Informationen für Reisende im Zusammenhang mit der Vogelgrippe
Depuis 2003, plusieurs pays qui sont des destinations touristiques populaires, comme la Chine, la Thaïlande, l’Indonésie, le Vietnam, le Cambodge, l’Égypte ou encore la Turquie, ont signalé des cas humains de grippe aviaire H5N1 résultant de la contamination par des oiseaux.
Récemment, trois nouveaux cas humains de grippe aviaire sont survenus en Égypte. À ce jour, 18 cas humains de grippe aviaire H5N1, dont 10 décès, ont été signalés par les autorités égyptiennes chez des personnes en contact direct avec de la volaille infectée ou avec des déchets d’animaux contaminés.
Comme la grippe aviaire peut se transmettre de la volaille à l’être humain lors d’un contact étroit, les autorités luxembourgeoises rappellent aux voyageurs qui se rendent dans les pays touchés par la grippe aviaire les recommandations de précaution suivantes:
- Éviter tout contact avec des volailles vivantes ou mortes et avec des excréments de volailles. Cette mesure vaut également pour les canards domestiques et sauvages apparemment en bonne santé.
- Éviter de se rendre dans des élevages de volailles, sur des marchés aux oiseaux, dans des zoos ou dans des fermes à l’intérieur des zones touchées par la grippe aviaire.
- Veiller à un lavage fréquent des mains à l’eau et au savon ou à l’aide d’un désinfectant.
- Consommer uniquement des œufs ou de la viande de volaille bien cuits.
- Respecter les prescriptions à l’importation actuellement en vigueur et éviter de ramener du séjour des oiseaux, de la viande de volaille, des œufs, des plumes, des trophées de chasse ou d’autre produits de volaille.
(communiqué par les départements ministériels compétents / SIP)
Informationen für Reisende im Zusammenhang mit der Vogelgrippe
Seit 2003 haben mehrere Länder, die zu beliebten Reisezielen gehören, wie China, Thailand, Indonesien, Vietnam, Kambodscha, Ägypten und auch die Türkei, Vogelgrippeerkrankungen vom Typ H5N1 beim Menschen gemeldet, die durch den Kontakt mit infizierten Vögeln erfolgten.
Kürzlich sind in Ägypten 3 neue Fälle von Vogelgrippe beim Menschen aufgetreten. Bis dato meldeten die ägyptischen Behörden 18 Krankheitsfälle, davon 10 Todesfälle, bei Menschen, die unmittelbaren Kontakt mit infiziertem Geflügel oder mit kontaminierten Exkrementen hatten.
Da die Vogelgrippe sich vom Geflügel auf den Menschen durch enge Kontakte übertragen kann, erinnern die Luxemburger Behörden die Reisenden, die sich in die von der Vogelgrippe betroffenen Länder begeben, an folgende Sicherheitsvorkehrungen:
- Jeglichen Kontakt mit lebendem oder totem Geflügel und mit Geflügelkot vermeiden. Dies gilt auch für scheinbar gesunde Haus- und Wildenten.
- Keine Geflügelhaltungen, Vogelmärkte, Zoos oder Bauernhöfe in den von der Vogelgrippe betroffenen Gebieten besuchen.
- Häufig die Hände mit Wasser und Seife oder Desinfektionsmittel waschen.
- Nur gut durchgekochtes Geflügelfleisch und Eier verzehren.
- Die aktuellen Einfuhrbestimmungen beachten und keine Vögel, kein Geflügelfleisch, keine Eier, Federn, Jagdtrophäen oder sonstige Geflügelprodukte von der Reise mitbringen.
(mitgeteilt von den zuständigen Ministerien / SIP)