Entwicklung der Lage bezüglich der Vogelgrippe - Stand am 29.03.2007
Dans le cadre de la surveillance systématique de la situation en matière de grippe aviaire, les autorités luxembourgeoises continuent à procéder à des analyses sur des oiseaux morts, des volailles vivantes et des oiseaux de parcs ornithologiques. Aucun cas de grippe aviaire n’a été diagnostiqué cet hiver au Luxembourg.
En raison de la saison des migrations des oiseaux qui dure jusque fin avril, la situation actuelle continue de faire l’objet d’une surveillance étroite de la part des autorités luxembourgeoises.
En cas de découverte d’un cadavre d’oiseau, il est important de le signaler à l’Administration des services de secours au numéro de téléphone 112, qui transmettra les cas suspects pour analyse au Laboratoire national de médecine vétérinaire.
Pour des raisons de prévention, les autorités recommandent d’éviter tout contact avec des oiseaux aquatiques sauvages, morts ou vivants, et avec leurs excréments.
Les règles élémentaires d’hygiène et de précaution restent d’application.
L’Administration des services vétérinaires reste à votre entière disposition pour tout renseignement supplémentaire aux numéros de téléphone 478-2539 et 478-3533.
Pour plus d’informations: www.grippeaviaire.public.lu
(communiqué par les départements ministériels compétents / SIP)
Entwicklung der Lage bezüglich der Vogelgrippe – Stand am 29.03.2007
Im Rahmen der systematischen Überwachung der Luxemburger Behörden bezüglich der Vogelgrippe laufen die Analysen an Vogelkadavern, an lebendem Geflügel und an Vögeln aus ornithologischen Parks weiter. Kein einziger Fall von Vogelgrippe wurde diesen Winter in Luxemburg diagnostiziert.
Aufgrund der Vogelzugzeit, die bis Ende April anhält, ist die aktuelle Situation weiterhin Gegenstand einer engen Überwachung seitens der Luxemburger Behörden.
Das Auffinden eines toten Vogels ist der Notrufzentrale unter der Telefonnummer 112 zu melden. Vögel mit Verdacht auf Vogelgrippe werden zur Untersuchung an das Laboratoire national de médecine vétérinaire weitergegeben.
Die Behörden empfehlen, vorsichtshalber jeglichen Kontakt mit toten oder lebenden wilden Wasservögeln sowie deren Kot zu vermeiden.
Es wird daran erinnert, dass die elementaren Hygiene- und Vorsichtsmaßregeln weiterhin gelten.
Zusätzliche Informationen sind bei der Veterinärverwaltung (Administration des services vétérinaires) unter den Telefonnummern 478-2539 und 478-3533 erhältlich.
Für weitere Informationen: www.grippeaviaire.public.lu
(mitgeteilt von den zuständigen Ministerien / SIP)