Entwicklung der Lage bezüglich der Vogelgrippe: Stand am 28. April 2006
Dans le cadre de la surveillance continue de la situation en matière de grippe aviaire par les autorités luxembourgeoises, 6 échantillons de cadavres d’oiseaux ont été analysés entre le 21 et le 28 avril 2006. Aucune présence du virus de la grippe aviaire n’a été décelée sur ces échantillons.
Pendant cette période, le nombre d’appels signalant la découverte de cadavres d’oiseaux reçus par l’Administration des services de secours se situait autour de sept appels en moyenne par jour. Depuis le 21 avril 2006, 11 interventions de ramassage d’animaux morts ont été faites sur le terrain.
En cas de découverte d’un cadavre d’oiseau, il est important de le signaler à l’Administration des services de secours au numéro de téléphone 112, qui transmettra les cas suspects pour analyse au Laboratoire national de médecine vétérinaire.
Il est rappelé que les règles élémentaires d’hygiène et de précaution restent d’application.
L’Administration des services vétérinaires reste à votre entière disposition pour tout renseignement supplémentaire aux numéros de téléphone 478-2539 et 478-3533.
Rappel: levée du confinement des volailles de basse-cour à partir du 1er mai 2006
À partir du 1er mai, le confinement des volailles de basse-cour en vigueur depuis le 20 février 2006 ne sera plus obligatoire.
En ce qui concerne une éventuelle transmission du virus aux volailles de basse-cour, la plus grande prudence reste de mise. Pour cette raison, les mesures de précaution suivantes sont toujours encore à respecter:
- les aliments et l’eau d’abreuvage pour les volailles sont toujours encore à dispenser à l’intérieur des bâtiments ou au moyen de dispositifs auxquels les oiseaux sauvages ne peuvent pas accéder;
- afin de limiter les possibilités d’approche d’oiseaux sauvages par le haut et afin d’éviter tout contact avec ces derniers, le parcours libre prévu pour les volailles de basse-cour devrait être limité, même si la limite de la surface de 50 ares n’est plus applicable;
- il faut éviter de recourir aux eaux de surface stagnantes ou courantes pour abreuver les volailles;
- l’état sanitaire des volailles est à surveiller étroitement et en cas d’apparition de signes de la maladie, un médecin-vétérinaire est à contacter immédiatement;
- les expositions et marchés de volailles sont autorisés, à condition toutefois d’obtenir l’autorisation préalable de l'Administration des services vétérinaires.
D’une manière générale, il convient de respecter les règles d’hygiène élémentaires.
Afin d’assurer une protection optimale des volailles de basse-cour dans le cas d’une éventuelle apparition de la grippe aviaire au Luxembourg, l’Administration des services vétérinaires doit être informée de toutes les volailles détenues à titre privé ou professionnel. Les personnes qui jusqu’ici n’ont pas eu l’occasion de déclarer leurs volailles, sont invitées à demander le formulaire correspondant à l’Administration des services vétérinaires, soit par téléphone au 478-2539 ou au 478-3533, soit par fax au 40 75 45.
(communiqué par les départements ministériels compétents/ SIP)
Entwicklung der Lage bezüglich der Vogelgrippe: Stand am 28. April 2006
Im Rahmen der fortlaufenden Überwachung der Luxemburger Behörden bezüglich der Vogelgrippe wurden, zwischen dem 21. und dem 28. April 2006, 6 Proben von Vogelkadavern entnommen. Bei den Analysen wurde kein Vogelgrippevirus nachgewiesen.
Während dieses Zeitraums sind bei der Notrufzentrale (Administration des services de secours) täglich rund sieben Anrufe bezüglich aufgefundener Vogelkadaver eingegangen. Seit dem 21. April 2006 wurden in 11 Einsätzen tote Tiere vor Ort eingesammelt.
Das Auffinden eines toten Vogels ist der Notrufzentrale unter der Telefonnummer 112 zu melden. Vögel mit Verdacht auf Vogelgrippe werden zur Untersuchung an das Laboratoire national de médecine vétérinaire weitergegeben.
Es wird daran erinnert, dass die elementaren Hygiene- und Vorsichtsmaßregeln weiterhin gelten.
Zusätzliche Informationen sind bei der Veterinärverwaltung (Administration des services vétérinaires) unter den Telefonnummern 478-2539 und 478-3533 erhältlich.
Aufhebung der Stallpflicht für Hausgeflügel ab dem 1. Mai 2006
Ab dem 1. Mai wird die seit dem 20. Februar 2006 bestehende Stallpflicht des Hausgeflügels aufgehoben.
Gegenüber einer möglichen Virusübertragung auf das Hausgeflügel bleibt jedoch äußerste Vorsicht geboten. Aus diesem Grunde sind weiterhin folgende Maßnahmen angebracht:
- Futter und Trinkwasser sind weiterhin im Geflügelstall zu verabreichen oder aber in einer Vorrichtung, welche den Wildvögeln keinen Zugang ermöglicht;
- um die Einflugschneisen einzuschränken und den Kontakt mit Wildvögeln zu vermeiden, soll das Auslaufareal des Hausgeflügels begrenzt sein, auch wenn die Obergrenze der Fläche von 50 Ar aufgehoben ist;
- Wasser aus fließenden oder stehenden Außengewässern soll dem Geflügel nicht als Trinkwasser verabreicht werden;
- der Gesundheitszustand des Geflügels ist genauestens zu überwachen und bei Krankheitszeichen ist unverzüglich ein Tierarzt zu kontaktieren;
- Geflügelschauen und Geflügelmärkte sind erlaubt, unterliegen aber einer vorherigen Genehmigung der Veterinärverwaltung.
Generell gilt, allgemeine hygienische Regeln zu beachten.
Um bei einem eventuellen Ausbruch der Vogelgrippe in Luxemburg einen optimalen Schutz des Hausgeflügels zu gewährleisten, ist jede Art von Geflügelhaltung der Veterinärverwaltung mitzuteilen. Diejenigen, die dies bis jetzt nicht vornehmen konnten, sind aufgefordert, diesbezüglich ein Formular bei der Veterinärverwaltung unter den Telefonnummern 478-2539 oder 478-3533 respektiv über Fax unter der Nummer 40 75 45 anzufordern.
(mitgeteilt von den zuständigen Ministerien/ SIP)