Message de Noël de Son Altesse Royale le Grand-Duc (traduction française)
Meng léif Matbierger,
D’Féierdeg, déi elo viru der Dir stin, sinn eng Zäit vu Freed an vun Zesummesinn.
Wann d’Hektik vum Alldag sech leet, wann erem Rou an d’Haiser kënnt, as et och méi einfach, iwwert dat nozedenken, wat dest Joer war a wou mer stin. Ech well dofir vun desem traditionnellen Rendez-vous profitéieren fir e Gedanken, dee mech besonnesch beschäftegt, mat Iech ze deelen. Ech sinn besuergt iwwert déi emmer méi grouss Distanz een zum aneren an eiser Gesellschaft. Doduerch verschwënt leider lues a lues deen esou néidegen Solidaritéitsgeescht.
Mir hun hei zu Lëtzebuerg Gesetzer an Strukturen, wéi Kranken- an Pensiounskeesen, Fleegeversëcherung, déi den Ausdrock vun der nationaler Solidaritéit duerstellen an op déi mir, an enger gewesser Hisiicht, houfreg kënne sinn.
Och hu mir vill Organisatiounen, déi sech an den Déngscht vun den méi Schwaachen setzen. Et as fir mech hei d’Geleeënheet, fir deenen villen Benevolen, déi do matmaachen, een häerzlechen Merci ze soen.
Et bleiwt nun awer, datt am alldeglechen Liewen den Egoismus sech emmer méi bemierkbar mecht. Leit, déi Affer vum Schicksal sinn oder Leit mat uerge Problemer, fannen net emmer déi néideg Ennerstëtzung. Solle mer net an deser Fest-Stëmmung deene betraffene Mënschen méi Opmierksamkeet a Respekt entgéint bréngen?
Virun allem fir Lëtzebuerg, mat 40% Auslänner, läit mir dat Striewen no méi Solidaritéit besonnesch um Häerz . Dese Wee vun engem gelongenem Zesummenliewen tëschent verschiddenen Communautéiten hu mir schons virgezeechent.
An dësem esou eemolegen Moment vum Joer loosse mer ons, meng léif Matbierger, zesumme fannen an déi Problemer upaken déi virun ons stinn, ewéi:
- D’Angscht vun onsen jonke Leit, besonnesch wat hir Zukunft betrëfft;
- D’Erhalen vun onser Liéwensqualitéit an enger gesonder Emwëlt mat enger kompetitiwer Economie;
- Déi vill préoccupant Feststellungen, déi de Rapport vun der Ombudsfra fir ons Kanner opwerft;
- D’sozial Ofsëcherung vun deenen, deenen et bei ons net gutt geet.
Sinn dat net elauter Sujéen, déi ons besonnesch um Häerz missten leien?
Je ne voudrais pas omettre de rendre ce soir un hommage particulier à nos résidents étrangers ainsi qu’à tous ceux qui habitent nos régions proches dans la mesure où ils contribuent, au quotidien, ensemble avec mes compatriotes par leur zèle à la prospérité de notre pays.
Vous êtes chaque année toujours plus nombreux à apporter la preuve de votre savoir-faire. Nous savons apprécier votre engagement.
L’année culturelle 2007 constitue une opportunité de choix pour faire rayonner dans toute l’Europe ce "laboratoire luxembourgeois" si emblématique à plus d’un titre, en particulier durant les douze prochains mois consacrés par l’Union Européenne à "l’égalité des chances pour tous".
Meng léif Matbierger,
An dësem Moment feieren mir mat deenen, déi eis no stinn. Loose mer awer och un all déi denken, déi eleng sinn. Vergiesse mer net eis Leit, déi duerch d’ganz Welt u Friddensmissiounen deelhuelen an duerfir an dësen Deeg net kënnen doheem sinn.
Mat Courage an Iwwerzeegung solle mer all zesummen d’Erausfuerderungen vun den nächsten Méint ugoen. Ech mengersäits wäert alles dru setzen, fir meng enk Verbonnenheet mat Iech virunzeféieren.
Chrëschtdag as an eiser Traditioun e Fest vun Hoffnung a Fridden. An desem Geescht wënschen ech Iech all am Numm vun der Grande-Duchesse, mengem Papp an onse Kanner e schéinen Chrëschtdag an e glécklecht neit Joer.
Message de Noël de Son Altesse Royale le Grand-Duc (traduction française)
Mes chers concitoyens,
Les fêtes qui sont à nos portes sont des moments de joie et de retrouvailles.
Lorsque l’agitation quotidienne s’apaise et que nos maisons retrouvent le calme, il nous est plus facile de penser à l’année écoulée et de nous demander où nous en sommes aujourd’hui. C’est pourquoi j’aimerais profiter de ce traditionnel rendez-vous pour partager avec vous une réflexion qui me préoccupe tout particulièrement. Je m’inquiète en effet de la distance qui ne cesse de s’accroître entre les individus dans notre société, distance qui, malheureusement, fait peu à peu disparaître l’esprit de solidarité pourtant si indispensable.
Nous avons au Luxembourg des lois et des structures, comme les caisses de maladie et de pension, l’assurance dépendance, qui sont l’expression de la solidarité nationale et dont nous pouvons, dans un certain sens, être fiers.
De même, de nombreuses organisations se mettent au service des plus faibles. Ceci me donne aujourd’hui l’occasion de remercier chaleureusement les nombreux bénévoles qui s’investissent dans ces efforts.
Il demeure cependant que, dans la vie quotidienne, l’égoïsme se fait sentir de plus en plus. Des personnes victimes du destin ou confrontées à de graves problèmes ne trouvent pas toujours le soutien nécessaire. Ne devrions-nous pas, dans cette atmosphère festive, faire preuve de plus d’attention et de respect envers ces personnes ?
C’est surtout pour le Luxembourg, avec ses 40 % de résidents étrangers, que cette recherche d’une solidarité plus étroite me tient particulièrement à cœur. Cette voie vers une cohabitation réussie entre communautés différentes, nous l’avons d’ores et déjà tracée.
En ce moment si unique de l’année, retrouvons-nous, mes chers concitoyens, pour chercher à résoudre les problèmes auxquels nous sommes confrontés, comme :
- l’angoisse des jeunes, notamment par rapport à leur avenir;
- la préservation de notre qualité de vie dans un environnement sain et une économie compétitive;
- les nombreux constats préoccupants relevés dans le rapport de la médiatrice pour les droits de l’enfant;
- la protection sociale de ceux d’entre nous qui sont dans le besoin.
Ne s’agit-il pas là de sujets qui, tous, devraient nous tenir particulièrement à cœur ?
Je ne voudrais pas omettre de rendre ce soir un hommage particulier à nos résidents étrangers ainsi qu’à tous ceux qui habitent nos régions proches dans la mesure où ils contribuent, au quotidien, ensemble avec mes compatriotes par leur zèle à la prospérité de notre pays.
Vous êtes chaque année toujours plus nombreux à apporter la preuve de votre savoir-faire. Nous savons apprécier votre engagement.
L’année culturelle 2007 constitue une opportunité de choix pour faire rayonner dans toute l’Europe ce « laboratoire luxembourgeois » si emblématique à plus d’un titre, en particulier durant les douze prochains mois consacrés par l’Union européenne à « l’égalité des chances pour tous ».
Mes chers concitoyens,
En ce moment, nous fêtons Noël avec ceux qui nous sont chers. N’oublions cependant pas ceux qui sont seuls. N’oublions pas nos compatriotes qui, à travers le monde entier, participent à des missions de paix et qui, pour cette raison, ne peuvent pas passer ces moments chez eux.
C’est avec courage et détermination que nous devons, tous ensemble, relever les défis des mois à venir. Pour ma part, je ferai tout mon possible pour rester aussi proche de vous que par le passé.
Dans notre tradition, Noël est une fête d’espérance et de paix. C’est dans cet esprit que je vous souhaite à tous, au nom de la Grande-Duchesse, de mon père et de mes enfants, un joyeux Noël et une heureuse nouvelle année.