Briefwahl für das nationale Referendum vom 10. Juli 2005 zum Vertrag über eine Verfassung für Europa
Conformément à la loi du 4 février 2005 relative au référendum au niveau national, sont admis au vote par correspondance lors du référendum national sur le Traité établissant une Constitution pour l’Europe du 10 juillet 2005, les électeurs luxembourgeois âgés de plus de 75 ans.
Peuvent être admis au vote par correspondance lors du référendum national sur le Traité établissant une Constitution pour l’Europe du 10 juillet 2005:
- les électeurs qui, pour des raisons professionnelles ou personnelles dûment justifiées, se trouvent dans l’impossibilité de se présenter en personne devant le bureau de vote auquel ils sont affectés;
- les Luxembourgeois et les Luxembourgeoises domiciliés à l’étranger.
Tout électeur, admis au vote par correspondance en application des dispositions qui précèdent, doit en aviser le collège des bourgmestre et échevins de la commune d’inscription et demander, par simple lettre à la poste, sa lettre de convocation.
La demande doit parvenir, sous peine de déchéance, au collège des bourgmestre et échevins au plus tôt dix semaines et au plus tard trente jours avant le jour du scrutin. Elle doit donc être introduite entre le 1er mai et le 10 juin 2005.
Est considérée comme commune d’inscription au Grand-Duché de Luxembourg, la commune du domicile, à défaut la commune du dernier domicile, à défaut la commune de naissance, à défaut la Ville de Luxembourg.
La demande est faite sur papier libre ou sur un formulaire préimprimé à obtenir auprès de l’administration communale où l’électeur est appelé à voter pour le référendum. Elle doit indiquer les nom, prénoms, date et lieu de naissance, profession et domicile de l’électeur, ainsi que l’adresse à laquelle doit être envoyée la lettre de convocation.
Toute personne domiciliée à l’étranger doit produire une copie certifiée conforme par une autorité compétente de son passeport en cours de validité.
Le requérant doit, dans sa déclaration écrite et signée, déclarer sous la foi du serment qu’il n’est pas déchu du droit électoral ni en vertu de l’article 52 de la Constitution, ni en vertu de l’article 6 de la loi électorale modifiée du 18 février 2003.
Briefwahl für das nationale Referendum vom 10. Juli 2005 zum Vertrag über eine Verfassung für Europa
Gemäss des Gesetzes vom 4. Februar 2005 betreffend das Referendum auf nationaler Ebene, sind anlässlich des nationalen Referendums vom 10. Juli 2005 zum Vertrag über eine Verfassung für Europa die über 75-jährigen Wähler zur Briefwahl zugelassen.
Folgende Wähler können ebenfalls zur Briefwahl anlässlich des nationalen Referendums vom 10. Juli 2005 zum Vertrag über eine Verfassung für Europa zugelassen werden:
- die Wähler, die aus berechtigten beruflichen oder privaten Gründen am Tag der Abstimmung nicht in dem ihnen zugeteilten Wahlbüro erscheinen können;
- die Luxemburger und Luxemburgerinnen, die ihren Wohnsitz im Ausland haben.
Jeder Wähler, der gemäss der vorherigen Bestimmungen zur Briefwahl zugelassen ist, muss dies dem Schöffenrat der Gemeinde, in der er als Wähler eingeschrieben ist, mitteilen und durch einfachen Brief sein Einberufungsschreiben anfordern.
Die Anfrage muss, um gültig zu sein, dem Schöffenrat frühestens 10 Wochen und spätestens 30 Tage vor dem Referendum zugestellt werden. Die Anfrage muss also zwischen dem 1. Mai und dem 10. Juni 2005 eingereicht werden.
Auf den Wählerlisten eingeschrieben ist man in der Gemeinde, in der man wohnt und angemeldet ist, sonst in der Gemeinde, in der man zuletzt gewohnt hat, oder in der Gemeinde, in der man geboren ist, oder in der Stadt Luxemburg.
Die Anfrage betreffend der Briefwahl wird auf normalem Briefpapier oder auf einem vorgefassten Formular eingereicht. Das Formular kann man bei der Gemeindeverwaltung der zuständigen Gemeinde erhalten. Die Anfrage muss folgende Angaben beinhalten: Name, Vorname(n), Geburtstag und -ort, Beruf, Wohnsitz, sowie die Adresse wohin das Einberufungsschreiben geschickt werden soll.
Die im Ausland wohnhaften Personen müssen eine behördlich beglaubigte Kopie ihres gültigen Passes beilegen.
Der Antragsteller muss in seiner schriftlichen, unterschriebenen Erklärung, eidesstattlich versichern, dass das Wahlrecht ihm gemäss Artikel 52 der Verfassung und gemäss Artikel 6 des abgeänderten Wahlgesetzes vom 18. Februar 2003 nicht aberkannt wurde.
(communiqué par le ministère d'Etat)