Proklamatioun vun der Regierung
De nationale Commémoratiounsdag, dee mir zënter 1946 all Joer beginn, ass e privilegiéierte Moment an deem d’Blécker vun där Generatioun, déi de Schrecke vum Zweete Weltkrich um eegene Leiw erfuer huet, an deene Generatiounen, déi duerno komm sinn, sech begéinen. Dëse Moment schléit eng Bréck tëschent de Generatiounen. Hien erlaabt eis, deenen eis Dankbarkeet auszedrécken, déi d’Nazityrannei mat vill Courage bekämpft hunn, an déi oft mam Asaz vun hirem Liewen de Garant fir eis Onofhängegkeet, eis Identitéit an eis Fräiheet waren. Et ass fir eis eng Flicht hirer ze gedenken. Et ass awer virun allem och d’Flicht hinnen am Gedenke gerecht ze ginn. Dat grousst Leed, dat si erdroen hunn, erlaabt net, si ze vergiessen.
D’Gedenke bréngt Gëschter an Haut an e Gläichgewiicht. Och wa mir op dësem Gedenkdag no hanne kucken, sou ass hien dach och een Ustouss fir déi heiteg Generatioune fir aus der Vergaangenheet ze léieren an an enger Welt, déi nach vill ze vill bluddeg Konflikter kennt, d’Stëmm vum Fridde ze sinn.
Dëst Joer huet de Commémoratiounsdag eng speziell Dimensioun. Hie schreiwt sech an déi verschidde Manifestatiounen an, mat deene mir un d’Befreiung vun eisem Land, un d’Befreiung vun de Konzentratiounslageren an un d’Enn vum Zweete Weltkrich viru 60 Joer erënnert hunn. Bei dëse Manifestatiounen hu mir mat vill Emotioune Stonne vun intensiver Erënnerung an Undenken erliewt.
An dësem Moment vu Gedenken, deen eis bewosst mécht, wéi schnell d’Zäit vergeet, begéine sech déi lieweg Erënnerung vun deenen, déi déi schrecklech Zäit erfuer hunn an dee vläicht méi distanzéierte Bléck, deen déi Jonk op dës Zäit werfen. No all deene Joren huet d’Erënnerung Tendenz méi verschwommen ze ginn. Dofir musse mir si an dësem Moment besonnesch waakreg halen, fir datt mir d’Vergaangenheet verstinn a se an den Déngscht vun eisem heitegen Handele stellen.
Lëtzebuerg, den 1. Oktober 2005
D’Membere vun der Regierung
Jean-Claude JUNCKER, Jean ASSELBORN, Fernand BODEN, Marie-Josée JACOBS, Mady DELVAUX-STEHRES, Luc FRIEDEN, François BILTGEN, Jeannot KRECKE, Mars DI BARTOLOMEO, Lucien LUX, Jean-Marie HALSDORF, Claude WISELER, Jean-Louis SCHILTZ, Nicolas SCHMIT, Octavie MODERT
Proclamation du Gouvernement
La Journée de la Commémoration nationale que nous célébrons annuellement depuis 1946 constitue un moment privilégié où les regards des générations qui ont directement vécu les événements douloureux de la deuxième guerre mondiale et des générations qui les ont suivies se croisent. Moment qui jette ainsi un pont entre les générations et qui nous permet de témoigner notre reconnaissance à l'égard de ceux qui ont si courageusement combattu la tyrannie nazie et qui, souvent au prix du sacrifice de leur vie, ont été les garants de notre indépendance, de notre identité et de notre liberté. Devoir de mémoire à leur égard, mais avant tout devoir de leur rendre justice par le souvenir. L'ampleur des souffrances qu'ils ont endurées ne tolère pas qu'on les oublie.
En équilibre entre le passé et le présent, la commémoration, tout en restant fidèle au sens de l'événement qui la fonde, a également valeur d'avertissement pour les générations actuelles qui, dans un monde trop souvent encore ravagé par des conflits sanglants, se doivent, en tirant les leçons du passé, d'être porteuses d'un message de paix.
Cette année, cette commémoration prend en outre une dimension spéciale alors qu'elle se situe dans le sillage de différentes manifestations commémorant le 60e anniversaire de la libération du Grand-Duché de Luxembourg, de la libération des camps de concentration et de la fin de la deuxième guerre mondiale, manifestations qui nous ont fait vivre avec émotion des heures intenses de remémoration et de souvenirs.
En ce moment qui marque le passage du temps, où la mémoire vivante des survivants affronte à nouveau le regard plus distancié des nouvelles générations, où la mémoire parfois vacille et a tendance à s'estomper, plus que jamais nous devons faire ce travail de mémoire qui nous permettra de comprendre le passé et de le mettre au service du présent.
Luxembourg, le 1er octobre 2005
Les membres du Gouvernement
Jean-Claude JUNCKER, Jean ASSELBORN, Fernand BODEN, Marie-Josée JACOBS, Mady DELVAUX-STEHRES, Luc FRIEDEN, François BILTGEN, Jeannot KRECKE, Mars DI BARTOLOMEO, Lucien LUX, Jean-Marie HALSDORF, Claude WISELER, Jean-Louis SCHILTZ, Nicolas SCHMIT, Octavie MODERT
(communiqué par le ministère d'État)