Conformément à la loi électorale du 18 février 2003 telle qu’elle a été modifiée par la suite, sont admis au vote par correspondance lors des élections communales du 9 octobre 2005, les électeurs âgés de plus de 75 ans.
Les électeurs qui, pour des raisons professionnelles ou personnelles dûment justifiées, se trouvent dans l’impossibilité de se présenter en personne devant le bureau de vote auquel ils sont affectés, peuvent être admis au vote par correspondance.
Tout électeur qui souhaite participer au vote par correspondance, doit en aviser le collège des bourgmestre et échevins de la commune d’inscription et demander, par simple lettre à la poste, sa lettre de convocation.
Pour être recevable, la demande tendant à l’admission au vote par correspondance doit parvenir au collège des bourgmestre et échevins, sous peine de déchéance, au plus tôt dix semaines et au plus tard trente jours avant le jour du scrutin. En d’autres termes, dans le cadre des élections communales du 9 octobre 2005, la demande doit parvenir au collège des bourgmestre et échevins, sous peine de déchéance, au plus tôt le lundi, 1er août 2005 et au plus tard le vendredi, 9 septembre 2005.
La demande est faite sur papier libre ou sur un formulaire à obtenir auprès de l’administration communale de la résidence de l’électeur. Elle doit indiquer les nom, prénoms, date et lieu de naissance, profession, nationalité et domicile de l’électeur, ainsi que l’adresse à laquelle doit être envoyée la lettre de convocation.
(communiqué par le ministère de l’Intérieur et de l’Aménagement du territoire)
Briefwahl anlässlich der Gemeinderatswahlen am 9. Oktober 2005: die Anträge sind bis zum 9. September 2005 einzureichen
Gemäss abgeändertem Wahlgesetz vom 18. Februar 2003 sind diejenigen Wähler zur Briefwahl zugelassen, welche älter als 75-jährig sind.
Diejenigen Wähler welche, aus begründeten beruflichen oder privaten Gründen am Tag der Abstimmung nicht in dem ihnen zugeteilten Wahlbüro erscheinen können, können ebenfalls zur Briefwahl anlässlich der Gemeinderatswahlen am 9. Oktober 2005 zugelassen werden.
Jeder Wähler, der gemäss der vorherigen Bestimmungen zur Briefwahl zugelassen ist, muss dies dem Schöffenrat der Gemeinde, in der er als Wähler eingeschrieben ist, mitteilen und mittels einfachem Brief sein Einberufungsschreiben anfordern.
Die Anfrage muss, um gültig zu sein, dem Schöffenrat frühestens 10 Wochen und spätestens 30 Tage vor den Gemeinderatswahlen zugestellt werden. Die Anfrage muss also zwischen dem 1. August und dem 9. September 2005 eingereicht werden.
Die Anfrage betreffend der Briefwahl wird auf normalem Briefpapier oder auf einem vorgefassten Formular eingereicht. Das Formular kann man gegebenenfalls bei der Gemeindeverwaltung der zuständigen Gemeinde erhalten. Die Anfrage muss folgende Angaben beinhalten: Name, Vorname(n), Geburtstag und -ort, Beruf, Wohnsitz, sowie die Adresse wohin das Einberufungsschreiben geschickt werden soll.
(communiqué par le ministère de l’Intérieur et de l’Aménagement du territoire)