Déclaration du gouvernement à l'occasion de la Journée de la commémoration nationale, le 10 octobre 2004

Virun engem Mount hu mer de 60. Joresdag vun der Liberatioun vu Lëtzebuerg gefeiert. D’Freed vum 10. September 1944 ass nach eng Kéier bei deene Leit lieweg ginn, déi viru 60 Joer derbai waren. D’Freed vun deem Dag war awer deemols fir muench Leit vermëscht mat Nodenklechkeet an Trauer. Vill Familljen hate schon d’Noricht vum Doud vun hirem Jong kritt. Anerer wossten net, wou hire Jong, hiert Meedchen, hire Papp oder hir Mamm dru wieren. Honnerte souzen an de Kazetter, an de Prisongen oder an den Ëmsiidlungslageren. Dausende vu Jonge waren nach un der Front oder a Gefangenschaft. Bis den 8. Mee 1945 sinn der nach vill vun hinnen ëmkomm, ëmbuecht ginn a gefall. De 16. Dezember huet de leschten Ugrëff vun der Wehrmacht an den Ardennen nach Leed an Zerstéierung am Éislek bruecht.

Haut, um nationale Gedenkdag, dee mir zënter 1946 halen, wëlle mer un déi 4400 lëtzebuerger Affer denken, déi den Éierentitel „Morts pour la patrie“ droen. Mir wëllen awer och déi vill Friem net vergiessen, déi bei eis geliewt hunn an déi och Affer vun der Nazipolitik goufen.

Den Affer gedenken ass eis éischt Flicht. Si hunn hiert Liewe gin fir datt mir a Fridden a Fräiheet liewe kënnen. Doriwwer eraus musse mer eis mat der Geschicht vun deemols ausernee setzen, mir musse se studéieren a verstoe léieren. Nëmmen da kënne mer aus der Geschicht léieren an hoffen, datt mer dat realiséiere kënne wat 1945 all Mënsch gesot huet: „Plus jamais ça!“ „Nie wieder!“ „Never again“.

60 Joer no der Liberatioun ass et eis Flicht méi wéi jee dorfir ze suergen datt de Krich a seng Affer net an de Vergiess geroden. Dofir wäert d’Regierung sech asetzen, well dat si mer deene schëlleg, déi hiert Liewe fir d’ Land geaffert hunn.

Lëtzebuerg, den 9. Oktober 2004

D’Membere vun der Regierung

Jean-Claude JUNCKER, Jean ASSELBORN, Fernand BODEN, Marie-Josée JACOBS, Mady DELVAUX-STEHRES, Luc FRIEDEN, François BILTGEN, Jeannot KRECKE, Mars DI BARTOLOMEO, Lucien LUX, Jean-Marie HALSDORF, Claude WISELER, Jean-Louis SCHILTZ, Nicolas SCHMIT, Octavie MODERT

Journée de la Commémoration nationale
Proclamation du Gouvernement

Il y a un mois, mous avons fêté le 60ième anniversaire de la libération du Grand-Duché de Luxembourg. La joie qui a régné le 10 septembre 1944 a été revécue par les personnes qui ont été les témoins des événements d’il y a 60 ans. Cette joie était cependant mélangée à des sentiments de chagrin. Beaucoup de familles avaient déjà reçu la nouvelle de la mort de leur fils. D’autres ne savaient pas où se trouvait leur fils, leur fille, leur père ou leur mère. Des centaines de concitoyens étaient emprisonnés dans des camps de concentration, des prisons ou des camps de déportation. Des milliers de jeunes Luxembourgeois devaient encore se battre au front ou étaient prisonniers de guerre. Beaucoup d’entre eux ont encore trouvé la mort jusqu’au 8 mai 1945. La dernière offensive allemande dans les Ardennes le 16 décembre 1945 a encore provoqué beaucoup de destructions et de malheur dans l’Oesling.

La Journée de la Commémoration Nationale d’aujourd’hui, que nous célébrons depuis 1946, constitue l’occasion pour tout le pays de penser aux 4.400 victimes luxembourgeoises qui portent le titre d’honneur « Morts pour la Patrie ». Nous voulons inclure dans nos pensées également les nombreux étrangers qui ont vécu au Grand-Duché et qui sont également devenus les victimes de la politique nazie.

Il est de notre devoir d’honorer les victimes de la guerre. Ces femmes et hommes ont sacrifié leur vie afin de nous permettre de vivre en liberté et en paix. Au-delà du respect que nous leur devons, il est important que nous abordions l’histoire de notre pays lors de l’occupation nazie. Nous devons l’étudier et apprendre à la comprendre. Seulement en comprenant les leçons de l’histoire nous pouvons réaliser le vœu que nos ancêtres ont formulé en 1945 : « Plus jamais ça ! », « Nie wieder ! » « Never again ! »

60 ans après la libération du pays, notre devoir consiste à garantir que ni la guerre, ni ses victimes ne sont oubliées. Le respect de ceux qui ont sacrifié leur vie pour notre pays oblige le Gouvernement à agir dans ce sens.

Luxembourg, le 9 octobre 2004

Les membres du gouvernement

Jean-Claude JUNCKER, Jean ASSELBORN, Fernand BODEN, Marie-Josée JACOBS, Mady DELVAUX-STEHRES, Luc FRIEDEN, François BILTGEN, Jeannot KRECKE, Mars DI BARTOLOMEO, Lucien LUX, Jean-Marie HALSDORF, Claude WISELER, Jean-Louis SCHILTZ, Nicolas SCHMIT, Octavie MODERT

(communiqué par le ministère d'État)

Dernière mise à jour