Stand am 31.03.2006: Kein Vogelgrippevirus in Luxemburg
Évolution de la situation en matière de grippe aviaire - État des connaissances au 31.03.2006
Les tests effectués jusqu’à ce jour sur les cadavres d’oiseaux n’ont décelé aucune présence du virus de la grippe aviaire au Luxembourg.
Depuis le 24 mars 2006, 48 échantillons prélevés sur des cadavres d’oiseaux ont été analysés.
À relever que sont analysés les cadavres d’oiseaux présentant un risque d’infection élevé du point de vue scientifique, notamment les cadavres d’oiseaux aquatiques (cygne, oie et canard) et de proie.
Dans le courant de la semaine du 24 au 30 mars, le nombre d’appels signalant la découverte de cadavres d’oiseaux reçus par l’Administration des services de secours a diminué par rapport à la semaine précédente, pour se situer à une vingtaine d’appels en moyenne par jour. Depuis le 24 mars 2006, 33 interventions de ramassage d’animaux morts ont été faites sur le terrain, ce qui constitue également une baisse par rapport aux 61 interventions effectuées la semaine précédente.
En cas de découverte d’un cadavre d’oiseau, il est important de le signaler à l’Administration des services de secours au numéro de téléphone 112, qui transmettra les cas suspects pour analyse au Laboratoire national de médecine vétérinaire.
Rappel des recommandations des autorités
Pour des raisons de prévention, les autorités recommandent d’éviter tout contact avec des oiseaux aquatiques sauvages, morts ou vivants, et avec leurs excréments.
Pour cette raison, il est déconseillé à l’heure actuelle de nourrir des oiseaux aquatiques sauvages dans le but de limiter au maximum tout contact direct avec les oiseaux et leurs excréments. Là où le fait de nourrir ces oiseaux s’avère indispensable, il y a lieu de jeter la nourriture à la surface de l'eau et non pas sur les rives afin d'éviter d'encrasser ces sites déjà salis par les excréments des oiseaux.
De façon générale, les autorités tiennent à rappeler les règles d’hygiène élémentaires: lavage fréquent des mains à l’eau et au savon, notamment avant la préparation des repas, et en tout cas après chaque contact avec des animaux de compagnie, des oiseaux et toute autre volaille, ou leurs excréments.
Il y a lieu de sensibiliser tout particulièrement les enfants aux mesures précitées.
L’Administration des services vétérinaires reste à votre entière disposition pour tout renseignement supplémentaire aux numéros de téléphone 478-2539 et 478-3533.
(communiqué par les départements ministériels compétents / SIP)
Kenntnisstand vom 31.03.2006 bezüglich der Vogelgrippe
Bei den bislang an Vogelkadavern durchgeführten Untersuchungen konnte kein Auftreten des Vogelgrippevirus in Luxemburg nachgewiesen werden.
Seit dem 24. März 2006 wurden 48 Proben von Vogelkadavern untersucht.
Bei den untersuchten Vogelkadavern handelt es sich um Tiere, die aus wissenschaftlicher Sicht ein erhöhtes Infektionsrisiko aufweisen, d.h. vor allem Wasservögel (Schwäne, Gänse, Enten) und Raubvögel.
Im Laufe der Woche vom 24. bis zum 30. März 2006 ist die Zahl der bei der Notrufzentrale (Administration des services de secours) eingegangenen Anrufe bezüglich aufgefundener Vogelkadaver im Vergleich zur vorhergehenden Woche zurückgegangen: Es wurden im Durchschnitt rund 20 Anrufe pro Tag entgegengenommen. Seit dem 24. März 2006 wurden in 33 Einsätzen tote Tiere vor Ort eingesammelt, was ebenfalls einem Rückgang im Vergleich zu den 61 Einsätzen der vorhergehenden Woche entspricht.
Das Auffinden eines toten Vogels ist auf jeden Fall der Notrufzentrale unter der Telefonnummer 112 zu melden. Vögel mit Verdacht auf Vogelgrippe werden zur Untersuchung an das Laboratoire national de médecine vétérinaire weitergegeben.
Empfehlungen der Behörden
Die Behörden empfehlen, vorsichtshalber jeglichen Kontakt mit toten oder lebenden wilden Wasservögeln sowie deren Kot zu vermeiden.
Aus diesem Grund wird zurzeit davon abgeraten, wilde Wasservögel zu füttern. Durch diese Maßnahme soll der direkte Kontakt mit den Tieren sowie deren Kot soweit wie möglich verhindert werden. In den Fällen, wo das Füttern der Vögel unerlässlich ist, sollte das Futter auf die Wasseroberfläche und nicht auf das Ufer geworfen werden, damit durch Vogelkot bereits verunreinigte Stellen nicht zusätzlich verschmutzt werden.
Allgemein raten die Behörden, die elementaren Hygieneregeln zu beachten: häufiges Händewaschen mit Wasser und Seife, insbesondere vor der Zubereitung von Mahlzeiten, und auf jeden Fall nach jedem Kontakt mit Haustieren, Vögeln sowie jeder Art Geflügel oder deren Kot.
Vor allem Kinder sind für die oben erwähnten Maßnahmen zu sensibilisieren.
Zusätzliche Informationen sind bei der Veterinärverwaltung (Administration des services vétérinaires) unter den Telefonnummern 478-2539 und 478-3533 erhältlich.
(mitgeteilt von den zuständigen Ministerien / SIP)