Attention: Prière de noter que toutes ces restrictions d’utilisation de l’eau potable ont été levées le 14 janvier 2005 à 17h00 !
Les analyses de routine de l’eau effectuées en date du 12 janvier 2005 ont montré une contamination bactériologique dans le bassin de distribution du SEBES, qui a probablement comme origine un incident technique au niveau de l’installation de traitement de l’eau. Les instances techniques compétentes sont en train d’identifier et d’éliminer les causes de la contamination qui résulte de microorganismes présents dans la nature, et donc également dans les eaux de surface.
Des denrées alimentaires contaminées par ce genre de bactéries peuvent provoquer chez l’homme des diarrhées et des crampes intestinales. Par précaution, la population est appelée provisoirement, mais au moins pendant 3 jours, à n’utiliser l’eau du robinet qu’après ébullition pendant au moins 10 minutes pour boire, pour l’hygiène buccale et pour le lavage de denrées alimentaires. Pour toutes autres utilisations (douches, machines à laver, ...) l’eau peut être utilisée sans restrictions.
Les autorités ont tout de suite ordonné des mesures sanitaires appropriées, dont notamment l’augmentation de la chloration de l’eau potable concernée. Par ailleurs, le SEBES a mis en opération sa solution de rechange pour la production d’eau potable.
Les communes suivantes ne sont pas concernées par la contamination en question :
Beaufort, Bech, Beckerich, Berdorf, Bettendorf, Bissen, Boevange/Attert, Bous, Burmerange, Colmar-Berg, Consdorf, Dalheim, Diekirch, Echternach, Ermsdorf, Ettelbruck, Fischbach, Heffingen, Hobscheid, Kehlen, Koerich, Larochette, Lintgen, Lorentzweiler, Mamer, Medernach, Mersch, Merzig, Mondorf, Nommern, Präitzerdall, Redange, Reisdorf, Remerschen, Remich, Rosport, Saeul, Schieren, Septfontaines, Stadtbredimus, Steinfort, Tuntange, Useldange, Vichten, Waldbillig, Waldbredimus, Weiler-la-Tour, Wellenstein.
Pour d’autres informations, un numéro d’appel a été mis en service auprès de l’Administration des services de secours: 49 77 12.
Achtung: Sämtliche Nutzungseinschränkungen des Trinkwassers sind am 14. Januar 2005, 17 Uhr aufgehoben worden!
Durch die am 12. Januar 2005 routinemässig durchgeführten Wasseruntersuchungen wurden im Verteilungsbehälter vom SEBES bakterielle Verunreinigungen festgestellt, welche möglicherweise auf einen technischen Zwischenfall in der Wasseraufbereitungsanlage zurückzuführen sind.
Bei den Bakterien handelt es sich um in der Natur, also auch im Oberflächenwasser, vorkommmende Mikroorganismen. Die zuständigen technischen Stellen sind mit der Ergründung und Behebung des Problems beschäftigt.
Bei Verunreinigungen von Lebensmitteln mit dieser Art Bakterien kann es beim Menschen zu Durchfall und Magenkrämpfen kommen. Aus präventiven Gründen wird die Bevölkerung aufgerufen bis auf weiteres (voraussichtlich während 3 Tagen) das Leitungswasser nur in abgekochtem Zustand (mindestens 10 Minuten) als Trinkwasser, zur Mundhygiene und zum Waschen von Lebensmitteln zu benutzen.
Das Wasser kann ohne Einschränkungen zu jeglichen anderen Zwecken (Duschen, Waschmaschine) benutzt werden.
Die Behörden haben sofort geeignete sanitäre Massnahmen angeordnet, insbesonders eine verstärkte Chlorung des betroffenen Trinkwassers. Ausserdem wurde die Produktion der SEBES-Wasserversorgung auf Tiefbrunnen (bestehende Ersatzlösung) umgestellt.
Folgende Gemeinden sind nicht von der Verunreinigung betroffen:
Beaufort, Bech, Beckerich, Berdorf, Bettendorf, Bissen, Boevange/Attert, Bous, Burmerange, Colmar-Berg, Consdorf, Dalheim, Diekirch, Echternach, Ermsdorf, Ettelbruck, Fischbach, Heffingen, Hobscheid, Kehlen, Koerich, Larochette, Lintgen, Lorentzweiler, Mamer, Medernach, Mersch, Merzig, Mondorf, Nommern, Präitzerdall, Redange, Reisdorf, Remerschen, Remich, Rosport, Saeul, Schieren, Septfontaines, Stadtbredimus, Steinfort, Tuntange, Useldange, Vichten, Waldbillig, Waldbredimus, Weiler-la-Tour, Wellenstein.
Zur weiteren Information der Bevölkerung wurde beim Zivilschutz eine Hotline unter der Nummer 49 77 12 eingerichtet.
(communiqué par le ministère de l’Intérieur et de l’Aménagement du territoire et le ministère de la Santé)