Vorsichtsmaßnahmen für Geflügelhalter
Avec la fin du passage des oiseaux migrateurs et l’abaissement du seuil d’alerte dans les zones humides en Lorraine voisine, le risque immédiat quant à l’apparition de la grippe aviaire dans notre région est pour l’instant faible. Une fin de l’alerte ne peut cependant pas être envisagée actuellement; les foyers de grippe aviaire en Roumanie et Pologne le prouvent.
Pour cette raison, il est conseillé de continuer à respecter les mesures de précaution suivantes concernant les volailles de basse-cour:
- Éviter tout contact entre les volailles de basse-cour et les oiseaux sauvages, notamment les oiseaux aquatiques.
- Dans ce contexte, il est important de dispenser les aliments et l’eau d’abreuvage à l’intérieur des bâtiments; s’ils le sont à l’extérieur, qu’ils soient du moins à l’abri des oiseaux sauvages.
- Effectuer les achats de volailles uniquement auprès d’éleveurs reconnus pouvant présenter une certification sanitaire officielle.
- Surveiller très étroitement l’état sanitaire des volailles et contacter un médecin-vétérinaire en cas d’apparition des signes de la maladie.
- Les rassemblements de volailles et les expositions de volailles ne doivent avoir lieu que sous la surveillance d’un vétérinaire.
Toutes les analyses effectuées en laboratoire sur des volailles de basse-cour et des cadavres d’oiseaux sauvages dans le cadre de la grippe aviaire se sont révélées négatives au Luxembourg pour l’année 2007.
L’Administration des services vétérinaires continuera à surveiller l’état sanitaire des volailles de basse-cour et des oiseaux sauvages.
En cas de découverte de plusieurs cadavres d’oiseaux sauvages dans une zone restreinte, il est indiqué d’en informer l’Administration des services de secours au numéro de téléphone 112.
Vorsichtsmaßnahmen für Geflügelhalter
Mit dem Abschluss der Durchzüge der Zugvögel sowie dem Zurückstufen der Risikoschwelle in den Feuchtgebieten im benachbarten Lothringen ist die direkte Gefahr eines Vogelgrippeausbruches in unserer Gegend zurzeit begrenzt. Trotzdem kann es im Moment keine globale Entwarnung geben. Dies haben auch die rezenten Ausbrüche der Vogelgrippe in Rumänien und Polen belegt.
Aus diesem Grund sollen gewisse Vorsichtsmaßnahmen betreffend das Hausgeflügel weiterhin beachtet werden:
- Jeden Kontakt des Hausgeflügels mit den Wildvögeln, insbesondere den Wasservögeln, vermeiden.
- Wichtig ist hierbei, Futter und Wasser im Geflügelstall zu verabreichen, und wenn außerhalb des Stalles, dann diese zumindest gegen Wildvögel abzuschirmen.
- Den Ankauf von Geflügel nur bei anerkannten Züchtern tätigen, wo eine amtliche Gesundheitszertifizierung vorliegt.
- Den Gesundheitszustand des Geflügels genauestens überwachen und bei Krankheitszeichen einen Tierarzt kontaktieren.
- Geflügelansammlungen und Geflügelausstellungen sollen nur unter Veterinäraufsicht geschehen.
Alle Laboruntersuchungen bei Hausgeflügel und bei aufgefundenen, toten Wildvögeln haben in Luxemburg für das Jahr 2007 negative Resultate für die Vogelgrippe ergeben.
Die Veterinärverwaltung wird auch weiterhin den Gesundheitszustand des Hausgeflügels und der Wildvögel überwachen.
Beim Auffinden von mehreren toten Wildvögeln auf begrenztem Raum ist es angebracht, die Notrufzentrale unter der Telefonnummer 112 anzurufen.
(communiqué par le ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural)