Vorsichtsmaßnahmen für Geflügelhaltungen bezüglich der Vogelgrippe
À l’approche de l’automne, les oiseaux migrateurs qui quittent l’Europe de l’Est et du Nord pour regagner le Sud survolent certaines régions de notre pays et peuvent, de ce fait, représenter pour les volailles de basse-cour un éventuel risque d’infection par la grippe aviaire.
L’apparition endémique de la grippe aviaire dans une grande partie de l’Asie et de l’Europe de l’Est représente une source de danger permanente pour l’avifaune, pouvant entraîner, le cas échéant, l’apparition d’une pandémie.
Dans un premier temps, il s’agit en conséquence de prendre dès à présent des mesures de précaution renforcées par rapport à une éventuelle transmission de la grippe aviaire aux volailles de basse-cour. Ces mesures concernent notamment les zones fluviales et humides qui constituent les principaux sites d’escale des oiseaux migrateurs. Il sera prélevé dans ces zones des échantillons supplémentaires destinés à l’analyse, alors que les recommandations suivantes s’appliquent aux élevages de volailles:
- La détention de volailles est à organiser de manière à éviter tout contact direct ou indirect avec des oiseaux sauvages vivants.
- Les aliments et l’eau d’abreuvage sont à dispenser toujours à l’intérieur des bâtiments ou au moyen de dispositifs auxquels les oiseaux sauvages ne peuvent pas accéder.
- L’état sanitaire des volailles est à surveiller très étroitement et en cas d’apparition de signes de maladie, un médecin-vétérinaire est à contacter.
- Les achats de volailles sont à effectuer uniquement auprès d’éleveurs reconnus pouvant présenter une certification sanitaire officielle.
- Les marchés de volailles vivantes ainsi que les expositions de volailles sont soumis à l’autorisation de l'Administration des services vétérinaires.
Afin de garantir, dans le cas d’une éventuelle flambée de grippe aviaire au Luxembourg, une protection optimale de nos volailles de basse-cour, par exemple sous forme d’une campagne de vaccination, tout type de détention d'oiseaux et de volailles est à communiquer à l’Administration des services vétérinaires, soit par téléphone au 478-2539 ou au 478-3533 soit par fax au 40 75 45.
Les services compétents se réservent le droit de prendre, dans les semaines à venir, des mesures supplémentaires ou renforcées en fonction de l’évolution de la situation et de l’appréciation des risques.
Pour plus d’informations, veuillez consulter www.grippeaviaire.public.lu.
(communiqué par les départements ministériels compétents/SIP)
Vorsichtsmaßnahmen für Geflügelhaltungen bezüglich der Vogelgrippe
Mit dem bevorstehenden Herbstanfang überfliegen die Zugvögel von Ost- und Nordeuropa nach Süden gebietsweise unser Land und können somit eine mögliche Vogelgrippeansteckungsgefahr für das Hausgeflügel darstellen.
Das endemische Auftreten der Vogelgrippe in weiten Teilen Asiens und Osteuropas stellt einen dauernden Gefahrenherd für die Vogelwelt dar und gegebenenfalls für das Auftreten einer eventuellen Pandemie.
In einer ersten Phase gilt es nunmehr, dementsprechend verstärkte Vorsichtsmaßnahmen gegenüber einer etwaigen Übertragung der Vogelgrippe auf das Hausgeflügel zu ergreifen. Diese Maßnahmen gelten insbesondere in Flussniederungen und Feuchtgebieten, welche von den Zugvögeln vorwiegend als Rastplätze benutzt werden. In diesen Gebieten werden zusätzliche Untersuchungsproben vorgenommen und für die Geflügelhaltungen gelten folgende Empfehlungen:
- Die Geflügelhaltung ist so zu gestalten, dass jeder direkte oder indirekte Kontakt mit lebenden Wildvögeln verhindert wird.
- Futter und Trinkwasser müssen im Geflügelstall verabreicht werden oder aber in einer Vorrichtung, welche den Wildvögeln keinen Zugang ermöglicht.
- Der Gesundheitszustand des Geflügels ist genauestens zu überwachen und bei Krankheitszeichen ist ein Tierarzt zu kontaktieren.
- Der Ankauf von Geflügel ist nur bei anerkannten Züchtern zu tätigen, wo eine amtliche Gesundheitszertifizierung vorliegt.
- Märkte mit Lebendgeflügel sowie Geflügelschauen unterliegen einer Genehmigung der Veterinärverwaltung.
Um bei einem möglichen Ausbruch der Geflügelgrippe in Luxemburg dem Hausgeflügel einen optimalen Schutz zu gewähren, wie zum Beispiel eine Impfaktion, ist jede Art von Vögel- und Geflügelhaltung der Veterinärverwaltung mitzuteilen und zwar unter der Telefonnummer 478-2539 oder 478-3533 oder über die Faxnummer 40 75 45.
Die zuständigen Stellen behalten sich zusätzliche oder verschärfte Maßnahmen für die nächsten Wochen vor, je nach Entwicklung der Lage und je nach Risikoabschätzung.
Weitere Informationen finden Sie auf www.grippeaviaire.public.lu.
(mitgeteilt von den zuständigen Ministerien/SIP)