Internationaler Weltwassertag: "Wasser bedarf unserem Schutz"
Depuis 1992, le 22 mars de chaque année est déclaré "Journée de l’eau" par les Nations unies. Cette année, la journée s’inscrit sous le slogan "Eau et culture". Elle a pour objectif de sensibiliser les habitants de notre planète à l’importance de cette précieuse ressource afin qu’ils utilisent cet élément vital avec soin et le préservent.
Dans le monde, environ 1,3 milliards de personnes n’ont pas accès à de l’eau potable en suffisance, et environ 5 millions de personnes meurent chaque année des conséquences directes ou indirectes d’une eau potable polluée. Un des objectifs du "Sommet du millénaire" de l’année 2000 consiste à réduire de moitié, d’ici 2015, le nombre de personnes qui n’ont pas d’accès sûr à de l’eau potable non polluée et à des installations sanitaires élémentaires.
L’homme aggrave encore les causes naturelles du manque d’eau. La croissance démographique, l’urbanisation, l’industrialisation et l’exploitation agricole intensive entraînent une consommation élevée d’eau et de grandes quantités d’eaux usées, parfois très polluées. Environ 70 pour cent de l’eau douce disponible dans le monde est utilisée pour la seule irrigation des sols; plus de la moitié en est perdue par infiltration ou par évaporation à cause de techniques insuffisantes.
Mais le Luxembourg est lui aussi touché: le déficit de précipitations ces trois dernières années se fait sentir dans nos réserves d’eau. Les nappes phréatiques ne s’arrêtent pas aux frontières. De plus, les eaux souterraines sont polluées par divers produits nocifs et la capacité d’auto-épuration des eaux souterraines est saturée en maints endroits, ce qui complique l’emploi de ces ressources pour l’approvisionnement en eau potable. De même, la pollution de nos eaux de surface requiert une attention accrue.
L’eau potable est la denrée la plus strictement contrôlée. Au Luxembourg, elle est extraite pour deux tiers des nappes phréatiques et pour un tiers des eaux de surface. Les années 2003 à 2005 se caractérisent par de longues périodes de sécheresse ou par une fréquence des précipitations sous la moyenne, le débit des ruisseaux et des fleuves diminue et les stocks d’eaux souterraines chutent de façon inquiétante. Bien que nous disposions fondamentalement de ressources suffisantes en eau, nous devons nous aussi faire de gros efforts pour pouvoir les garantir à l’avenir. Les mots d’ordre ici, ce sont des investissements dans des stations d’épuration communales, la transposition de directives européennes, l’établissement de nouvelles lois visant à améliorer la protection des eaux. Le gouvernement luxembourgeois accepte le défi et donne une très grande priorité à la qualité de l’eau potable.
Depuis quelques années, la "Journée de l’eau" est particulièrement mise en relief par la réunion du "Forum mondial de l’eau", une initiative du Conseil mondial de l’eau, qui se tient tous les trois ans dans un autre pays du monde.
Le forum, dont le slogan est cette année "Local Action for Global Challenge", fait partie des efforts visant à atteindre les objectifs qui ont été fixés en 2000 par la communauté internationale lors du Sommet du millénaire. A cet égard, les autorités locales seront au centre des discussions.
Pour tous les acteurs dans le domaine de la gestion des ressources en eau, pour les politiciens communaux, pour les exploitants de sociétés publiques ou privées de distribution, pour les experts et les chercheurs ainsi que pour les organisations non gouvernementales et les gouvernements, le forum mondial de l’eau, où le Luxembourg est représenté par le ministre de l’Intérieur Jean-Marie Halsdorf lors de la réunion au niveau ministériel, constitue une opportunité unique en son genre d’échanger des expériences et des réflexions, afin de rencontrer les exigences mondiales de gestion des ressources en eau et de l’accès à de l’eau potable non polluée et au traitement de l’eau potable pour l’ensemble de la population mondiale.
Le ministre de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire
Jean-Marie Halsdorf
Internationaler Weltwassertag: "Wasser bedarf unserem Schutz"
Seit 1992 wird der 22. März eines jeden Jahres von den Vereinten Nationen zum "Tag des Wassers" erklärt. Dieses Jahr steht dieser Tag unter dem Motto "Wasser und Kultur". Ziel der Initiative ist es, dass die Bürger sich speziell an diesem Tag der wertvollen Ressource Wasser bewusst werden, um sorgsamer und nachhaltiger mit diesem lebenswichtigen Element umzugehen.
Weltweit verfügen ca. 1.3 Milliarden Menschen nicht über ausreichend Trinkwasser und ca. 5 Millionen Menschen sterben jährlich an den direkten oder indirekten Folgen verschmutzten Trinkwassers. Eines der Ziele des "Millenniumsgipfels" aus dem Jahr 2000 ist es, die Anzahl der Menschen ohne sicheren Zugang zu sauberem Trinkwasser und elementaren sanitären Anlagen bis 2015 zu halbieren.
Die natürlichen Ursachen des Wassermangels verschlimmert der Mensch noch. Bevölkerungswachstum, Verstädterung, Industrialisierung und intensive landwirtschaftliche Nutzung führen zu hohem Wasserverbrauch und zu vielen, teilweise stark belasteten Abwässern. Allein für die künstliche Bewässerung von Böden werden rund 70 Prozent des auf der Welt verfügbaren Süßwassers verwendet; mehr als die Hälfte davon geht verloren, weil es wegen ineffizienter Techniken versickert und verdunstet.
Doch auch Luxemburg ist betroffen: Die Niederschlagsdefizite der letzten drei Jahre machen sich auch in unseren Wasservorräten bemerkbar. Grundwasser macht nicht an Landesgrenzen halt. Zusätzlich ist das Grundwasser durch verschiedene Schadstoffe belastet und die Selbstreinigungskraft des Grundwassers ist vielerorts überfordert, was eine Nutzung dieser Ressourcen zur Trinkwassergewinnung erschwert. Im gleichen Maß bedarf die Belastung unserer Oberflächengewässer einer erhöhten Aufmerksamkeit.
Trinkwasser ist das am strengsten kontrollierte Lebensmittel überhaupt. In Luxemburg wird es zu zwei Drittel aus Grundwasser und zu einem Drittel aus Oberflächenwasser gewonnen. Die Jahre 2003-2005 zeichnen sich durch lange Trockenzeiten beziehungsweise durch eine unterdurchschnittliche Regenhäufigkeit aus, der Abfluss der Bäche und Flüsse nimmt ab und die Grundwasservorräte sinken bedenklich. Obwohl wir grundsätzlich über ausreichende Wasserressourcen verfügen, müssen auch wir große Anstrengungen unternehmen, um dies in Zukunft garantieren zu können. Als Stichworte seien hier die Investitionen in kommunale Kläranlagen, die Umsetzung von europäischen Richtlinien, Schaffung von neuen Gesetzen zur Verbesserung des Gewässerschutzes genannt. Die Luxemburger Regierung stellt sich damit der Herausforderung und misst der Qualität des Trinkwassers eine sehr hohe Priorität zu.
Seit einigen Jahren wird der "Tag des Wassers" besonders unterstrichen durch die Tagung des "Weltwasserforums", einer Initiative des Weltwasserrats, welche alle drei Jahre in einem anderen Land der Erde stattfindet.
Das dieses Jahr unter dem Motto "Local Action for Global Challenge" stehende Forum ist Teil der Bemühungen zur Erreichung der Ziele, die anlässlich des Milleniumsgipfel im Jahr 2000 von der internationalen Gemeinschaft festgelegt wurden. In Hinblick hierauf werden die örtlichen Behörden im Zentrum des Forums stehen.
Das Weltwasserforum, an dessen Ministertreffen Innenminister Jean-Marie Halsdorf Luxemburg vertritt, ist eine einzigartige Gelegenheit für alle Akteure im Bereich der Wasserwirtschaft, für Kommunalpolitiker, Betreiber von öffentlichen oder privaten Versorgungsunternehmen, Sachverständige, Forscher und Nichtregierungsorganisationen und Regierungen, Erfahrungen und Überlegungen miteinander auszutauschen, um den weltweiten Herausforderungen der Wasserwirtschaft und des Zugangs zu sauberem Trinkwasser und zur Trinkwasseraufbereitung für die gesamte Weltbevölkerung gerecht zu werden.
Der Minister für Inneres und für Raumplanung,
Jean-Marie Halsdorf
(communiqué par le ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire / Direction de la gestion de l'eau)