Proclamation du Gouvernement
La Journée de la Commémoration nationale offre l’occasion à tous les Luxembourgeois de rendre hommage à tous ceux de leurs compatriotes qui ont résisté à l’oppression nazie au cours des terribles années de guerre 1940 à 1945 et qui ont lutté pour l’indépendance, l’identité et la liberté de notre patrie.
Le devoir de mémoire constitue une nécessité impérieuse pour toute Nation. La Journée de la Commémoration Nationale offre annuellement au peuple luxembourgeois la possibilité de se souvenir des moments importants de son histoire, de transmettre cette mémoire aux générations postérieures qui ont eu la chance de vivre en paix et de sensibiliser celles-ci aux valeurs humaines et démocratiques que sont la paix, le respect des droits de l’homme, la liberté et la justice.
La solidarité entre partisans de la paix et le devoir de chacun d’entre nous d’essayer de convaincre par des arguments pacifiques est une leçon de civisme que nous a léguée la Deuxième Guerre Mondiale. Toute nation démocratique doit s’en souvenir à tout jamais.
La solidarité est ainsi un élément important de l’histoire du peuple luxembourgeois. Elle reste gravée à jamais dans la mémoire de la Nation luxembourgeoise.
Les femmes et les hommes auxquels nous rendons hommage aujourd’hui ont vécu concrètement cette solidarité. Par leur courage et leurs sacrifices, ils ont permis à notre patrie de perdurer au-delà de la guerre pour prendre sa place au sein de la communauté internationale d’après-guerre. Il est pour nous tous une obligation de témoigner à ces femmes et ces hommes un profond respect et une reconnaissance sincère.
Le souvenir des patriotes est resté vivant. Il continue d’éclairer le peuple luxembourgeois.
Luxembourg, le 11 octobre 2003
Les membres du Gouvernement
Jean-Claude JUNCKER, Lydie POLFER, Fernand BODEN, Marie-Josée JACOBS, Erna HENNICOT-SCHOEPGES, Michel WOLTER, Luc FRIEDEN, Anne BRASSEUR, Henri GRETHEN, Charles GOERENS, Carlo WAGNER, François BILTGEN, Joseph SCHAACK, Eugène BERGER
***
Proklamatioun vun der Regirung
Den nationale Commémoratiounsdag erlaabt de Lëtzebuerger deene vun hire Matbierger ze gedenken, déi sech während deene schreckleche Krichsjoeren 1940 bis 1945 géint de Naziterror gewiert hunn, an déi fir d’Onofhängegkeet, d’Identitéit an d’Fräiheet vun eiser Heemecht gekämpft hunn.
D’Erënnerung ass eng onbedéngt Flicht fir all Natioun. Den nationale Commémoratiounsdag gëtt dem lëtzebuerger Vollek all Joer op en neis d’Méiglechkeet, sech un déi wichteg Momenter vu senger Geschicht ze erënneren an dës Erënnerung un déi Generatiounen, déi d’Gléck haten a Fridden opzewuessen, weider ze ginn. Doduerch ginn dës Generatiounen fir déi mënschlech an demokratesch Wäerter wéi de Fridden, de Respekt vun de Mënscherechter, d’Fräiheet an d’Gerechtegkeet sensibiliséiert.
D’Solidaritéit tëschend deene Mënschen, déi fir de Fridde antrieden an d’Flicht fit friddlech Argumenter ze benotzen, ass eng Lektioun vu staatsbiergerlecher Gesënnung, déi den Zweete Weltkrich eis hannerlooss huet. All demokratesch Natioun muss sech ëmmer dorop besënnen.
D’Solidaritéit ass e wichtege Meilesteen an der lëtzebuerger Geschicht. Si bleiwt éiweg an der Erënnerung vun eiser Natioun agravéiert.
Déi Fraen a Männer, deene mer haut gedenken, hunn dës Solidaritéit konkret geliewt. Duerch hire Courage an déi Affer, déi si bruecht hunn hu si et eiser Heemecht erlaabt, de Krich ze iwwerstoen a nom Krich hir Plaz an der internationaler Gemeinschaft ze fannen. Et ass fir eis all eng Flicht, dëse Fraen a Männer eisen déiwste Respekt an eis Unerkennung auszedrécken.
D’Virbild vun de Patrioten bleiwt erhalen a wäert och weiderhin dem lëtzebuerger Vollek de Wee weisen.
Lëtzebuerg, den 11. Oktober 2003
D’Membere vun der Regierung
Jean-Claude JUNCKER, Lydie POLFER, Fernand BODEN, Marie-Josée JACOBS, Erna HENNICOT-SCHOEPGES, Michel WOLTER, Luc FRIEDEN, Anne BRASSEUR, Henri GRETHEN, Charles GOERENS, Carlo WAGNER, François BILTGEN, Joseph SCHAACK, Eugène BERGER