Seul le discours prononcé fait foi
Il y a quelques instants, nous venons de nous recueillir sur le lieu de la catastrophe pour nous souvenir, non pas tellement de l’accident lui-même, bien que, mais surtout de ceux qui y ont trouvé la mort. Se souvenir peut-être des nombreuses questions qui entourent ce jour là, de la rage aussi et du désespoir qui a pu naître dans nos cœurs. Le deuil, la tristesse ne sont pas des documents en papier que l’on peut ranger et classer dans un dossier pour les faire disparaître. Ce sont des documents qui restent, qui restent vivants et qui nous accompagnent toute une vie. Et si on nous trouvait, dans ces quelques moments de recueillement, la force de survivre, mais d’abord la force du souvenir et du courage!
Willkommen meine Damen und Herren die Ihr gestern und heute gekommen seid aus Berlin, aus Hamburg, aus anderen deutschen Städten und Dörfern, aus deutschen Landen. Für Sie bleibt das Wort Luxemburg für immer mit einer schrecklichen Nachricht verbunden, mit einem tiefen Verlust auf ewige Zeiten. Wir haben uns heute hier versammelt um derer zu gedenken, die bei diesem schrecklichen Unglück ums Leben gekommen sind.
Wir Luxemburger haben diesen Unfall, das Schreckliche dieses Tages auf eine besondere Art und Weise erlebt. Dieser Unfall hat uns für einige Augenblicke still werden lassen, inne halten lassen, hat uns für Augenblicke besser gemacht, aufmerksamer, zärtlicher auch im Umgang mit andern. Manchmal - weil ich diesem Tag unbedingt etwas Helleres abgewinnen möchte - denke ich mir: Das war das letzte Geschenk das diejenigen, die gestorben sind Menschen gemacht haben, die sie nie gekannt haben und nie kennen werden. Sie haben uns für Augenblicke bessere Menschen werden lassen. Und manchmal denke ich mir, ich hätte wieder gerne etwas von diesem "Für-Augenblicke-besser-sein-zu-können" zurück.
Ihnen wünsche ich auf Ihrem Wege gute Menschen, Blumen manchmal, Sterne, Träume und auch die dankbare Erinnerung an die Geschichte, die Sie mit denen hatten, die nicht mehr da sind. Das sind Fragen die ich mir gestellt habe, als Geschichten hinterlegt wurden. Jeder hat seine Geschichten abgegeben, aber für einen Moment nur hingelegt. Menschen haben immer Geschichten untereinander von denen die anderen Menschen nichts wissen. Bewahren Sie diese Geschichten! Diese Geschichten sind heilig, für Sie, auch für Sie, die von der Geschichte wissen, ohne die Geschichte zu kennen.
Et ass een trauegen Dag. De 6. November vum leschte Joer war en déiwen Aschnëtt an eisem deeglechen Op an Of heiheem an et ass richteg, datt mer dorun denken. A mat eis denken der vill hei am Land dodrunn. Sou wéi all Dag musse Leit u schrecklech Aschnëtter denken. Och op der Strooss verléieren all Joer vill Mënschen hiert Liewen, net all mateneen, mä déi Geschicht, déi bleift bei denen déi zréckbleiwen, ass sou schlëmm wéi all déi aner Geschichten. Et ass dofir gutt, datt een sech heiandsdo erënnert un dat wat war.
Wann ee sech elo d’Fro stellt, wat een hätt kënne besser maachen direkt duerno an an deene Wochen an an deene Méint duerno. Et kann een ëmmer alles e bësse besser maachen. Mä et ass wierklech probéiert ginn et richteg ze maachen. An den Dag selwer vum Akzident sinn der och vill, vun deenen der och Muncher hei sinn, iwwert sech selwer erausgewuess, waren do, hu gehollef, haten de richtege Geste an dat richtegt Wuert fonnt, ware jiddwereen op seng Aart a Weis kleng Helden vun deem Moment an deem et gegëllt huet méi grouss ze sinn iwwer bal alles.
Loosse mer och haut, méi wéi ee Joer duerno un déi denken, déi dat wat geschitt ass net ze erdroe gemaach hunn, mä déi awer duerfir gesuergt hunn, datt d’Laascht bei deenen, déi eng grouss Laascht ze droen haten, méi liicht ze erdroe ginn ass.