Le flux migratoire des oiseaux aquatiques sur notre territoire s’intensifiera au cours des semaines prochaines. Du fait que les oiseaux aquatiques migrateurs sont reconnus par les experts comme pouvant être des vecteurs fréquents du virus de la grippe aviaire, il est hautement recommandé de respecter durant cette période les mesures de précaution énumérées ci-dessous, ceci surtout dans les zones humides et fluviales, lieux d’escale des oiseaux:
- La détention de volailles est à organiser de manière à éviter tout contact direct ou indirect avec des oiseaux sauvages vivants.
- Les aliments et l’eau d’abreuvage sont à dispenser toujours à l’intérieur des bâtiments ou au moyen de dispositifs auxquels les oiseaux sauvages ne peuvent pas accéder.
- L’état sanitaire des volailles est à surveiller très étroitement et en cas d’apparition de signes de maladie, un médecin-vétérinaire est à contacter.
- Les achats de volailles sont à effectuer uniquement auprès d’éleveurs reconnus pouvant présenter une certification sanitaire officielle.
- Les marchés de volailles vivantes ainsi que les expositions de volailles sont soumis à l’autorisation de l’Administration des services vétérinaires.
À noter que durant cette période, les services vétérinaires, en étroite collaboration avec la Ligue nationale pour la protection des oiseaux, surveillent de près l’état sanitaire des oiseaux aquatiques migrateurs par des analyses virales continues, dont les résultats sont publiés régulièrement.
Rappelons encore que le survol de notre territoire par les oiseaux aquatiques migrateurs dure en principe jusqu’à début décembre 2006.
(communiqué par le ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural)
In den kommenden Wochen überfliegen die Wasserzugvögel in größerer Anzahl unser Land. Die wissenschaftlichen Erfahrenswerte weisen diese Wasserzugvögel als häufige Virusträger der Vogelgrippe aus. Infolgedessen ist es jetzt anzuraten, die unten aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen genauestens zu beachten, besonders in Feuchtgebieten und Flussniederungen, welche von diesen Zugvögeln als Rastplatz angeflogen werden. Folgende Empfehlungen sind angebracht:
- Die Geflügelhaltung ist so zu gestalten, dass jeder direkte oder indirekte Kontakt mit lebenden Wildvögeln verhindert wird.
- Futter und Trinkwasser müssen im Geflügelstall verabreicht werden oder aber in einer Vorrichtung, welche den Wildvögeln keinen Zugang ermöglicht.
- Der Gesundheitszustand des Geflügels ist genauestens zu überwachen und bei Krankheitszeichen ist ein Tierarzt zu kontaktieren.
- Der Ankauf von Geflügel ist nur bei anerkannten Züchtern zu tätigen, wo eine amtliche Gesundheitszertifizierung vorliegt.
- Märkte mit Lebengeflügel sowie Geflügelschauen unterliegen einer Genehmigung der Veterinärverwaltung.
Die Veterinärverwaltung, in enger Zusammenarbeit mit der Vogelschutzliga, überwacht durch fortlaufende Virusanalysen den Gesundheitszustand der Wasserzugvögel und veröffentlicht regelmäßig diese Laborresultate.
Zu bemerken ist, dass die Dauer der Züge der Wasservögel über Luxemburg sich normalerweise bis zu Beginn des Monats Dezember hinziehen wird.
(mitgeteilt vom Ministerium für Landwirtschaft, Weinbau und die Entwicklung des ländlichen Raumes)