Entwicklung der Lage bezüglich der Vogelgrippe – Stand am 12.07.2007
Dans le cadre de la surveillance systématique de la situation en matière de grippe aviaire, les autorités luxembourgeoises continuent à procéder à des analyses sur des oiseaux morts, des volailles vivantes et des oiseaux de parcs ornithologiques. Aucun cas de grippe aviaire n’a été diagnostiqué jusqu’à présent au Luxembourg.
En raison de l'apparition récente de nouveaux foyers de grippe aviaire en Allemagne et en France, une vigilance accrue est appliquée surtout à l’égard des oiseaux aquatiques sauvages nidifiant sur le cours d’eau de la Moselle.
En cas de découverte d’un cadavre d’oiseau, il est important de le signaler à l’Administration des services de secours au numéro de téléphone 112, lorsque :
1. il s’agit d’un oiseau sauvage aquatique (cygne, canard);
2. le nombre d’oiseaux morts, trouvés dans un périmètre de 500 mètres, est significatif, c’est-à-dire égal ou supérieur à quatre;
3. aucune cause évidente de mortalité ne peut être établie.
Les cas suspects seront alors transmis pour analyse au Laboratoire national de médecine vétérinaire.
Pour des raisons de prévention, les autorités recommandent d’éviter tout contact avec des oiseaux aquatiques sauvages, morts ou vivants, et avec leurs excréments.
Les règles élémentaires d’hygiène et de précaution restent d’application.
Rappel des mesures préventives pour les éleveurs de volailles
Pour les éleveurs de volailles, les mesures préventives de biosécurité suivantes sont rappelées:
1. La détention de volailles est à organiser de manière à éviter tout contact direct ou indirect avec des oiseaux sauvages vivants;
2. Les aliments et l’eau d’abreuvage sont à dispenser toujours à l’intérieur des bâtiments ou au moyen de dispositifs auxquels les oiseaux sauvages ne peuvent pas accéder;
3. L’état sanitaire des volailles est à surveiller très étroitement et en cas d’apparition de signes de maladie, un médecin-vétérinaire est à contacter;
4. Les achats de volailles sont à effectuer uniquement auprès d’éleveurs reconnus pouvant présenter une certification sanitaire officielle;
5. Les marchés de volailles vivantes ainsi que les expositions de volailles sont soumis à l’autorisation de l’Administration des services vétérinaires.
L’Administration des services vétérinaires reste à votre entière disposition pour tout renseignement supplémentaire aux numéros de téléphone 478-2539 et 478-3533.
Pour plus d’informations: www.grippeaviaire.public.lu
(communiqué par les départements ministériels compétents / SIP)
Entwicklung der Lage bezüglich der Vogelgrippe – Stand am 12.07.2007
Im Rahmen der systematischen Überwachung der Luxemburger Behörden bezüglich der Vogelgrippe laufen die Analysen an Vogelkadavern, an lebendem Geflügel und an Vögeln aus ornithologischen Parks weiter. Kein einziger Fall von Vogelgrippe wurde in Luxemburg bis dato diagnostiziert.
Aufgrund des rezenten Auftretens von neuen Vogelgrippeherden in Deutschland und in Frankreich, gilt eine verstärkte Wachsamkeit besonders den wilden Wasservögeln, die im Wasserlauf der Mosel nisten.
Das Auffinden eines toten Vogels ist der Notrufzentrale unter der Telefonnummer 112 zu melden, wenn:
1. es sich um einen wilden Wasservogel handelt (Schwan, Ente);
2. die Anzahl der toten Vögel, die innerhalb eines Umfangs von 500 Meter gefunden wurden, bedeutungsvoll ist, das heißt vier oder mehr;
3. keine offensichtliche Todesursache festgestellt werden kann.
Vögel mit Verdacht auf Vogelgrippe werden zur Untersuchung an das Laboratoire national de médecine vétérinaire weitergeleitet.
Die Behörden empfehlen, vorsichtshalber jeglichen Kontakt mit toten oder lebenden wilden Wasservögeln sowie deren Kot zu vermeiden.
Es wird daran erinnert, dass die elementaren Hygiene- und Vorsichtsmaßregeln weiterhin gelten.
Sicherheitsvorkehrungen für Geflügelhalter
Für Hausgeflügelhalter sind folgende Biosicherheitsvorkehrungen zu beachten:
1. Die Geflügelhaltung ist so zu gestalten, dass jeder direkte oder indirekte Kontakt mit lebenden Wildvögeln verhindert wird.
2. Futter und Trinkwasser müssen im Geflügelstall verabreicht werden oder aber in einer Vorrichtung, welche den Wildvögeln keinen Zugang ermöglicht.
3. Der Gesundheitszustand des Geflügels ist genauestens zu überwachen und bei Krankheitszeichen ist ein Tierarzt zu kontaktieren.
4. Der Ankauf von Geflügel ist nur bei anerkannten Züchtern zu tätigen, wo eine amtliche Gesundheitszertifizierung vorliegt.
5. Märkte mit Lebengeflügel sowie Geflügelschauen unterliegen einer Genehmigung der Veterinärverwaltung.
Zusätzliche Informationen sind bei der Veterinärverwaltung (Administration des services vétérinaires) unter den Telefonnummern 478-2539 und 478-3533 erhältlich.
Für weitere Informationen: www.grippeaviaire.public.lu
(mitgeteilt von den zuständigen Ministerien / SIP)