Numérisation des bibliothèques: Octavie Modert présente le nouveau portail eluxemburgensia

Le 26 mai 2009, la secrétaire d’État à la Culture, à l’Enseignement supérieur et à la Recherche, Octavie Modert, et la directrice de la Bibliothèque nationale de Luxembourg (BnL), Monique Kieffer, ont présenté le nouveau portail électronique eluxemburgensia qui accueillera à terme l’ensemble des documents qui seront numérisés par la Bibliothèque nationale.

Vers la numérisation des fonds de la BnL

À l’instar de ses consœurs européennes, la BnL a entamé le chemin de la numérisation de ses fonds. Avec le lancement du portail eluxemburgensia, qui centralise le patrimoine numérisé de la BnL et rend accessible plus de 100.000 pages et 800.000 articles, avis de décès, images et publicités du Luxemburger Wort et du Tageblatt, une étape supplémentaire vient d’être franchie.

Dans un contexte marqué par la révolution digitale, il s’agit, selon Octavie Modert, d’une évolution qui doit être "accompagnée et préparée en amont" et "qui nécessite de sensibiliser les citoyens aux performances de ces nouvelles technologies" dotées d’avantages en termes de durée, de qualité de conservation, de communication mais aussi d’accès à la connaissance. "En rendant accessible à un large public les trésors culturels", la secrétaire d’État à la Culture espère de surcroit "contribuer à démocratiser l’accès à la connaissance et à l’apprentissage".

Une nouvelle interface de recherche plein texte et une structuration des articles

La principale nouveauté du projet eluxemburgensia réside dans la numérisation des éditions anciennes des quotidiens luxembourgeois Luxemburger Wort (publiés entre 1848 (1er numéro) et 1869) et du Tageblatt (de 1913 à 1950). Le texte des journaux a été reconnu machinalement (OCR - optical character recognition), mode qui permet à l’internaute de chercher des mots dans le plein texte des journaux.

"Une étape supplémentaire a été franchie en structurant également les articles en découpant les articles et en reconstruisant des tables de matières", a expliqué Monique Kieffer, en faisant référence au module de consultation, développé par Exlibris, qui fournit la possibilité d’une navigation par tables des matières qui regroupe tous les articles d’un journal. Une visionneuse web permet de visualiser un journal directement dans le navigateur. La directrice de la BNL a souligné dans ce contexte que la Bibliothèque nationale est la première bibliothèque nationale au monde à utiliser ce module de consultation.

L’objectif de cette numérisation, qui donne accès à pas moins de 4.232 numéros du Luxemburger Wort et de 11.338 numéros du Tageblatt, était double. Premièrement, il s’agissait de faciliter l’accès aux journaux qui regorgent d’informations historiques. Deuxièmement, il s’agissait de conserver les journaux anciens, fragiles qui sont souvent menacés de disparition.

L’intégralité du contenu numérisé de la BnL est consultable sur le site www.eluxemburgensia.lu.

Le projet, qui est le fruit d’un travail en équipe et donne accès à la connaissance de plusieurs siècles, sera poursuivi en intégrant progressivement les éditions du Luxemburger Wort jusqu’en 1950. La BnL prévoit également intégrer les contenus déjà numérisés, des photos et des cartes postales dans la base de donnés du portail numérisé eluxemburgensia avec pour objectif d’achever un jour la numérisation de l’ensemble du patrimoine libre de droits.