Visite d’État de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en république de Pologne

  1. ©2014 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés

    Archidiocèse de Cracovie - Rencontre privée de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse avec le cardinal Stanislaw Dziwisz
  2. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Anna Komorowska; Bronislaw Komorowski; S.A.R. la Grande-Duchesse; S.A.R. le Grand-Duc au "Mur du souvenir" du musée de l'insurrection de Varsovie
  3. © 2014 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés

    Visite de la Cathédrale du Wawel. (de g. à dr.) Jerzy Miller, voïvode de Malpolskie; Zdzislaw Sochacki, prélat de la Cathédrale du Wawel; S.A.R. le Grand-Duc; S.A.R. la Grande-Duchesse

    (de g. à dr.) Jerzy Miller, voïvode de Malpolskie ; Zdzislaw Sochacki, prélat de la Cathédrale du Wawel ; S.A.R. le Grand-Duc ; S.A.R. la Grande-Duchesse ;
  4. Séminaire économique et financier "Business and Financial Forum Poland-Luxembourg": Allocution de Bronislaw Komorowski

  5. © 2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    S.A.R. le Grand-Duc à l'aéroport de Luxembourg.

    (de g. à dr.) S.A.R. le Grand-Duc
  6. © 2014 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés

    Cérémonie de départ à l'aéroport de Luxembourg

    (de g. à dr.) S.A.R. le Grand-Duc ; S.A.R. la Grande-Duchesse ; Henri Kox, vice-président de la Chambre des députés ; Xavier Bettel, Premier ministre, ministre d'État, ministre des Communications et des Médias, ministre des Cultes ; Félix Braz, ministre de la Justice
  7. © 2014 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés

    Collegium Maius (Grand Collège): Visite du musée de l'Université Jagellon

    (de g. à dr.) S.A.R. le Grand-Duc ; n.c. guide ;
  8. © 2014 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés

    Visite de la Basilique Notre-Dame-Sainte-Marie (Basilique Mariacka): (de g. à dr.) n.c.; Jerzy Miller; n.c. interprète; S.A.R. la Grande-Duchesse; S.A.R. le Grand-Duc; n.c. guide; n.c.; Dariusz Ras

    (de g. à dr.) n.c. ; Jerzy Miller, voïvode de Malpolskie ; n.c. interprète ; ; S.A.R. la Grande-Duchesse ; S.A.R. le Grand-Duc ; n.c. guide ; n.c. ; Dariusz Ras, prélat de la Basilique Notre-Dame-Sainte-Marie ;
  9. © 2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    (de g. à dr.) S.A.R. le Grand-Duc; n.c. interprète; Bronislaw Komorowski, président de la république de Pologne; S.A.R. la Grande-Duchesse; n.c.; Anna Komorowska, première dame de la république de Pologne au Palais présidentiel à Varsovie

    (de g. à dr.) S.A.R. le Grand-Duc ; n.c. interprète ; Bronislaw Komorowski, président de la république de Pologne ; S.A.R. la Grande-Duchesse ; n.c. ; Anna Komorowska, première dame de la république de Pologne
  10. © 2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Briefing d'Étienne Schneider, Vice-Premier ministre, ministre de l'Économie pour la délégation média luxembourgeoise

    (de g. à dr.) Étienne Schneider, Vice-Premier ministre, ministre de l'Économie
  11. © 2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Défilé de la garde d'honneur devant le couple grand-ducal et devant le couple présidentiel au Palais présidentiel à Varsovie

    Illustration
  12. Présentation de la coopération entre l'Université polytechnique de Varsovie avec l'Université du Luxembourg. (au 1er plan, de g. à dr.) Franck Leprévost, vice-recteur de l’Université du Luxembourg

  13. © 2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Présentation de la délégation officielle luxembourgeoise. (de g. à dr.) Jean Asselborn; Étienne Schneider; Bronislaw Komorowski

    (de g. à dr.) Jean Asselborn, ministre des Affaires étrangères et européennes ; Étienne Schneider, Vice-Premier ministre, ministre de l'Économie ; Bronislaw Komorowski, président de la république de Pologne
  14. Musée de l’histoire des juifs polonais: Synagogue en bois de Gwozdziec. (de g. à dr.) S.A.R. la Grande-Duchesse; S.A.R. le Grand-Duc; n.c

  15. © 2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    (de g. à dr.) S.A.R. la Grande-Duchesse; S.A.R. le Grand-Duc; Bronislaw Komorowski, président de la république de Pologne; Anna Komorowska, première dame de la république de Pologne.

    (de g. à dr.) S.A.R. la Grande-Duchesse ; S.A.R. le Grand-Duc ; Bronislaw Komorowski, président de la république de Pologne ; Anna Komorowska, première dame de la république de Pologne ;
  16. © 2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Récital Chopin par le pianiste luxembourgeois d'origine franco-polonaise Jean Muller. (de g. à dr.) Georges Faber; Sylvie Asselborn; Jean Asselborn

    (de g. à dr.) Georges Faber, ambassadeur du Grand-Duché de Luxembourg en République de Pologne ; Madame Sylvie Asselborn ; Jean Asselborn, ministre des Affaires étrangères et européennes
  17. © 2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Défilé de la garde d'honneur devant le couple grand-ducal et devant le couple présidentiel au Palais présidentiel à Varsovie

    Illustration
  18. © 2014 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés

    Arrivée à l'aéroport de Varsovie. (de g. à dr.) S.A.R. le Grand-Duc ; Jean Asselborn, ministre des Affaires étrangères et européennes

    (de g. à dr.) S.A.R. le Grand-Duc ; Jean Asselborn, ministre des Affaires étrangères et européennes ;
  19. © 2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    éception offerte par LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse - Récital Chopin par le pianiste luxembourgeois d'origine franco-polonaise Jean Muller

    illustration
  20. © 2014 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés

    Visite de la Cathédrale du Wawel. (de g. à dr.) n.c.; S.A.R. le Grand-Duc; S.A.R. la Grande-Duchesse

    (de g. à dr.) n.c. ; S.A.R. le Grand-Duc ; S.A.R. la Grande-Duchesse ;
  21. © 2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    (de g. à dr.) Bronislaw Komorowski, président de la république de Pologne; S.A.R. le Grand-Duc; S.A.R. la Grande-Duchesse; Anna Komorowska, première dame de la république de Pologne

    (de g. à dr.) Bronislaw Komorowski, président de la république de Pologne ; S.A.R. le Grand-Duc ; S.A.R. la Grande-Duchesse ; Anna Komorowska, première dame de la république de Pologne
  22. © 2014 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés

    Explications sur l'histoire du monument par un officier de la garnison de Varsovie. (de g. à dr.) Sylvie Asselborn, Barbara Faber; S.A.R. le Grand-Duc; S.A.R. la Grande-Duchesse; Étienne Schneider; Pierre Gramegna; Jean Asselborn

    (de g. à dr.) Sylvie Asselborn, Barbara Faber, épouse de l'ambassadeur du Luxembourg à Varsovie ; S.A.R. le Grand-Duc ; S.A.R. la Grande-Duchesse ; Étienne Schneider, Vice-Premier ministre, ministre de l'Économie ; Pierre Gramegna, ministre des Finances ; Jean Asselborn , ministre des Affaires étrangères et européennes
  23. © 2014 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés

    Dépôt d'une gerbe de fleurs au pied du tombeau

    (de g. à dr.) n.c. (commandant de la garnison de Varsovie) ; ; S.A.R. la Grande-Duchesse ; S.A.R. le Grand-Duc ; Krzysztof Krajewski, chef du protocole du ministère des Affaires étrangères de la république de Pologne ; n.c. (chef du protocole militaire polonais) ;
  24. Séminaire économique et financier "Business and Financial Forum Poland-Luxembourg":Mots d'introduction de Carlo Thelen, directeur général de la Chambre de commerce

  25. © 2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Accueil de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse par Bronislaw Komorowski et Anna Komorowska

    (de g. à dr.) S.A.R. la Grande-Duchesse ; S.A.R. le Grand-Duc ; n.c. interprète ; Anna Komorowska, première dame de la république de Pologne ; Bronislaw Komorowski, président de la république de Pologne ; n.c. interprète
  26. Musée de l’histoire des juifs polonais: Synagogue en bois de Gwozdziec

  27. © 2014 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés

    Déclarations de Bronislaw Komorowski et de S.A.R. le Grand-Duc à la salle de conférence de presse au Palais de Varsovie

    (de g. à dr.) S.A.R. le Grand-Duc ; Bronislaw Komorowski, président de la république de Pologne ; Etienne Schneider, vice-premier ministre et ministre de l'Economie et du Commerce extérieur ; Pierre Gramegna, ministre des Finances ; Jean Asselborn , ministre des Affaires étrangères
  28. © 2014 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés

    Salut au drapeau de la Garde d'honneur, revue des troupes, salutation des soldats avec les mots "Czolem zolnierze!'". (de g. à dr.) Bronislaw Komorowski, président de la république de Pologne; S.A.R. le Grand-Duc

    (de g. à dr.) Bronislaw Komorowski, président de la république de Pologne ; S.A.R. le Grand-Duc
  29. © 2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Concert de commémoration des activités de Radio Luxembourg en Pologne

    (de g. à dr.) S.A.R. le Grand-Duc
  30. © 2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    (de g. à dr.) S.A.R. le Grand-Duc et Bronislaw Komorowski, président de la république de Pologne lors du dîner de gala au Palais présidentiel

    (de g. à dr.) S.A.R. le Grand-Duc ; Bronislaw Komorowski, président de la république de Pologne
  31. © 2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Réception offerte par LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse - Réception dînatoire. (de g. à dr.) Jean Muller, pianiste luxembourgeois d'origine franco-polonaise; n.c.; S.A.R. la Grande-Duchesse; Anna Komorowska

    (de g. à dr.) Jean Muller, pianiste luxembourgeois d'origine franco-polonaise ; n.c. ; S.A.R. la Grande-Duchesse ; Anna Komorowska, première dame de la république de Pologne
  32. © 2014 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés

    Accueil à l'aéroport Jean-Paul II de Cracovie

    (de g. à dr.) S.A.R. la Grande-Duchesse ;
  33. Visite de Université polytechnique de Varsovie. (au 1er plan, de g. à dr.) Jan Szmidt; S.A.R. la Grande-Duchesse; Rajmund Bacewicz, vice-recteur de l'Université polytechnique de Varsovie; S.A.R. le Grand-Duc

  34. © 2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Visite du musée de l'insurrection de Varsovie

    (de g. à dr.) Bronislaw Komorowski, président de la république de Pologne ; S.A.R. la Grande-Duchesse ; Anna Komorowska, première dame de la république de Pologne ; Jan Oldakowski, directeur du musée de l'insurrection de Varsovie ; S.A.R. le Grand-Duc ; n.c. interprète ; Georges Faber, ambassadeur du Grand-Duché de Luxembourg en République de Pologne
  35. © 2014 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés

    Collegium Maius (Grand Collège): Visite de la cour du musée de l'Université Jagellon

    (de g. à dr.) n.c. guide ; S.A.R. le Grand-Duc ; Wojciech Nowak, recteur de l'Université Jagellon ; Jean Asselborn, ministre des Affaires étrangères et européennes ;
  36. © 2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Réception offerte par LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse. (de g. à dr.) S.A.R. la Grande-Duchesse; Anna Komorowska; Bronislaw Komorowski; S.A.R. le Grand-Duc

    (de g. à dr.) S.A.R. la Grande-Duchesse ; Anna Komorowska, première dame de la république de Pologne ; Bronislaw Komorowski, président de la république de Pologne ; S.A.R. le Grand-Duc
  37. ©2014 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés

    S.A.R. la Grande-Duchesse; Anna Komorowska, première dame de la république de Pologne, à la table ronde "Le développement de l'esprit d'entrepreneuriat chez les femmes (women and entrepreneurship)"
  38. © 2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Château Royal de Cracovie - Présentation du tableau "Dame à l'hermine" de Léonard de Vinci. (de g. à dr.) Jan K. Ostrowski, directeur du Château royal de Cracovie; S.A.R. le Grand-Duc; S.A.R. la Grande-Duchesse

    (de g. à dr.) Jan K. Ostrowski, directeur du Château royal de Cracovie ; S.A.R. le Grand-Duc ; S.A.R. la Grande-Duchesse
  39. © 2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    (de g. à dr.) S.A.R. le Grand-Duc; Bronislaw Komorowski, président de la république de Pologne au Palais présidentiel à Varsovie

    (de g. à dr.) S.A.R. le Grand-Duc ; Bronislaw Komorowski, président de la république de Pologne
  40. © 2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Présentation du projet "Nowa Huta - Ville du Futur" par Jacek Majchrowski, maire de la Ville de Cracovie

    (de g. à dr.) Jacek Majchrowski, maire de la Ville de Cracovie
  41. © 2014 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés

    Entrevue du ministre des Finances Pierre Gramegna avec son homologue polonais Mateusz Szczurek

    (de g. à dr.) n.c. ; Mateusz Szczurek, ministre des Finances de la république de Pologne ; n.c. ; n.c. ; Isabelle Goubin, conseiller de direction 1re classe, ministère des Finances ; Pierre Gramegna, ministre des Finances ;
  42. Présentation de la coopération entre l'Université polytechnique de Varsovie avec l'Université du Luxembourg

  43. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Accueil officiel au Palais présidentiel de Varsovie. Bronislaw Komorowski, président de la république de Pologne; Anna Komorowska, première dame de la république de Pologne; S.A.R. la Grande-Duchesse; S.A.R. le Grand-Duc
  44. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Stéphane Bernard; Michael Mc Donald; Francois Géneaux; n.c.; Étienne Schneider; Szymon Malecki; Pierre Gramegna; Martin Dobbins; Scott Newmann; Andrew Hallam; n.c.
  45. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    S.A.R. la Grande-Duchesse; S.A.R. le Grand-Duc
  46. ©2014 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés

    Entrevue du ministre des Finances Pierre Gramegna avec son homologue polonais Mateusz Szczurek
  47. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Entrevue de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse avec Bogdan Borusewicz
  48. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Déjeuner privé offert par le couple présidentiel en l'honneur de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse - Bronislaw Komorowski, président de la république de Pologne; Anna Komorowska, première dame de la république de Pologne; S.A.R. le Grand-Duc; n.c. interprète; S.A.R. la Grande-Duchesse
  49. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Visite à pied de la vieille ville de Varsovie - "Stare Miasto" (quartier historique) - illustration
  50. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Rencontre de S.A.R. le Grand-Duc avec la délégation média luxembourgeoise
  51. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Présentation ASPIRE et discussion avec des chefs d'entreprises: "Faut-il avoir peur de Cracovie en tant que centre BPO (Business process outsourcing) / SSC (shared services centres)?" - Étienne Schneider; Pierre Gramegna
  52. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Présentation ASPIRE et discussion avec des chefs d'entreprises: "Faut-il avoir peur de Cracovie en tant que centre BPO (Business process outsourcing) / SSC (shared services centres)?" - Illustration
  53. ©2014 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés

    Dîner de gala au Palais présidentiel - Anna Komorowska, première dame de la république de Pologne; S.A.R. le Grand-Duc; Bronislaw Komorowski, président de la république de Pologne
  54. ©2014 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés

    Accueil à la Basilique Notre-Dame-Sainte-Marie (Basilique Mariacka) - S.A.R. la Grande-Duchesse; S.A.R. le Grand-Duc; Dariusz Ras, prélat de la Basilique Notre-Dame-Sainte-Marie
  55. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Accueil de S.A.R. le Grand-Duc par Donald Tusk, Premier ministre de la république de Pologne
  56. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Entrevue de S.A.R. le Grand-Duc avec Donald Tusk
  57. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Concert de commémoration des activités de Radio Luxembourg en Pologne - Anna Komorowska, première dame de la république de Pologne ; S.A.R. la Grande-Duchesse ; S.A.R. le Grand-Duc ; Bronislaw Komorowski, président de la république de Pologne
  58. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Bronislaw Komorowski, président de la république de Pologne; S.A.R. le Grand-Duc
  59. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    S.A.R. le Grand-Duc au Palais présidentiel à Varsovie
  60. ©2014 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés

    Visite de la Basilique Notre-Dame-Sainte-Marie - Jerzy Miller, voïvode de Malpolskie; n.c. interprète; S.A.R. la Grande-Duchesse; S.A.R. le Grand-Duc; n.c. guide; n.c.; Dariusz Ras, prélat de la Basilique Notre-Dame-Sainte-Marie
  61. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Récital Chopin par le pianiste luxembourgeois d'origine franco-polonaise Jean Muller - S.A.R. le Grand-Duc; Anna Komorowska; Bronislaw Komorowski; n.c. interprète; S.A.R. la Grande-Duchesse
  62. © 2014 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés

    Défilé de la garde d'honneur devant le couple grand-ducal et les autorités polonaises - Etienne Schneider, Vice-Premier ministre, ministre de l'Economie; n.c. (commandant de la garnison de Varsovie); S.A.R. la Grande-Duchesse ; S.A.R. le Grand-Duc ; Krzysztof Krajewski, chef du protocole du ministère des Affaires étrangères de la république de Pologne ; n.c. (chef du protocole militaire polonais)
  63. ©2014 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés

    S.A.R. la Grande-Duchesse et S.A.R. le Grand-Duc après la visite de la Basilique Notre-Dame-Sainte-Marie (Basilique Mariacka)
  64. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Monument commémoratif du ghetto de Varsovie - Illustration
  65. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Accueil de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse par Ewa Kopacz, maréchal du Sejm (Diète de la république de Pologne)
  66. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Dépôt d'une gerbe de fleurs au pied du tombeau - n.c. (commandant de la garnison de Varsovie); S.A.R. la Grande-Duchesse; S.A.R. le Grand-Duc; Krzysztof Krajewski; n.c. (chef du protocole militaire polonais)
  67. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Défilé de la garde d'honneur devant le couple grand-ducal et les autorités polonaises - Étienne Schneider, Vice-Premier ministre et ministre de l’Economie; n.c. (commandant de la garnison de Varsovie); S.A.R. la Grande-Duchesse; S.A.R. le Grand-Duc; Krzysztof Krajewski, chef du protocole du ministère des Affaires étrangères de la république de Pologne; n.c. (chef du protocole militaire polonais)
  68. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Entrevue de S.A.R. le Grand-Duc avec Donald Tusk
  69. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Anna Komorowska; Bronislaw Komorowski; S.A.R. la Grande-Duchesse; S.A.R. le Grand-Duc au musée de l'insurrection de Varsovie
  70. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    S.A.R. la Grande-Duchesse; n.c., interprète; S.A.R. le Grand-Duc; Bronislaw Komorowski, président de la république de Pologne; Anna Komorowska, première dame de la république de Pologne au Palais présidentiel à Varsovie
  71. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Visite du Château Royal de Cracovie - S.A.R. la Grande-Duchesse; S.A.R. le Grand-Duc
  72. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Briefing de Pierre Gramegna pour la délégation média luxembourgeoise
  73. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    S.A.R. le Grand-Duc; Bronislaw Komorowski, président de la république de Pologne
  74. ©2014 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés

    Défilé de la garde d'honneur devant le couple grand-ducal et les autorités polonaises - Étienne Schneider, Vice-Premier ministre et ministre de l’Economie; n.c. (commandant de la garnison de Varsovie); S.A.R. la Grande-Duchesse; S.A.R. le Grand-Duc; Krzysztof Krajewski, chef du protocole du ministère des Affaires étrangères de la république de Pologne; n.c. (chef du protocole militaire polonais)
  75. ©2014 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés

    Discours de S.A.R. le Grand-Duc lors du dîner de gala au Palais présidentiel - Pierre Gramegna, ministre des Finances; Cezary Grabarczyk, vice-président de la Diète; Étienne Schneider, Vice-Premier ministre, ministre de l'Économie; Anna Komorowska, première dame de la république de Pologne; S.A.R. le Grand-Duc; Bronislaw Komorowski, président de la république de Pologne; S.A.R. la Grande-Duchesse; Wanda Nowicka; Jean Asselborn , ministre des Affaires étrangères et européennes
  76. ©2014 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés

    Accueil au Château Royal de Cracovie - Jan K. Ostrowski, directeur du Château royal de Cracovie; S.A.R. le Grand-Duc; S.A.R. la Grande-Duchesse
  77. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    S.A.R. la Grande-Duchesse; S.A.R. le Grand-Duc; Bronislaw Komorowski, président de la république de Pologne; Anna Komorowska, première dame de la république de Pologne
  78. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Visite à pied de la vieille ville de Varsovie: "Stare Miasto" (quartier historique) - Illustration
  79. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Réunion de travail élargie des deux délégations au Palais présidentiel à Varsovie
  80. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Visite à pied de la vieille ville de Varsovie: "Stare Miasto" (quartier historique) - S.A.R. le Grand-Duc; S.A.R. la Grande-Duchesse
  81. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Université polytechnique de Varsovie - Présentation de la coopération entre l'Université polytechnique de Varsovie avec l'Université du Luxembourg
  82. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Accueil de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse par Bogdan Borusewicz, maréchal du Sénat
  83. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Réception offerte par LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse - Récital Chopin par le pianiste luxembourgeois d'origine franco-polonaise Jean Muller
  84. Musée de l’histoire des juifs polonais: Synagogue en bois de Gwozdziec
  85. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Château royal de Varsovie: Visite des appartements royaux - Illustration
  86. © 2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Monument du Soldat inconnu - Dépôt d'une gerbe de fleurs au pied du tombeau - n.c. (commandant de la garnison de Varsovie); S.A.R. la Grande-Duchesse; S.A.R. le Grand-Duc; Krzysztof Krajewski, chef du protocole du ministère des Affaires étrangères de la république de Pologne; n.c. (chef du protocole militaire polonais);
  87. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Concert de commémoration des activités de Radio Luxembourg en Pologne - Anna Komorowska, première dame de la république de Pologne; S.A.R. la Grande-Duchesse; S.A.R. le Grand-Duc
  88. Présentation de la coopération entre l'Université polytechnique de Varsovie avec l'Université du Luxembourg
  89. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Déjeuner offert par Jerzy Miller, voïvode de Malopolskie
  90. ©2014 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés

    Visite du château royal de Varsovie - Illustration
  91. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Visite du château royal - Andrzej Rottermund, directeur du château royal de Varsovie; Pawel Gutt, protocole du Château royal; S.A.R. le Grand-Duc
  92. ©2014 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés

    Présentation du projet "Nowa Huta - Ville du Futur" à la mairie de Cracovie - Georges Faber; Pierre Bley; Jean Asselborn; S.A.R. le Grand-Duc; Étienne Schneider; Pierre Gramegna
  93. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Accueil à l'aéroport Jean-Paul II de Cracovie - Krzysztof Krajewski, chef du protocole polonais; S.A.R. la Grande-Duchesse; S.A.R. le Grand-Duc
  94. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Visite de la Cathédrale du Wawel - Illustration
  95. Séminaire économique et financier "Business and Financial Forum Poland-Luxembourg" - Allocution de S.A.R. le Grand-Duc
  96. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Réunion élargie de S.A.R. le Grand-Duc avec Donald Tusk
  97. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Présentation du projet "Nowa Huta - Ville du Futur" à la mairie de Cracovie - Elzbieta Koterba, Vice-maire de la Ville de Cracovie
  98. Monument commémoratif du ghetto de Varsovie
  99. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Déjeuner offert par Jerzy Miller, voïvode de Malopolskie - Jaromir Sakolowski, chancellerie du président; S.A.R. la Grande-Duchesse; S.A.R. le Grand-Duc; n.c., interprète; Marek Sowa, maréchal voïvode de Malopolskie
  100. ©2014 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés

    Dépôt d'une gerbe de fleurs au pied du tombeau
  101. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Aéroport Jean-Paul II de Cracovie - Cérémonie de départ officiel
  102. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    S.A.R. la Grande-Duchesse; S.A.R. le Grand-Duc; Bronislaw Komorowski, président de la république de Pologne; Anna Komorowska, première dame de la république de Pologne
  103. ©MAEE

    Jean Asselborn avec le ministre des Affaires étrangères de la Pologne, Radek Sikorski
  104. ©2014 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés

    S.A.R. la Grande-Duchesse avec des touristes devant la Basilique Notre-Dame-Sainte-Marie (Basilique Mariacka)
  105. ©2014 SIP / Nicolas Bouvy, tous droits réservés

    Dîner de gala au Palais présidentiel - Anna Komorowska, première dame de la république de Pologne; S.A.R. le Grand-Duc; Bronislaw Komorowski, président de la république de Pologne; S.A.R. la Grande-Duchesse
  106. ©2014 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés

    Discours de S.A.R. le Grand-Duc lors du dîner de gala au Palais présidentiel
  107. ©2014 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés

    Collegium Novum: Visite de l'Assembly Hall - Wojciech Nowak, recteur de l'Université Jagellon; S.A.R. le Grand-Duc; n.c.

Sur l’invitation du président de la république de Pologne, Bronisław Komorowski, LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse se sont rendus pour une visite d’État en Pologne du 7 au 9 mai 2014. Ont également participé à cette visite le Vice-Premier ministre, ministre de l’Économie, Étienne Schneider, le ministre des Affaires étrangères et européennes, Jean Asselborn, et le ministre des Finances, Pierre Gramegna.

Dans le cadre de cette visite d’État, une importante délégation économique a accompagné le couple grand-ducal. Les secteurs des services financiers, de la logistique, des technologies de l’espace, des échotechnologies et la coopération scientifique dans le domaine de la sécurité des télécommunications étaient au centre de cette mission économique.

Mercredi, 7 mai 2014

À Varsovie, le couple grand-ducal et sa délégation ont été accueillis au palais présidentiel par le président de la république de Pologne et son épouse, Anna Komorowska.

Après l’interprétation des hymnes nationaux, le chef d’État luxembourgeois et le président de la république de Pologne ont passé en revue la garde d’honneur dans la cour intérieure du palais présidentiel. Cet accueil officiel a été suivi d’un entretien privé entre les deux chefs d’État, en présence des deux premières dames. À l’issue de cet entretien, les deux chefs d’État ont poursuivi leurs discussions lors d’une réunion élargie, à laquelle ont assisté également le Vice-Premier ministre, ministre de l’Économie, Étienne Schneider, le ministre des Affaires étrangères et européennes, Jean Asselborn, et le ministre des Finances, Pierre Gramegna.

De leur côté, S.A.R. la Grande-Duchesse et l’épouse du président de la république de Pologne, Anna Komorowska, ont participé à une table ronde avec des femmes polonaises actives dans le domaine de l’entrepreneuriat et de la microfinance.

En fin de matinée, LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse ont déposé une couronne de fleurs au pied du tombeau du Soldat inconnu à Varsovie.

Après le déjeuner offert par le couple présidentiel au palais Belvédère, résidence officielle du président polonais, LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse ainsi que leur délégation ont été reçus par le maréchal du Sejm (Diète), Ewa Kopacz, ainsi que par le maréchal du Sénat, Bogdan Borusewicz. Une entrevue avec le Premier ministre Donald Tusk était également prévue.

Pierre Gramegna a ensuite eu l’occasion de s’entretenir avec son homologue polonais Mateusz Szczurek au ministère des Finances.

En début de soirée, le couple grand-ducal a assisté avec le couple présidentiel au concert de commémoration des activités de Radio Luxembourg en Pologne. Ce concert, spécialement organisé en l’honneur du couple grand-ducal a été retransmis en direct par la radio publique polonaise. Des artistes polonais renommés ont présenté les chansons les plus populaires dans les années 1960 et 1970 sur les ondes de Radio Luxembourg, dont la popularité et le rayonnement furent énormes en Pologne sous le communisme.

Un dîner de gala offert par le couple présidentiel en l’honneur de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse au palais présidentiel au centre-ville a clôturé cette première journée de la visite.

Jeudi, 8 mai 2014

Le Forum économique et financier Pologne-Luxembourg – organisé conjointement par les Chambres de commerce du Luxembourg et de Pologne, ainsi que par les agences Luxembourg for Business, Luxembourg for Finance et l’Agence polonaise de l’information et de la promotion des investissements (PaIiIZ) – était au centre de la deuxième journée de la visite d’État. La partie financière était notamment axée sur les fonds d’investissement et le secteur de l’assurance. Ce séminaire a été rehaussé par la présence de S.A.R. le Grand-Duc et du président de la république, en début de matinée. S.A.R. le Grand-Duc et Bronisław Komorowski prononceront les allocutions d’ouverture du séminaire. Deux accords de coopération ont été signés lors du séminaire entre les Chambres de commerce respectives, d’une part, ainsi qu’entre la Chambre de commerce du Luxembourg et l’agence PAIiIZ, d’autre part. Le Vice-Premier ministre, ministre de l’Économie, Étienne Schneider, et le ministre des Finances, Pierre Gramegna, ainsi que le Vice-Premier ministre, ministre de l’Économie polonais, Janusz Piechociński, ont assisté par la suite à un panel ministériel consacré au sujet "Les perspectives de croissance de la Pologne et du Luxembourg dans une conjoncture globale difficile".

De son côté, le ministre des Affaires étrangères et européennes, Jean Asselborn, a eu une entrevue avec son homologue polonais Radosław Sikorski au ministère des Affaires étrangères. Les discussions ont porté sur les relations bilatérales ainsi que sur les grands dossiers de l’actualité politique européenne et internationale, notamment sur la situation en Ukraine et les élections européennes.

Le couple grand-ducal a visité par la suite le Musée de l’insurrection de Varsovie, qui a ouvert ses portes en juillet 2004. La Pologne célèbre cette année le 70e anniversaire du soulèvement héroïque de la résistance polonaise, appelée "Armia Krajowa", et des Varsoviens contre l’occupation par l’armée allemande durant la Seconde Guerre mondiale, soulèvement qui a eu lieu du 1er août au 2 octobre 1944. La commémoration des victimes de l’insurrection – plus de 200.000 morts – devant le mur d’honneur, en présence du président de la république de Pologne, a également figurà au programme grand-ducal.

LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse se sont rendus en fin de matinée au Musée de l’histoire des Juifs polonais. Construit sur le site symbolique du ghetto de Varsovie, le musée a ouvert ses portes au public en avril 2013. L’exposition permanente n’étant accessible qu’à partir de l’automne 2014, LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse ont eu l’occasion de découvrir en exclusivité une partie de l’exposition ainsi que l’architecture unique du bâtiment. Un moment de recueillement et le dépôt d’une couronne de fleurs au pied du monument commémoratif du ghetto de Varsovie étaient également prévus.

Le prestigieux bâtiment de l’Université polytechnique de Varsovie a ensuite servi de cadre à la présentation de la coopération entre l’Université du Luxembourg et l’Université polytechnique de Varsovie, y inclus la coopération entre le Fonds national de la recherche (FNR) du Luxembourg et celui de la Pologne (NCBR) dans le domaine de la sécurité des télécommunications. Le Vice-Premier ministre et ministre de l'Économie, Étienne Schneider y a tenu un discours au sujet de la "cyber security", en présence du ministre polonais de l'Administration et de la digitalisation, Rafał Trzaskowski.

De son côté, Jean Asselborn a été accueilli au Polish Institute of International Affairs (PISM) où il a tenu un discours devant des experts et des professeurs sur le sujet: "The European Union and its neighbourhood: Where do we go after Crimea?".

En début d’après-midi, S.A.R le Grand-Duc a visité le château royal et la vieille ville de Varsovie inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco. Ancienne résidence des rois de Pologne, le château royal a été construit au XVIIe siècle, détruit en 1944 durant la Seconde Guerre mondiale et complètement reconstruit depuis. Dans le cadre de la visite de la vieille ville, le couple grand-ducal a également eu l’occasion de découvrir le vieux marché de Varsovie ainsi qu’une partie des anciennes fortifications de la ville.

De son côté, Étienne Schneider aura une entrevue bilatérale avec son homologue polonais Janusz Piechociński, durant laquelle les opportunités de coopération bilatérale dans le domaine économique et commercial seront à l’ordre du jour.

La prestigieuse Ancienne Orangerie, située dans le parc royal Lazienki de 76 hectares situé dans la ville de Varsovie, a servi de cadre à la réception qu’offriront LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en l’honneur du couple présidentiel polonais. La réception dînatoire a été précédée d’un concert du pianiste luxembourgeois d’origine franco-polonaise Jean Muller, qui a interprété des œuvres de Frédéric Chopin dans le théâtre royal de l’Ancienne Orangerie, une structure baroque en bois encore intacte et construite du temps du dernier roi de Pologne, Stanislas II Auguste.

Vendredi, 9 mai 2014

Le couple grand-ducal et sa délégation se sont rendus à Cracovie le troisième et dernier jour de la visite d’État. À une heure de vol de Varsovie, Cracovie est la capitale historique de la Pologne avec près de 800.000 habitants. C’est une ville dotée d’une tradition culturelle très riche et d’un patrimoine architectural très bien conservé.

À leur arrivée à l’aéroport, LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse ont été accueillies par le voïvode (préfet) de Małopolskie, Jerzy Miller, et par le sous-secrétaire d’État à la chancellerie du président de la république de Pologne, Jaromir Sokołowski.

Le chef d’État s'est rendu au palais Wielopolski, siège de la mairie de Cracovie, où il a assisté à une présentation du projet "Nowa Huta – Ville du Futur" en présence du maire de Cracovie, Jacek Majchrowski. Dans le quartier Nowa Huta – le plus peuplé de la ville de Cracovie – se trouve l’usine Huta Sendzimira appartenant à ArcelorMittal. Des projets de réaménagement et de modernisation, incorporant le site métallurgique en partie abandonné après 1989, y sont en cours de réalisation.

Le chef d’État s'est également rendu au musée de l’université Jagellon, le Collegium Maius, où il a été accueilli par le directeur du musée, le Dr. Krzystof Stopka, ainsi que par le recteur de l’Université, Prof. dr. hab. des sciences médicales, Wojciech Nowak. S.A.R. le Grand-Duc a eu l’occasion de découvrir la cour du Collegium Maius, le plus ancien bâtiment de l’université Jagellon, construit au XVe siècle, ainsi que le musée, où sont exposés de nombreux objets astronomiques ayant appartenu notamment au célèbre astronome polonais Nicolas Copernic qui avait fréquenté cette université. LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse ont ensuite eu une entrevue avec le recteur Wojciech Nowak au Collegium Novum, le bâtiment principal de l’université.

Le Vice-Premier ministre, ministre de l’Économie, Étienne Schneider, et le ministre des Finances, Pierre Gramegna, ont assisté de leur côté à une présentation d’Aspire, une association polonaise regroupant les entreprises internationales actives à Cracovie dans le domaine des services informatiques et des services aux entreprises sur le sujet: "Faut-il avoir peur de Cracovie en tant que centre BPO/SSC [business process outsourcing/shared services center]?".

Avant le déjeuner, offert par le voïvode de Małopolskie, le couple grand-ducal a visité la basilique Mariacka, construite au XIVe siècle et qui a été pendant des siècles l’église principale de Cracovie.

En début d’après-midi, le couple grand-ducal s'est rendu à la cathédrale du Wawel, l’église principale de l’archidiocèse de Cracovie, construite sur la colline du Wawel, et qui fut du XIe au XVIe siècle le centre du pouvoir monarchique et ecclésiastique de la Pologne. LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse ont également visité le château royal du Wawel datant du XIVe siècle, qui abrite aujourd’hui plusieurs expositions. Ils ont eu l’occasion de découvrir notamment les chambres de cérémonie royales ainsi que le célèbre tableau Dame à l’hermine de Léonard de Vinci.

Avant de repartir pour le Luxembourg, le couple grand-ducal a été accueilli par le cardinal de l’archidiocèse de Cracovie, Stanisław Dziwisz.

Rappelons à titre d’information qu’en 2014, la Pologne célèbre plusieurs anniversaires importants: le 12 mars 2014 était la date du 15e anniversaire de l’adhésion de la Pologne à l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN), le 1er mai 2014 le 10e anniversaire de l’adhésion de la Pologne à l’Union européenne, et le 4 juin 2014, les Polonais célébreront le 25e anniversaire des premières élections partiellement libres en Pologne qui ont conduit à la fin du communisme et à la "liberté polonaise".

Communiqué par le Service information et presse du gouvernement luxembourgeois

 

Dernière mise à jour