EMBARGO jusqu’au prononcé du discours: 
Lux: 04.02.2003 – 21.40 h
Nic : 04.02.2003 – 14.40 h
Seul le texte prononcé fait foi.

Discours de Son Altesse Royale le Grand-Duc 
lors de l'inauguration de la station d'épuration de San Isidro 
le 4 février 2003

Monsieur le Maire,
Monsieur le Ministre des Affaires Etrangères,
Chers amis,

Quelle aurait pu être la signification de notre déplacement officiel au Nicaragua, sans un approfondissement substantiel de notre coopération bilatérale avec le Nicaragua.

Vous me voyez dès lors extrêmement satisfait qu'en dépit des contraintes protocolaires que comportent inévitablement une visite de ce type, je puisse procéder à l'inauguration de ce projet d'assainissement de l'eau et cela en présence de ceux-là même, je veux parler de la population de San Isidro qui en sera le bénéficiaire.

Cette joie est du reste partagée par la Grande-Duchesse, notre Vice-Premier Ministre, Madame Polfer, et surtout par notre Ministre chargé de la Coopération et de l'Action Humanitaire, Monsieur Goerens.

Qu'il me soit permis de remercier particulièrement tous ceux qui à un titre ou un autre ont contribué à la réalisation de ce projet si vital pour la population.

Voici cinq ans, le Gouvernement luxembourgeois a décidé d'étoffer et donc de développer le champ d'action de ses interventions au titre de la coopération.

Dans la foulée des projets initiés au titre de l'éducation et de la construction voire de la réhabilitation notamment au niveau des hôpitaux du pays, le secteur "adduction d'eau et assainissement" est venu compléter l'offre de coopération luxembourgeoise.

Une première application de cette nouvelle approche s'est concrétisée à Chinan par la construction d'un réseau régional d'adduction d'eau  potable au bénéfice de pas moins de douze mille cinq cents habitants.

Le présent projet que nous inaugurons aujourd'hui, exécuté par notre Agent de la Coopération, consiste en la construction de réseaux collecteurs pour les eaux usées:

La réalisation voire la réhabilitation de deux stations d'épuration des eaux résiduaires situées dans le périmètre de Léon vient compléter le projet.

Il est significatif que les investissements réalisés en ce lieu puissent être accompagnés par une action d'information du personnel chargé du fonctionnement et de l'entretien des équipements et installations.

Je voudrais conclure en relevant qu'une campagne d'éducation en matière de santé et de protection de l'environnement à destination de la population est également prévue. Je suis convaincu qu'il y aura ainsi une plus grande prise de conscience de la population quant aux nombreux avantages dérivant du rattachement à un système d'égouts sanitaires.

Je vous souhaite bonne chance à tous!