EMBARGO jusqu’au prononcé du discours: 
Lux: 05.02.2003 – 16.30 h
Nic : 05.02.2003 – 09.30 h
Seul le texte prononcé fait foi.

Réponse de Son Altesse Royale le Grand-Duc 
lors de la réception par l'Assemblée Nationale du Nicaragua
le 5 février 2003

Monsieur le Président,
Monsieur le Ministre,
Honorables membres de l'Assemblée Nationale,
Excellences, Mesdames, Messieurs,

Il me faut avant tout vous remercier chaleureusement, Monsieur le Président, pour les aimables paroles que vous venez de m'adresser.

Je vous prie d'accepter toute ma gratitude pour le grand honneur qui m'est fait par la remise de la médaille de votre Haute Assemblée.

Il est indéniable que ce bref séjour dans votre pays m'a énormément appris. J'ai pu me rendre compte au cours de mes déplacements, ainsi qu'à travers les contacts que j'ai eu ici sur place, de l'ampleur des problèmes que la nation du Nicaragua doit affronter.

Je ne doute pas que ceux de mes compatriotes qui nous ont accompagnés ont pu mesurer de leur côté la pertinence de la présence du Luxembourg à côté du peuple du 
Nicaragua pour l'aider à affronter tant de défis. La lutte contre  la pauvreté doit rester l'objectif majeur de notre coopération.  Nous voulons continuer à mener celle-ci dans un 

esprit de partenariat et de développement participatif. Nous attachons de même une grande importance au principe de l'appropriation. Nous avons à cœur de respecter l'égalité entre hommes et femmes et de préserver l'environnement.

Rappelons nous aussi qu'aucun état fut-il puissant n'est en mesure d'agir seul face aux défis de l'heure. L'intégration économique régionale avec les autres pays centraméricains est également en mesure de fournir des réponses appropriées.

Il reste enfin que sans institutions démocratiques, dont vous êtes les dignes représentants, l'effort de redressement engagé par vous avec tant de conviction n'a guère de chance d'aboutir.

Les sacrifices demandés à votre population ne sauraient se concevoir en l'absence d'une démocratie respectueuse des droits des citoyens et désireuse d'agir en fonction des principes qui inspirent la bonne gouvernance.

Un pays comme le vôtre est bien davantage qu'un simple territoire, ou une superficie.  Bien au delà des paysages qui le bordent, une terre c'est aussi quelque chose qui vit dans la tête et dans le cœur des gens.

Puisse émerger de cette noble Maison, siège de la Représentation Nationale, un projet de société que les habitants du Nicaragua pourront  assumer ensemble et maîtriser ainsi leur destin.

Votre Assemblée est certes encore jeune. Avec sa maturité déjà acquise, elle doit être responsable de ce que l'on décide.  Simultanément elle doit faire preuve de clairvoyance sur la façon de le réaliser.

Souvenons-nous que toute nation qui ne repose pas sur des institutions solides sera toujours une cible facile pour les démagogues. Le chemin qui s'ouvre devant vous est rude. 

Il reste que chaque pas, chaque avancée accomplie doit désormais apparaître comme une avancée accomplie par tous et pour tous.

Vous êtes les mandataires élus de votre pays. Sachez mobiliser et entraîner derrière vous toutes les forces créatrices. 

C'est là mon souhait le plus cher que je me permets de vous adresser en soulignant pour conclure que rien n'est impossible ici comme ailleurs sans la conjugaison d'une vision, du cœur et de la compétence.

Je vous remercie pour votre attention.