Communiqué de Presse 
11.07.2001
 
Programme exécutif de l’accord culturel entre 
le Grand-Duché de Luxembourg 
et
la République Hellénique 
pour les années 2001 – 2004

En application de l’accord culturel signé à Athènes le 4 septembre 1990 entre
le Grand-Duché de Luxembourg et la République Hellénique,
le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
et
le Gouvernement de la République Hellénique,
désireux de consolider les résultats déjà acquis dans les domaines
des sciences et de la recherche, de l’éducation et de l'enseignement supérieur, de la culture, de la jeunesse et des sports
et en vue d’assurer son développement continu,
ont convenu du présent programme pour les années 2001 à 2004.

I. Education - Enseignement supérieur

Article 1
	
Les deux Parties encourageront la coopération dans le domaine de l’éducation. A cette fin,  elles favoriseront l’établissement et l’élargissement de la coopération directe entre leurs institutions, universités et autres établissements d’enseignement supérieur, sur la base d’accords directs et conformément à la législation en vigueur dans les deux pays.

Article 2

Les deux Parties échangeront annuellement un (1) expert ou enseignant universitaire, pour une durée de dix (10) jours.

Les deux Parties encourageront la participation des enseignants universitaires ou des experts aux conférences, séminaires, symposia etc. qui ont lieu dans les deux pays, ainsi que l’organisation commune de telles manifestations.

Article 3

Durant la validité du présent programme les deux Parties échangeront deux (2) experts d’enseignement primaire ou secondaire en vue d’étudier le système d’enseignement de l’autre pays. La durée du séjour sera de huit (8) jours.

Article 4

En vue d’une meilleure connaissance des systèmes d’enseignement des deux pays, les Parties échangeront documentation et informations sur le système d’enseignement et l’administration de l’éducation de chaque pays.

Article 5

Les deux Parties encourageront la coopération et l’échange des élèves des établissements d’enseignement secondaire. 

Article 6

Les deux Parties encourageront les efforts entrepris par l'association «Euroclassica»- fédération regroupant les professeurs de grec et de latin de 20 pays européens et dont le siège est à Luxembourg- pour la promotion des études classiques. 

Article 7

La Partie luxembourgeoise se propose d’accueillir, pendant la durée du présent programme:
 
-	deux étudiants grecs pour le Cycle court d'études supérieures en informatique et en gestion   du Centre  Universitaire de Luxembourg (durée:  2 ans, langue véhiculaire: français);

-	un étudiant  grec  pour un cours de DESS en Contentieux communautaire: ce DESS est destiné à apporter une formation appliquée, approfondie et de haute spécialisation sur les fondements et les techniques du Contentieux communautaire, sur l'exercice des voies de recours, sur la procédure et les principaux foyers de contentieux devant la Cour de Justice et le Tribunal de première instance des Communautés européennes, et sur la sanction du droit communautaire devant les juridictions nationales. 	

Il s'adresse à des juristes ayant accompli une formation universitaire complète d'au moins quatre ans et disposant de solides connaissances en droit communautaire. (durée:  2 ans, langue véhiculaire: français);  (renseignement sur le web: www.dess-cc.lu/ 

La Partie luxembourgeoise transmettra une documentation à ce sujet à la Partie hellénique.

Article 8

La Partie luxembourgeoise offrira un total de 3 bourses annuelles de chaque fois 6 semaines au Centre de Langues à Luxembourg à l'intention d'étudiants et de professeurs grecs, selon un programme d'études et de modalités pratiques à fixer d'un commun accord.

Article 9

La Partie luxembourgeoise se propose d'offrir chaque année un certain nombre de bourses dans le domaine de la formation bancaire, destinées à des étudiants  grecs des 4es et 5es années universitaires. 

Les modalités pratiques concernant le nombre de stagiaires et la durée des stages sont déterminées chaque année par le Ministère du Trésor, en collaboration avec l'organisateur de la formation, l'IFBL (Institut de Formation Bancaire de Luxembourg).

Les contacts seront établis via  le Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche du Luxembourg  qui transmettra les informations détaillées au Ministère de l'Éducation Nationale de Grèce avant fin mai qui précède la nouvelle année universitaire.

Article 10

La Partie hellénique  offrira annuellement à la Partie luxembourgeoise,
a) 	une (1) bourse d´études post-universitaires ou de recherche, d'une durée de dix (10) mois. 
b) 	deux (2) bourses d’études pour les cours d’été de la langue et de la  culture, d´ une durée d’un mois.

Article 11

Les deux Parties encourageront la coopération dans le domaine de l’audiovisuel éducatif. Durant la validité du présent programme les deux Parties échangeront un (1) expert de l’audiovisuel éducatif pour une durée de huit (8) jours. Les deux Parties échangeront des productions de films éducatives et culturelles qui seront diffusées par les programmes de la télévision des deux pays.

Article 12

Les deux Parties encourageront la coopération directe entre les institutions éducatives technologiques d’enseignement supérieur.

La Partie luxembourgeoise accueillera  deux étudiants détenteurs d'un diplôme de fin d'études secondaires techniques à l'Institut Supérieur de Technologie de Luxembourg (durée: trois ans, langues véhiculaires: français et allemand)

Durant la validité du présent programme les deux Parties échangeront deux (2) experts de l’enseignement technologique supérieur, pour être informés sur des sujets d’intérêt réciproque. La durée du séjour sera de sept (7) jours.

Article 13

La Partie hellénique exprime le souhait de voir la Partie luxembourgeoise faciliter l’enseignement du grec comme cours de langue maternelle, destiné aux enfants inscrits à des sections autres que la section grecque des écoles européennes ou locales en mettant à la disposition de l’école spéciale de la langue maternelle  grecque des locaux appropriés.

La Partie luxembourgeoise prend acte de ce souhait et examinera, avec un préjugé favorable, les possibilités de réalisation de cette suggestion.

II. Sciences et Recherche

Article 14

Les deux Parties approfondiront la coopération dans le domaine des sciences. A cette fin, elles favoriseront les recherches scientifiques communes, l'édition d'études scientifiques et monographiques et de recueils d'articles d'auteurs originaires des deux États, l'élargissement de la coopération directe entre institutions de recherche scientifique et organisations scientifiques, y compris des échanges et des visites de scientifiques et de spécialistes, les recherches scientifiques sur l'histoire et la culture de l'autre Partie, l'organisation de cours et de conférences pour faire connaître et diffuser les divers aspects du patrimoine culturel et scientifique de l'autre Partie. 

Les domaines de coopération seront déterminés directement entre les universités ou les centres de recherche des deux pays ou entre le Secrétariat Général de Recherche et Technologie de Grèce et les trois Centres de Recherche Publics  du Luxembourg.

Article 15 

La Partie luxembourgeoise signale à la Partie hellénique sa disponibilité de procéder à des échanges de scientifiques, d'experts et de résultats de recherche ainsi que la possibilité de projets de recherche conjoints. Elle pourrait porter sur les domaines suivants :

- Centre de Recherche Public Gabriel-Lippmann (Centre Universitaire)  (www.crpgl.lu) :
-	technologies de l’information,
-	sciences de l’environnement,
-	biotechnologies,
-	techniques d’analyse et d’élaboration de matériaux,
-	statistiques appliquées,
-	sciences cognitives,
-	économie appliquée,
-	droit économique.

- Centre de Recherche Public Henri-Tudor (www.crpht.lu)  :
-	technologies de l’environnement,
-	technologies industrielles,
-	technologies de l’information et de la communication,
-	veille technologique

- Centre de Recherche Public de la Santé  (www.crp-sante.lu) :
-	neuro-immunologie et inflammation,
-	rétrovirologie,
-	immunologie fondamentale.

III.   Culture

Article 16 

La Partie hellénique informe la Partie luxembourgeoise qu'elle envisage d'organiser, dans le cadre de la  Présidence de l'Union européenne en 2003, premier semestre,  un certain nombre de manifestations culturelles. La Partie luxembourgeoise participera à ces manifestations, et transmet, par la voie diplomatique, une fiche technique sur un spectacle musical «Euromedley» qui pourrait être organisé en marge du Conseil européen. 

Article 17

La Partie hellénique informe la Partie luxembourgeoise qu'elle prépare actuellement, dans l'attente des prochains jeux olympiques qui se tiendront en 2004 à Athènes, une «olympiade culturelle». Ces quatre années de manifestations culturelles permettront de faire réaliser des coproductions avec des partenaires étrangers dans des domaines comme la littérature, le cinéma, la photographie, le théâtre, les beaux-arts, la musique.  

La Partie luxembourgeoise salue cette initiative et fera ses meilleurs efforts pour participer aux manifestations de cette olympiade. 

Article 18

Les deux Parties saluent le bon fonctionnement du réseau des capitales culturelles de l'Europe et des mois culturels européens dont le siège se trouve à Luxembourg. Ce réseau qui regroupe les anciennes, actuelles et futures capitales culturelles de l'Europe, ainsi que les anciens mois culturels de l'Europe fournit un travail considérable pour continuer de faire rayonner l'idée de la capitale culturelle de l'Europe imaginée jadis par Melina Mercouri.  La Partie luxembourgeoise se propose d'accueillir, au sein du futur Centre culturel de Rencontre, Abbaye de Neumünster, le secrétariat de ce réseau. 

Article 19

Les Parties encourageront la coopération directe entre leurs instituts culturels réciproques.

Article 20

La Partie luxembourgeoise informe la Partie hellénique de ses projets de restauration resp. de construction d’infrastructures culturelles :

-	Centre sportif et culturel: ouverture prévue pour fin 2001;
-	Musée National d'Histoire et d'Art  (réouverture prévue pour juin 2002);
-	Centre culturel de Rencontre de l’Abbaye de Neumünster, qui accueillera dès printemps 2003 des artistes en résidence et pourra organiser des colloques et séminaires dans les domaines de la culture et de l’économie;
-	Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean qui, dans sa phase de préfiguration organise des expositions et des animations en art contemporain ;
-	Musée de la Forteresse, ouverture prévue : fin 2003 ;
-	Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte de 1500 places (avec une 2e salle de 300 places pour musique de chambre et une 3e salle de 120 places pour musique électro-acoustique) dont l’ouverture est prévue pour juin 2005;
-	Annexe à la Bibliothèque nationale;
-	Centre national de l'Audiovisuel, combiné à un centre culturel régional avec école de musique;
-	restauration d'une Rotonde des chemins de fer à Luxembourg-Bonnevoie;
-	création d'une Cité des sciences, de la recherche et de l'innovation sur les friches industrielle du sud du pays, avec, e.a. une restauration et une mise en valeur des hauts-fourneaux, un nouveau bâtiment pour les Archives nationales, une salle de concerts pour jeunes, une bibliothèque universitaire, un lieu de spectacle et d'exposition.

La Partie luxembourgeoise invite des experts grecs pour conseils dans le cadre de ces projets. La Partie hellénique accepte l'invitation. La Partie luxembourgeoise  remercie et organisera ces visites avec l'aide des deux Ambassades. 

Article 21

Les deux Parties échangeront trois à quatre (3-4) personnalités de divers secteurs culturels (restauration d’œuvres d’art et de monuments, littérature, beaux-arts, théâtre, musique, danse, folklore etc), pour une période allant jusqu’à huit (8) jours, pour l’échange d’informations et d’expériences sur des sujets de leur spécialisation.

Article 22
	
Les deux Parties échangeront deux (2) archéologues, muséologues ou spécialistes du patrimoine  pour une période allant jusqu’à huit (8) jours, pour qu’ils soient informés sur des sujets d’organisation et de fonctionnement des musées.

La Partie hellénique exprime le vœu que le Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg invite des experts grecs.  La Partie luxembourgeoise transmettra aux autorités de la Ville et apportera son soutien actif pour que cette visite puisse se réaliser. 

Article 23

Chaque Partie encouragera l’organisation de manifestations culturelles consacrées à une ou deux personnalités de littérature et des arts de l’autre pays.

Article 24

Les deux Parties encourageront les initiatives de maisons d’éditions en vue de l’édition en traduction d’œuvres littéraires contemporaines de l’autre pays.

A cet effet, les deux Parties échangeront un (1) traducteur ou éditeur pour une période allant jusqu’à dix (10) jours.

Les deux Parties saluent la traduction en grec de l'ouvrage de M. Guy Wagner sur le compositeur grec Mikis Theodorakis. 

Les deux Parties encourageront la coopération directe entre les associations littéraires et artistiques des deux pays.

Les deux Parties encourageront l’édition d’un numéro spécial d’une revue littéraire de chaque pays consacrée à la littérature de l’autre pays.

Article 25

Les deux Parties saluent la réalisation, au musée Benaki d'Athènes, de l'exposition «Rites» organisée par l'Institut européen des Itinéraires culturels du Conseil de l'Europe. Cet Institut, dont le siège est à Luxembourg, a pour mission de mettre en valeur les itinéraires culturels existants et d'en faire créer de  nouveaux pour apporter au public une plus grande lisibilité du patrimoine culturel. 

Article 26

Les deux Parties saluent les manifestations culturelles réalisée par l'association «Calliope» , et notamment l'exposition «Mythologies 2001» qui s'est tenue dans les locaux de la Pinacothèque de la Ville d'Athènes. 

Article 27

Les deux Parties analyseront la possibilité d'organiser, en Grèce et au Luxembourg, pendant la durée du présent programme:
-	une exposition folklorique,
-	une exposition d'art contemporain,
-	une exposition sur Robert Schuman, le père fondateur de l'Europe, éventuellement à l'Institut français d'Athènes.

Article 28

Les deux Parties feront leurs meilleurs efforts pour organiser, à Athènes, à Thessalonique (Musée de la Photographie) et à Rhodos une exposition de photographies avec, notamment des oeuvres d'Edward Steichen et de photographes luxembourgeois contemporains. Ces photographies viendront du Musée National d'Histoire et d'Art et du Centre National de l'Audiovisuel du Luxembourg. L'exposition de Thessalonique pourrait se placer, en 2002, dans le cadre du grand festival qui sera placé «autour du réel».

Article 29

Les deux Parties favoriseront les contacts et la coopération  de cinéastes et d'institutions cinématographiques intéressés de leurs pays. La Partie luxembourgeoise informe la Partie hellénique de l'existence du  Fonds National de Soutien à la Production Audiovisuelle  qui favorise les coproductions internationales, notamment par l’attribution de certificats d’exemption fiscale. 

Article 30

Les deux Parties se proposent d'organiser, pendant la durée du présent programme, une semaine cinématographique.  Les détails techniques et financiers seront déterminés directement entre les services compétents des deux pays: du côté luxembourgeois, le Centre national de l'Audiovisuel et le Fonds national de soutien à la Production audiovisuelle; du côté grec ce sera la Section Cinématographique du Ministère de la Culture. 

Article 31

Les deux Parties souhaitent l’échange d’informations et de documentation concernant les festivals de musique les plus importants organisés dans l’autre pays; de même, elles encourageront la participation aux  festivals culturels organisés dans chacun des deux pays et  un échange de commandes de composition musicale des orchestres.

Article 32

Les deux Parties étudieront la possibilité d'organiser une tournée de l'Orchestre Philharmonique du Luxembourg en Grèce. Les contacts se feront directement entre l'Orchestre Philharmonique du Luxembourg et les partenaires grecs, avec l'aide bienveillante des ambassades grecque et luxembourgeoise. 

Article 33

Les deux Parties poursuivront leurs meilleurs efforts pour faire aboutir la résolution sur l'Observatoire européen de la Musique votée sous Présidence luxembourgeoise en 1997. 

Article 34 

Les deux Parties encourageront la collaboration entre leurs musées nationaux d'histoire militaire, notamment entre le Musée national d'Histoire militaire situé à Diekirch et le Musée de la Guerre grec.  La Partie luxembourgeoise remercie la Partie grecque de l'invitation prononcée en faveur du curateur du musée de Diekirch de venir visiter le Musée de la Guerre grec. En contrepartie, elle offrira une visite similaire à un spécialiste grec. Les modalités pratiques seront convenues par voie diplomatique. 

Article 35

Les deux Parties stimuleront les contacts et la coopération entre leurs commissions nationales pour l’UNESCO.

IV.     Archives et Bibliothèques 

Article 36

Les deux Parties encourageront la coopération et échangeront documentation et information sur leurs archives et bibliothèques publiques et elles faciliteront la recherche dans ces institutions conformément à la législation de chaque pays.

Durant la validité du présent programme, les deux Parties échangeront un (1) archiviste et un (1) bibliothécaire pour une durée jusqu’à dix (10) jours, pour qu’ils soient informés sur des sujets d’organisation et de fonctionnement de ces archives et bibliothèques.

V.     Médias

Article 37

Les deux Parties encourageront le développement d’une coopération directe entre leurs agences de presse respectives et leurs différents organismes d’information.

Les deux Parties favoriseront des échanges de programmes entre leurs organismes de radio et de télévision. Ces programmes porteront notamment sur la vie sociale et culturelle des deux peuples.

VI.     Jeunesse et Sports

Article 38

Les deux Parties encourageront la coopération entre organisations et institutions de jeunesse des deux pays en matière d’activités culturelles et sociales.

Les deux Parties échangeront des informations et des expériences dans tous les domaines concernant les jeunes.

Article 39

Les deux Parties encourageront la coopération dans le domaine des sports et de l’éducation physique et favoriseront les contacts directs et une coopération plus étroite entre leurs autorités publiques compétentes. Le contenu des programmes concernant cette coopération sera déterminé par les autorités susmentionnées. 

Article 40

Les deux Parties prennent note de l'intention du Comité d'Organisation des Jeux Olympiques à Athènes en 2004 (ATHOC 2004) de faire transiter la flamme olympique à travers de nombreux pays en 2004. Les deux Parties encouragent le Comité d'Organisation à inclure le Grand-Duché de Luxembourg dans la liste de ces pays.

Article 41

Les deux Parties saluent les efforts entrepris par le Comité International Olympique et l’Assemblée Générale des Nations Unies pour la rénovation de la trêve olympique et son application durant les Jeux Olympiques et au-delà.

Les deux Parties saluent l’initiative entreprise par le Comité International Olympique et la  Grèce pour la Fondation du Centre International de la Trêve Olympique à  Athènes.

La Partie luxembourgeoise soutient activement les efforts de la Grèce de faire respecter la trêve olympique lors des Jeux d'Athènes de 2004.

VII. Dispositions finales

Article 42

Ce programme n'étant pas exhaustif, il sera possible d'y intégrer des échanges dans les domaines éducatifs et culturels non prévus par le présent programme, après que les deux Parties se seront mises d’accord par  voie diplomatique.

Article 43

Les dispositions générales et financières jointes en annexe au présent programme en font partie intégrante. 

Article 44

Les deux Parties ont décidé de tenir leur prochaine réunion à Luxembourg en l’an 2004.

Article 45

Ce programme entrera en vigueur à la date de sa signature et restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2004, date après laquelle il peut encore sortir ses effets provisoirement jusqu’à la signature du nouveau programme exécutif.

Fait à Athènes le 6 juillet 2001 , en deux originaux en langue française, les deux textes faisant également foi.   Signé à Luxembourg, le 11  juillet 2001.

Pour le Gouvernement du
Grand-Duché de Luxembourg:

Guy Dockendorf
Premier Conseiller de Gouvernement
	Pour le Gouvernement de la
République  Hellénique:

Panayotis Macris
Ambassadeur de Grèce au Luxembourg

 

ANNEXE

Dispositions générales dans le domaine de l’éducation et da la science

Echanges de personnes

Les candidats participant aux échanges prévus par ce programme seront désignés par la Partie d’envoi qui fera part à la Partie d’accueil de ce choix deux mois avant la date de départ proposée. La Partie d’envoi fournira aussi à la Partie d’accueil toutes les informations utiles concernant les qualifications académiques, les activités et titres professionnels, la connaissance de langues étrangères (anglais, français ou la langue du pays d’accueil) ainsi que le programme de travail proposé, la durée du séjour et toute autre information utile.

La Partie d’accueil informera la Partie d’envoi de son accord au moins trente (30) jours avant la date de départ proposée.

A la réception de l’accord de la Partie d’accueil, la Partie d’envoi communiquera la date exacte de départ et cela au moins quinze (15) jours à l’avance.

Echange de boursiers

Le pays qui offre les bourses annoncera ses propositions jusqu’au 31 janvier au plus tard, chaque année.

La Partie d’envoi fera parvenir aux organismes compétents  de la Partie d’accueil les dossiers des candidats le 31 mars de chaque année.

Les dossiers des candidats comporteront les pièces suivantes :
-	curriculum vitae avec photo du candidat
-	copies de certificats ou de diplômes (certifiés – légalisés)
-	programme détaillé de recherches ou d’études
-	certificat médical
-	deux lettres de recommandation issues par des professeurs d’université

La Partie d’accueil communiquera son acceptation définitive des candidatures avant le 30 juin chaque année.

Les candidats doivent connaître la langue du pays d’accueil (qui accorde la bourse) ou l’anglais ou le français et doivent avoir été admis au programme d’études post-universitaires ou programme de recherche.

Les candidats luxembourgeois pour études post-universitaires devront posséder une connaissance suffisante de la langue hellénique et être admis à un programme post-universitaire. 

Cours d’été:

La Partie d’envoi présente le dossier des candidats au plus tard le 31 mars. La Partie d’accueil notifie la décision définitive de l’admission des candidats au plus  tard le 31 mai. A la fin du cours les candidats doivent faire un rapport.

Dispositions financières dans le domaine de l’éducation et de la science:

La Partie d’envoi prendra en charge les frais de voyage, de capitale à capitale, des personnes, délégations etc. échangées dans le cadre de ce programme, à l’exception des candidats boursiers qui assureront eux-mêmes les frais de voyage au pays d’accueil et de retour au pays d’envoi.

Echange de personnes:

La Partie hellénique versera aux visiteurs luxembourgeois, conformément au présent programme :
-	une allocation journalière de 65.- € pour des frais de séjour
-	les frais de déplacement à l’intérieur de la Grèce dans les limites du programme de séjour agréé
-	en cas d’urgence, une assistance médicale gratuite
-	les frais d’une excursion, de un ou deux jours, aux sites archéologiques.

La Partie luxembourgeoise versera aux invités grecs conformément au présent programme 
-	une indemnité journalière de  38.- €  ou 868.-€  par mois ;
-	le logement gratuit ou une somme forfaitaire,
-	une somme forfaitaire pour la nourriture au cas où elle n'aurait
pas été incluse au montant de l'indemnité journalière,
-	l'assistance médicale gratuite en cas d'urgence

Echange de boursiers:

La Partie hellénique assurera aux boursiers luxembourgeois : 
-	une somme mensuelle de 440.- € pour leurs études post-universitaires ou un travail de recherche
-	une somme forfaitaire de 59.- € pour couvrir les frais d’installation à Athènes et 88 € pour frais d’installation en dehors d’Athènes. Les boursiers dont la bourse a été renouvelée n’ont pas droit à ce montant,
-	une assistance médicale gratuite  en cas d’urgence,
-	la gratuité des études dans les universités et autres établissements d’enseignement supérieur
-	un forfait de 88.-€ DRS pour couvrir les frais de déplacement à l’intérieur du pays, prévus par le plan d’études.

La Partie luxembourgeoise assurera aux boursiers grecs :
-	une bourse d'un montant de 620.- €  par mois,
-	le logement gratuit, si possible dans un foyer d'étudiant,
-	l'assistance médicale gratuite en cas de maladie subite.

Cours d’été:
-	Les boursiers couvriront eux-mêmes les frais d’aller-retour d’un pays à l’autre
-	Tous les autres frais seront couverts par les organisateurs des cours d’été

Dispositions générales dans le domaine de la culture

Echange de personnes:

Les candidats participant à l’échange prévu par ce programme seront désignés par la Partie d’envoi qui fera part à la Partie d’accueil de ce choix trois (3) mois avant la date de départ proposée. La Partie d’envoi fournira aussi à la Partie d’accueil toutes les informations utiles concernant les qualifications académiques et professionnelles et aussi le programme de travail proposé, la durée du séjour et toute autre information utile.
La Partie d’accueil informera la Partie d’envoi de son accord au moins trente (30) jours avant la date de départ proposée. A la réception de l’accord de la Partie d’accueil, la Partie d’envoi communiquera la date exacte du départ au moins quinze (15) jours à l’avance.
Il sera demandé aux visiteurs échangés dans le cadre de ce programme d’avoir une bonne maîtrise de la langue du pays d’accueil ou de l’anglais ou du français.

Echange d’expositions

La Partie d’envoi informera la Partie d’accueil sur les dates et le sujet de l’exposition en préparation, au moins douze (12) mois à l’avance. Afin que l’exposition soit correctement organisée, la Partie d’envoi fournira à la Partie d’accueil toutes les informations techniques nécessaires, ainsi que le matériel indispensable à l’impression du catalogue de l’exposition (préface, liste des objets, photos, etc.) au moins trois (3) mois avant son ouverture. Les pièces devront arriver sur place au moins quinze (15) jours avant l’ouverture. 

Dispositions financières dans le domaine de la culture

Echange de personnes:

Les frais de voyage des personnes dans le cadre de ce programme seront pris en charge de la manière suivante :

La Partie d’envoi prendra en charge les frais de voyage de capitale à capitale.
La Partie hellénique versera :
-	une allocation journalière d’un montant de 65.- € qui couvrira le séjour et l’alimentation.
-	une allocation forfaitaire d’un montant de 88.-€ représentant les frais de déplacement à l’intérieur du pays

La Partie luxembourgeoise versera :
-	une allocation journalière d’un montant de 100.-€ qui couvrira le séjour et l’alimentation.
-	une allocation forfaitaire d’un montant de  100.-€  représentant les frais de déplacement à l’intérieur du pays

En cas d’urgence, la Partie d’accueil assurera une assistance médicale gratuite pour des personnes arrivant dans le cadre du présent programme.

Echange d’expositions:

La Partie d’envoi prendra en charge les frais de transport des objets d’exposition en direction et en provenance de la capitale du pays d’accueil.

La Partie d’accueil prendra en charge les frais d’organisation de l’exposition y compris les frais de location de la salle d’exposition, de sécurité, d’assistance technique (facilités d’emballage, installation, éclairage, effets sonores, démantèlement) et assurera les publications telles que des affiches, catalogues et invitations.

La Partie d’accueil assurera aussi toute la publicité concernant l’exposition.

La Partie d’envoi se chargera des frais d’assurance des objets dès leur départ jusqu’à leur retour.

En cas de dommages, la Partie d’accueil fournira à la Partie d’envoi, gratuitement, tous les renseignements concernant les causes de l’endommagement, afin de faciliter la réclamation de dommages et intérêts auprès de la compagnie d’assurance.
La Partie d’accueil ne pourra pas s’occuper du travail de la remise en état des objets endommagés sans l’accord préalable de l’autre Partie.

Les Parties contractantes approuveront à l’avance le nombre de personnes qui accompagneront les pièces d’exposition ainsi que la durée de leur séjour. Les frais relatifs à la présence d’un délégué ainsi que de tout autre professionnel, dont la présence est estimée indispensable pour l’installation et le remballage des objets exposés après l’achèvement de l’exposition, seront couverts par le pays d’accueil conformément aux dispositions financières prévues par le présent programme.

Les frais de séjour d’un (1) délégué et, si nécessaire, de toute autre personne pour l’installation et la clôture de l’exposition, seront pris en charge par la Partie d’accueil dans le cadre des dispositions financières prévues dans ce programme.
(communiqué par le Ministère de la Culture, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche)