Bestätigung von Vogelgrippe bei zwei Schwänen im Departement Moselle in Frankreich
Les autorités françaises viennent de confirmer que deux cygnes retrouvés morts sur l’étang de la Grande Creusière à Diane Capelle (Moselle) étaient infectés par le virus de la grippe aviaire H5N1. Elles ont mis en place des mesures de prévention telles que prévues par les recommandations communautaires, sous forme respectivement d’une zone de protection et d’une zone de surveillance de 15 km autour du foyer ainsi découvert à Diane Capelle.
Bien qu’aucune augmentation du taux de mortalité chez les oiseaux n’ait été constatée au Luxembourg et que ce dernier ne dispose pas de grandes zones humides abritant d’importantes colonies d’oiseaux sauvages aquatiques, les autorités luxembourgeoises ont redoublé de vigilance suite à la découverte de ce foyer de grippe aviaire dans le département de la Moselle. Et ce notamment à l’égard des oiseaux aquatiques sauvages nidifiant sur le cours d’eau de la Moselle, où aucune anomalie n’a pu être constatée à ce jour.
À titre de rappel, il est indiqué en cas de découverte d’un cadavre d’oiseau de le signaler à l’Administration des services de secours au numéro de téléphone 112, lorsque:
- il s’agit d’un oiseau sauvage aquatique (cygne, canard);
- le nombre d’oiseaux sauvages morts, trouvés dans un périmètre de 500 mètres, est significatif, c’est-à-dire égal ou supérieur à quatre;
- qu’aucune cause évidente de mortalité ne peut être établie.
Les cas suspects seront alors transmis pour analyse au Laboratoire de médecine vétérinaire.
Pour des raisons de prévention, les autorités recommandent d’éviter tout contact avec des oiseaux aquatiques sauvages, morts ou vivants, et avec leurs excréments.
Les règles élémentaires d’hygiène et de précaution restent d’application.
L’Administration des services vétérinaires reste à votre entière disposition pour tout renseignement supplémentaire aux numéros de téléphone 478-2539 et 478-3533.
Pour plus d’informations: www.grippeaviaire.public.lu
(communiqué par le ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural)
Bestätigung von Vogelgrippe bei zwei Schwänen im Departement Moselle in Frankreich
Die französischen Behörden haben bestätigt, dass zwei tot aufgefundene Schwäne in einem Teich der Grande Creusière bei Diane Capelle (Departement Moselle) mit dem H5N1-Vogelgrippevirus infiziert waren. Sie haben gemäß EU-Anweisungen Vorsorgemaßnahmen angeordnet in Form von Schutz- und Überwachungszonen in einem Umkreis von 15 km um den Fundort in Diane Capelle.
Obwohl in Luxemburg keine Zunahme der Sterblichkeitsrate bei Vögeln zu beobachten war und es keine großen Feuchtgebiete mit bedeutenden Kolonien von wilden Wasservögeln gibt, haben die Luxemburger Behörden nach der Entdeckung dieses Vogelgrippeherdes im Departement Moselle ihre Wachsamkeit verstärkt. Dies gilt besonders für wilde Wasservögel, die im Wasserlauf der Mosel nisten, wo bis dato keine Anomalie festgestellt werden konnte.
Es wird daran erinnert, dass das Auffinden eines toten Vogels der Notrufzentrale unter der Telefonnummer 112 zu melden ist, wenn:
- es sich um einen wilden Wasservogel handelt (Schwan, Ente);
- die Anzahl der toten Vögel, die innerhalb eines Umfangs von 500 Meter gefunden wurden, bedeutungsvoll ist, das heißt vier oder mehr;
- keine offensichtliche Todesursache festgestellt werden kann.
Vögel mit Verdacht auf Vogelgrippe werden zur Untersuchung an das Laboratoire national de médecine vétérinaire weitergeleitet.
Die Behörden empfehlen vorsichtshalber jeglichen Kontakt mit toten oder lebenden wilden Wasservögeln sowie deren Kot zu vermeiden.
Es wird daran erinnert, dass die elementaren Hygiene- und Vorsichtsmaßnahmen weiterhin gelten.
Zusätzliche Informationen sind bei der Administration des services vétérinaires unter den Telefonnummern 478-2539 und 478-3533 erhältlich.
Für weitere Informationen: www.grippeaviaire.public.lu
(mitgeteilt vom Ministerium für Landwirtschaft, Weinbau und die Entwicklung des ländlichen Raumes)