(Traduction libre - Seul le discours prononcé fait foi)
Je tiens à tirer les conclusions de la prise d'otages de Wasserbillig.
Les événements tragiques qui se sont déroulés pendant 28 heures de mercredi à jeudi à Wasserbillig au Luxembourg, ont démontré à quel point la solidarité locale, régionale, nationale et internationale a contribué à mettre fin à cet événement tragique.
Je tiens surtout à souligner que la Famille grand-ducale s'est constamment tenue au courant de la situation à Wasserbillig et a ainsi apporté un soutien moral précieux pendant ces heures difficiles. Ma première pensée est destinée:
1. aux trois éducatrices qui, dans cette situation difficile, ont fait preuve d'un courage exceptionnel et d'une force intérieure exemplaire, qui leur a permis de veiller au bien-être des enfants en les encadrant avec beaucoup d'amour et d'attention. Par ailleurs, lors des négociations, elles ont assuré un lien important entre la police et le preneur d'otages.
2. aux parents concernés qui ont traversé des moments d'angoisse face au sort incertain de leurs enfants. Etant moi-même père de trois enfants, j'ai pu partager leur inquiétude.
Tout au long de l'événement une véritable solidarité locale et régionale s'est mise en place à Wasserbillig et dans les environs. De nombreuses personnes se sont déclarées prêtes à se mettre entre les mains du forcené en échange de la libération d'enfants. En outre, certaines personnes ont proposé leur aide dans le cadre des négociations avec le preneur d'otages (par exemple le bourgmestre Henri Frank de Manternach et son épouse). Ainsi nous avons également pu apprécier l'aide apportée par les habitants de Wasserbillig et des environs au niveau de l'intendance. Beaucoup d'entre eux ont participé à l'encadrement des personnes sur place, par exemple en assurant leur ravitaillement, comme le boulanger de Wasserbillig, représentatif de tous les autres bénévoles.
Au niveau local, je tiens tout particulièrement à remercier Monsieur le bourgmestre Gust Stefanetti et son équipe, qui, du début à la fin, ont apporté leur soutien aux personnes concernées.
L'opération n'a pu connaître une fin heureuse que grâce à la collaboration exemplaire des différentes institutions et organisations qui y ont participé et dont les représentants sont réunis autour de cette table.
- le procureur d'Etat Roby Biwer, qui a assumé la responsabilité de cette intervention
- la police grand-ducale (présente sur deux sites):
1. à la Direction, située à Luxembourg-ville où les opérations ont été menées par les deux directeurs-adjoints Romain Nettgen et Jean Clement, par Pierre Reuland, chef des opérations et Marc Zovilé, directeur de la police judiciaire.
2. à Wasserbillig, les opérations sur le terrain ont été menées par Mme Andrée Colas et M. Jos. Schmit, tous les deux commissaires divisionnaires. Dans ce cadre, je tiens à remercier tout particulièrement les personnes qui ont été en contact direct avec le preneur d'otages lors des négociations ainsi que les membres de l'unité spéciale de la police grand-ducale qui ont organisé et assuré l'intervention.
En tant que responsables, nous avons pu apprécier le professionalisme avec lequel notre police a maîtrisé cette mission délicate.
Je tiens également à remercier les autorités allemandes et la police allemande avec à leur tête les responsables de Düsseldorf et la police de Rhénanie-Palatinat pour le soutien technique qu'ils nous ont offert sur place.
Nous avons en outre reçu des offres de soutien logistique de la part de la Belgique, de la France, du Portugal et des liens ont été établis avec les autorités des Etats-Unis. Nos voisins belges ont mis à notre disposition un hélicoptère placé sous le commandemant du Colonel Perdu.
Cette opération souligne les propos que j'ai tenus il y a quelques jours lors de l'émission Top Théma sur RTL, à savoir que notre police grand-ducale est désormais un corps unifié regroupant les deux structures de la police et de la gendarmerie, entièrement voué à ses responsabilités et ses missions. Je dirais même que la bonne collaboration au niveau de la police est également due à la réalisation concrète de la fusion entre les deux corps.
- Protection civile (les opérations ont été menées par le directeur Léon Anen, qui, avec toute son équipe et des bénévoles, a joué un rôle important dans l'encadrement des parents des otages) : dans ce contexte, j'aimerais remercier tout particulièrement l'unité de support psychologique dirigé par Léon Kraus. Au cours des 48 dernières heures, elle a constitué un élément précieux de notre dispositif par le soutien continu qu'elle a apporté aux familles concernées. Sa mission n'est pas encore achevée étant donné que l'accompagnement psychologique des personnes concernées par le drame nécessite un suivi intense.
J'aimerais également remercier les volontaires qui étaient sur place ces deux derniers jours, ainsi que tout le personnel des hôpitaux qui s'est tenu à notre disposition. Dans ce cadre je me permets également de préciser que le "Plan nombreuses victimes" a été déclenché.
Je tiens aussi à remercier les corps de Mertert et de Wasserbillig et en général les pompiers du canton de Grevenmacher sous la responsabilité de l'inspecteur cantonal Jos. Schummer, dont le dispositif était disponible tout au long de l'opération.
En outre Monsieur Claude Frieseisen du ministère de l'Intérieur était sur place afin de me tenir au courant de la situation.
Mes remerciements vont également aux membres du gouvernement qui m'ont apporté leur soutien par leur présence à Luxembourg-ville (le Premier ministre Jean-Claude Juncker et le ministre de la Justice Luc Frieden) ainsi qu'à Mme Lydie Polfer et Mme Marie-Josée Jacobs qui ont soutenu les personnes concernées sur place.
Il faut également souligner que les autorités étrangères représentées par leurs ambassadeurs ont fourni un support moral aux ressortissants de leurs pays, concernés par la prise d'otages. 50% des victimes de la prise d'otages appartenaient à la communauté portugaise, qui était soutenue sur place par Monsieur José Lello, secrétaire d'Etat en charge des communautés portugaises à l'étranger.
J'aimerais également remercier la presse luxembourgeoise pour la manière de laquelle elle a traité cette affaire et pour sa collaboration, difficilement envisageable à l'étranger. Ceci n'était possible que grâce à un public luxembourgeois sensible à la peine d'autrui et moins avide de nouvelles sensationnelles.
En guise de conclusion, je tiens à remercier vivement, au nom du Grand-Duc Jean et de la Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte et du Grand-Duc Héritier Henri et la Grande-Duchesse Héritière Maria Teresa ainsi qu'au nom du gouvernement luxembourgeois tous ceux qui, sous quelque forme que ce soit, ont contribué au succès de cette opération. Je souhaite de tout mon cœur que les parents et les enfants concernés, ainsi que les trois éducatrices puissent rapidement surmonter ce moment difficile de leur vie; nous ferons de notre mieux pour les accompagner sur ce chemin.