Visite d’État de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en république de Finlande

  1. © 2016 SIP / Jean-Christophe Verhaegen, tous droits réservés, SIP/Jean-Christophe Verhaegen

    Me & MyCity - Présentation des ateliers et rencontre avec les

    (de g. à dr.) n.c. ; Étienne Schneider, Vice-Premier ministre, ministre de l'Économie ; S.A.R. le Grand-Duc ; N.C
  2. © 2016 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés, SIP/Charles Caratini

    Centre finlandais pour la nature Haltia - Visite des expositions

    (de g. à dr.) Étienne Schneider, Vice-Premier ministre, ministre de l'Économie ; Carole Dieschbourg, ministre de l'Environnement ; S.A.R. le Grand-Duc ; Tom Selänniemi, directeur du Centre finlandais pour la nature Haltia ; S.A.R. la Grande-Duchesse ;
  3. © 2016 SIP / Jean-Christophe Verhaegen, tous droits réservés, SIP/Jean-Christophe Verhaegen

    Visite d’État de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en république de Finlande du 10 au 12 mai 2016, Cérémonie d'accueil officiel - Hymnes nationaux

    (de g. à dr.) S.A.R. le Grand-Duc ; S.A.R. la Grande-Duchesse ; Sauli Niinistö, président de la république de Finlande ; Jenni Haukio, première dame ;
  4. © 2016 SIP / Jean-Christophe Verhaegen, tous droits réservés, SIP/Jean-Christophe Verhaegen

    Visite d’État de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en république de Finlande du 10 au 12 mai 2016, Réception dînatoire offerte par LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en l'honneur du président de la république de Finlande, Sauli Niinistö et de la première dame, Jenni Haukio

    (de g. à dr.) S.A.R. la Grande-Duchesse ; Sauli Niinistö, président de la république de Finlande ; S.A.R. le Grand-Duc ; Jenni Haukio, première dame
  5. © 2016 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés, SIP/Charles Caratini

    Visite au parlement - Signature du livre d'or

    (de g. à dr.)Mauri Pekkarinen, premier vice-président du parlement de la république de Finlande ; S.A.R. la Grande-Duchesse ; S.A.R. le Grand-Duc ;
  6. © 2016 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés, SIP/Charles Caratini

    Visite au parlement - Salle de réunion de la commission des Affaires étrangères - Réunion de travail en présence des ministres Étienne Schneider et Jean Asselborn

    (de g. à dr.) S.A.R. la Grande-Duchesse ; S.A.R. le Grand-Duc ; Étienne Schneider, Vice-Premier ministre, ministre de l'Économie ; Mauri Pekkarinen, premier vice-président du parlement de la république de Finlande ;
  7. ©ECHA, MDDI

    Visite de l'Agence européenne des produits chimiques (ECHA)

    (1ère rangée, de g. à dr.) Marguy Kohnen, gestion de l environnement humain, ministère du développement durable et des Infrastructures ; Carole Dieschbourg, ministre de l Environnement ; Geert Dancet, directeur exécutif, Agence européenne des produits chimiques (ECHA) ; Andreas Herdina, directeur coopération, ECHA ; -- (2e rangée, de g. à dr.) n.c. ; André Weidenhaupt, coordination générale, ministère du Développement durable et des Infrastructures ; Jukka Malm, directeur affaires réglementaires, ECHA ; Christian Tock, chargé de la Direction des technologies durables (ministère de l'Économie) ; Paul Rasqué (ministère du Développement durable et des Infrastructures), membre du conseil d'administration d'ECHA ; n.c.
  8. © 2016 SIP / Jean-Christophe Verhaegen, tous droits réservés, SIP/Jean-Christophe Verhaegen

    Visite d’État de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en république de Finlande du 10 au 12 mai 2016, Centre finlandais pour la nature Haltia - Présentation générale du centre et de son architecture par le directeur du Centre finlandais pour la nature Haltia, Tom Selänniemi

    (de g. à dr.) Étienne Schneider, Vice-Premier ministre, ministre de l'Économie ; Jukka Mäkelä, maire d Espoo ; S.A.R. la Grande-Duchesse ; S.A.R. le Grand-Duc ; Tom Selänniemi, directeur du Centre finlandais pour la nature Haltia
  9. © 2016 SIP / Jean-Christophe Verhaegen, tous droits réservés, SIP/Jean-Christophe Verhaegen

    Visite d’État de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en république de Finlande du 10 au 12 mai 2016, Réception offerte par LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse au Finlandia Hall - Photo officielle avec le couple présidentiel finlandais

    (de g. à dr.) S.A.R. la Grande-Duchesse ; Jenni Haukio, première dame ; Gast Waltzing, tropmpettiste ; S.A.R. le Grand-Duc ; Sauli Niinistö, président de la république de Finlande
  10. © 2016 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés, SIP/Charles Caratini

    Me

    (de g. à dr.) S.A.R. le Grand-Duc ; S.A.R. la Grande-Duchesse ; Étienne Schneider, Vice-Premier ministre, ministre de l'Économie ; élèves
  11. © 2016 SIP / Jean-Christophe Verhaegen, tous droits réservés, SIP/Jean-Christophe Verhaegen

    Visite d’État de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en république de Finlande du 10 au 12 mai 2016, Aéroport de Luxembourg - Accueil de S.A.R. la Grande-Duchesse

    (de g. à dr.) Corinne Cahen, ministre de la Famille et de l Intégration, ministre à la Grande Région ; Étienne Schneider, Vice-Premier ministre, ministre de l Économie, ministre de la Sécurité intérieure, ministre de la Défense ; S.A.R. la Grande-Duchesse
  12. © 2016 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés, SIP/Charles Caratini

    Me

    (de g. à dr.) Étienne Schneider, Vice-Premier ministre, ministre de l'Économie ; Carole Dieschbourg, ministre de l Environnement ; S.A.R. la Grande-Duchesse ; S.A.R. le Grand-Duc ;
  13. © 2016 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés, SIP/Charles Caratini

    Cérémonie d'accueil officiel au palais présidentiel - Accueil de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse par le président de la république de Finlande, Sauli Niinistö, et par la première dame, Jenni Haukio

    (de g. à dr.) S.A.R. la Grande-Duchesse ; S.A.R. le Grand-Duc ; Sauli Niinistö, président de la république de Finlande ; Jenni Haukio, première dame ;
  14. © 2016 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés, SIP/Charles Caratini

    Cérémonie au cimetière d'Hietaniemi - Dépôt d'une gerbe de fleurs au pied de la Croix des héros

    (de g. à dr.) Sheila Reindorf, épouse de l ambassadeur ; Gérard Philipps, ambassadeur du Grand-Duché de Luxembourg en république de Finlande ; Lucien Weiler, maréchal de la Cour ; Carole Dieschbourg, ministre de l Environnement ; Étienne Schneider, Vice-Premier ministre, ministre de l'Économie ; Jean Asselborn, ministre des Affaires étrangères et européennes ; Sandra Thein, chef du protocole, ministère des Affaires étrangères ; Michel Heintz, directeur du cabinet de S.A.R. le Grand-Duc ; Gaston Stronck, directeur des Relations économiques internationales et des Affaires européennes, ministère des Affaires étrangères et européennes ; Jean Olinger, directeur des Affaires politiques, ministère des Affaires étrangères et européennes ;
  15. © 2016 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés, SIP/Charles Caratini

    Accueil au palais présidentiel - Échange de cadeaux et de décorations

    (de g. à dr.) S.A.R. la Grande-Duchesse ; S.A.R. le Grand-Duc ; Sauli Niinistö, président de la république de Finlande ; Jenni Haukio, première dame ;
  16. © 2016 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés, SIP/Charles Caratini

    Ouverture du Finland-Luxembourg Business Forum - Discours d'Étienne Schneider

    (de g. à dr.) Étienne Schneider, Vice-Premier ministre, ministre de l'Économie ; Carlo Thelen, directeur général de la Chambre de commerce ; Lucien Weiler, maréchal de la Cour ; Carole Dieschbourg, ministre de l Environnement ; Jean Asselborn, ministre des Affaires étrangères et européennes, ministre de l Immigration et de l Asile ; S.A.R. la Grande-Duchesse ; S.A.R. le Grand-Duc ; Sauli Niinistö, président de la république de Finlande ; Païvi Leiwo, président, Finpro Oy ; Matti Alahuhta, président, confédération des Industries finlandaises ;
  17. © 2016 SIP / Jean-Christophe Verhaegen, tous droits réservés, SIP/Jean-Christophe Verhaegen

    Visite d’État de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en république de Finlande du 10 au 12 mai 2016, Cérémonie au cimetière d'Hietaniemi - Dépôt d'une gerbe de fleurs sur la tombe du maréchal Mannerheim

    (de g. à dr.) S.A.R. la Grande-Duchesse ; S.A.R. le Grand-Duc
  18. © 2016 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés, SIP/Charles Caratini

    Accueil à l'aéroport d'Helsinki – Accueil de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse

    (de g. à dr.) Carole Dieschbourg, ministre de l Environnement ; Jean Asselborn, ministre des Affaires étrangères et européennes, ministre de l Immigration et de l Asile ; Étienne Schneider, Vice-Premier ministre, ministre de l Économie, ministre de la Sécurité intérieure, ministre de la Défense ;
  19. © 2016 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés, SIP/Charles Caratini

    Hôtel de Ville - Signature du livre d'or

    (de g. à dr.) S.A.R. la Grande-Duchesse ; Harry Bogomoloff, président adjoint du conseil municipal d'Helsinki ; S.A.R. le Grand-Duc ;
  20. © 2016 SIP / Jean-Christophe Verhaegen, tous droits réservés, SIP/Jean-Christophe Verhaegen

    Visite d’État de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en république de Finlande du 10 au 12 mai 2016, Cérémonie d'accueil officiel - Présentation de la délégation luxembourgeoise au couple présidentiel

    (de g. à dr.) ; Jenni Haukio, première dame ; S.A.R. le Grand-Duc ; S.A.R. la Grande-Duchesse ; Sauli Niinistö, président de la république de Finlande ; Étienne Schneider, Vice-Premier ministre, ministre de l'Économie ; Jean Asselborn, ministre des Affaires étrangères et européennes
  21. © 2016 SIP / Jean-Christophe Verhaegen, tous droits réservés, SIP/Jean-Christophe Verhaegen

    Visite d'État de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en république de Finlande du 10 au 12 mai 2016, Aéroport de Luxembourg - Revue des troupes par le chef d'État, hymne national

    (de g. à dr.) S.A.R. le Grand-Duc
  22. © 2016 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés, SIP/Charles Caratini

    Palais presidentiel Helsinki - Accueil officiel - Honneurs militaires - Salut au drapeau de la Garde d'honneur - Revue des troupes

    (de g. à dr.) Sauli Niinistö, président de la république de Finlande ; S.A.R. le Grand-Duc ;
  23. © 2016 SIP / Jean-Christophe Verhaegen, tous droits réservés, SIP/Jean-Christophe Verhaegen

    Visite d’État de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en république de Finlande du 10 au 12 mai 2016, Palais présidentiel Helsinki - Dîner de gala - Discours de S.A.R. le Grand-Duc

    (de g. à dr.) Jenni Haukio, première dame ; S.A.R. le Grand-Duc ; Sauli Niinistö, président de la république de Finlande ; S.A.R. la Grande-Duchesse ; Petteri Orpo, ministre de l'Intérieur
  24. © 2016 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés, SIP/Charles Caratini

    Palais presidentiel Helsinki - Accueil officiel - Honneurs militaires - Salut au drapeau de la Garde d'honneur - Revue des troupes

    Illustration
  25. © 2016 SIP / Jean-Christophe Verhaegen, tous droits réservés, SIP/Jean-Christophe Verhaegen

    Visite d’État de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en république de Finlande du 10 au 12 mai 2016, Centre finlandais pour la nature Haltia - Visite des expositions

    (de g. à dr.) S.A.R. la Grande-Duchesse ; S.A.R. le Grand-Duc ; Jukka Mäkelä, maire d Espoo ; Tom Selänniemi, directeur du Centre finlandais pour la nature Haltia ;
  26. © 2016 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés, SIP/Charles Caratini

    Promenade à pied dans la ville d'Helsinki de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse et la délégation luxembourgeoise

    (de g. à dr.) Sarianna Salmi, guide ; S.A.R. le Grand-Duc ; S.A.R. la Grande-Duchesse ; Étienne Schneider, Vice-Premier ministre, ministre de l'Économie ;
  27. © 2016 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés, SIP/Charles Caratini

    Ouverture du Finland-Luxembourg Business Forum - Allocution de S.A.R. le Grand-Duc

    (de g. à dr.) S.A.R. le Grand-Duc ;
  28. © 2016 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés, SIP/Charles Caratini

    Cérémonie d'accueil officiel - Présentation de la délégation luxembourgeoise au couple présidentiel

    (de g. à dr.) Jenni Haukio, première dame ; Sauli Niinistö, président de la république de Finlande ; S.A.R. le Grand-Duc ; Étienne Schneider, Vice-Premier ministre, ministre de l'Économie ; Jean Asselborn, ministre des Affaires étrangères et européennes ; Carole Dieschbourg, ministre de l'Environnement ;
  29. © 2016 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés, SIP/Charles Caratini

    Centre finlandais pour la nature Haltia - Accueil de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse et des ministres Étienne Schneider et Carole Dieschbourg par Tom Selänniemi, directeur du Centre finlandais pour la nature Haltia

    (de g. à dr.) Tom Selänniemi, directeur du Centre finlandais pour la nature Haltia ; S.A.R. la Grande-Duchesse ; S.A.R. le Grand-Duc ; Carole Dieschbourg, ministre de l'Environnement ;
  30. © 2016 SIP / Jean-Christophe Verhaegen, tous droits réservés, SIP/Jean-Christophe Verhaegen

    Visite d’État de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en république de Finlande du 10 au 12 mai 2016, Accueil au palais présidentiel - Brève apparition au balcon du couple grand-ducal et du couple présidentiel

    (de g. à dr.) S.A.R. la Grande-Duchesse ; S.A.R. le Grand-Duc ; Sauli Niinistö, président de la république de Finlande ; Jenni Haukio, première dame
  31. © 2016 SIP / Jean-Christophe Verhaegen, tous droits réservés, SIP/Jean-Christophe Verhaegen

    Visite d’État de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en république de Finlande du 10 au 12 mai 2016, Visite de l'Église Temppeliaukio - Explications concernant l'architecture et l'acoustique du lieu, récital d'orgue donné par l'organiste Tuomas Karjalainen

    (de g. à dr.) Auvo Naukkarinen, vicaire ; S.A.R. la Grande-Duchesse ; S.A.R. le Grand-Duc ; Lucien Weiler, maréchal de la Cour ; Étienne Schneider, Vice-Premier ministre, ministre de l Économie, ministre de la Sécurité intérieure, ministre de la Défense ; Gérard Philipps, ambassadeur du Grand-Duché de Luxembourg en république de Finlande ;Sheila Reindorf, épouse de l ambassadeur
  32. © 2016 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés, SIP/Charles Caratini

    Entrevue du Vice-Premier ministre, ministre de l'Économie, Éti

    (de g. à dr.) Étienne Schneider, Vice-Premier ministre, ministre de l'Économie ; Olli Rehn, ministre de l Économie de la république de Finlande
  33. ©MDDI

    Visite d État de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse

    (de g. à dr.) Kimmo Tiilikainen, ministre de l Agriculture et de l Environnement finlandais ; Carole Dieschbourg, ministre de l Environnement
  34. © 2016 SIP / Jean-Christophe Verhaegen, tous droits réservés, SIP/Jean-Christophe Verhaegen

    Visite d'État de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en république de Finlande du 10 au 12 mai 2016, Aéroport de Luxembourg - Cérémonie de départ - LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse prennent congé des personnalités luxembourgeoises et étrangères

    (de g. à dr.) S.A.R. la Grande-Duchesse ;S.A.R. le Grand-Duc ; Mars di Bartolomeo, président de la Chambre des députés ; Marc Hansen, secrétaire d'État à l Éducation nationale, à l Enfance et à la Jeunesse et secrétaire d'État à l Enseignement supérieur et à la Recherche ; Guy Arendt, secrétaire d'État à la Culture
  35. © 2016 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés, SIP/Charles Caratini

    Palais présidentiel Helsinki - Dîner de gala - Receiving line (défilé)

    (de g. à dr.) Carole Dieschbourg, ministre de l Environnement ; Sauli Niinistö, président de la république de Finlande ; S.A.R. le Grand-Duc ; S.A.R. la Grande-Duchesse ; Jenni Haukio, première dame ;
  36. © 2016 SIP / Jean-Christophe Verhaegen, tous droits réservés, SIP/Jean-Christophe Verhaegen

    Visite d’État de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en république de Finlande du 10 au 12 mai 2016, Palais présidentiel Helsinki - Dîner de gala - Discours de S.A.R. le Grand-Duc

    (de g. à dr.) Jenni Haukio, première dame ; S.A.R. le Grand-Duc ; Sauli Niinistö, président de la république de Finlande ; S.A.R. la Grande-Duchesse ; Petteri Orpo, ministre de l'Intérieur
  37. © 2016 SIP / Jean-Christophe Verhaegen, tous droits réservés, SIP/Jean-Christophe Verhaegen

    Visite d’État de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en république de Finlande du 10 au 12 mai 2016, Palais présidentiel Helsinki - Dîner de gala - Discours de S.A.R. le Grand-Duc

    (de g. à dr.) Jenni Haukio, première dame ; S.A.R. le Grand-Duc ; Sauli Niinistö, président de la république de Finlande ; S.A.R. la Grande-Duchesse
  38. © 2016 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés, SIP/Charles Caratini

    Hôtel de Ville - Déjeuner offert par la Ville d'Helsinki en l'honneur de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse

    (de g. à dr.) Harry Bogomoloff, président adjoint du conseil municipal d'Helsinki ; Jean Asselborn, ministre des Affaires étrangères et européennes, ministre de l Immigration et de l Asile ;
  39. © 2016 SIP / Jean-Christophe Verhaegen, tous droits réservés, SIP/Jean-Christophe Verhaegen

    Réunion de travail des délégations au palais présidentiel en présence de Ll.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse ainsi que des ministres Étienne Schneider, Jean Asselborn et Carole Dieschbourg

    (participants luxembourgeois, de g. à dr.) Jean Olinger, directeur des Affaires politiques, ministère des Affaires étrangères et européennes ; Michel Heintz, directeur du cabinet de S.A.R. le Grand-Duc ; Lucien Weiler, maréchal de la Cour ; Jean Asselborn, ministre des Affaires étrangères et européennes, ministre de l Immigration et de l Asile ; Étienne Schneider, Vice-Premier ministre, ministre de l'Économie ; Jean Asselborn, ministre des Affaires étrangères et européennes ; S.A.R. la Grande-Duchesse ; S.A.R. le Grand-Duc ; Étienne Schneider, Vice-Premier ministre, ministre de l Économie, ministre de la Sécurité intérieure, ministre de la Défense ; Carole Dieschbourg, ministre de l'Environnement ; Gérard Philipps, ambassadeur du Grand-Duché de Luxembourg en république de Finlande ; André Weidenhaupt, coordination générale, ministère du Développement durable et des Infrastructures (Participants finlandais de g. à dr.) Leena Anto, desk officer ; Katri Makkonen, directrice de la Communication ; Jan Vapaavuori, vice-président de la Banque européenne d investissement ; Teemu Tanner, secrétaire général, chef de cabinet du président ; Kimmo Tiilikainen, ministre de l Agriculture et de l Environnement ; Sauli Niinistö, président de la république de Finlande ; Lenita Toivakka, ministre du Commerce extérieur et du Développement ; Peter Stenlund, secrétaire d État aux Affaires étrangères ; Timo Ranta, ambassadeur de la république de Finlande au Grand-Duché de Luxembourg ; Liisa Talonpoika, directrice, département Europe
  40. © 2016 SIP / Jean-Christophe Verhaegen, tous droits réservés, SIP/Jean-Christophe Verhaegen

    Visite d’État de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en république de Finlande du 10 au 12 mai 2016, Aéroport de Luxembourg - Accueil de S.A.R. la Grande-Duchesse

    (de g. à dr.) S.A.R. la Grande-Duchesse ; Simone Beissel, vice-présidente de la Chambre des députés ; [XXX, ministre ] ; Lidia Raciborska-Ferdjani, ministre conseiller de l'ambassade de la république de Finlande au Grand-Duché de Luxembourg ;
  41. © 2016 SIP / Jean-Christophe Verhaegen, tous droits réservés, SIP/Jean-Christophe Verhaegen

    Me & MyCity - Présentation des ateliers et rencontre avec les

    (de g. à dr.) n.c. ; S.A.R. la Grande-Duchesse ; S.A.R. le Grand-Duc ; Jukka Mäkelä, maire d'Espoo ; Tomi Alakoski, fondateur et directeur exécutif du projet Me & MyCity
  42. © 2016 MAEE tous droits réservés, MAEE

    Visite d’État de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en république de Finlande du 10 au 12 mai 2016, Entretien bilatéral entre Jean Asselborn et Timo Soini

    (de g. à dr.) Jean Asselborn, ministre des Affaires étrangères et européennes, ministre de l Immigration et de l Asile ; Timo Soini, ministre des Affaires étrangères
  43. © 2016 SIP / Jean-Christophe Verhaegen, tous droits réservés, SIP/Jean-Christophe Verhaegen

    Visite d’État de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en république de Finlande du 10 au 12 mai 2016, Cérémonie d'accueil officiel - Remise d'un bouquet de fleurs à S.A.R. la Grande-Duchesse

    (de g. à dr.) S.A.R. la Grande-Duchesse ; S.A.R. le Grand-Duc ; Sauli Niinistö, président de la république de Finlande ; Jenni Haukio, première dame
  44. © 2016 SIP / Jean-Christophe Verhaegen, tous droits réservés, SIP/Jean-Christophe Verhaegen

    Centre de recherche technique de Finlande - Mots de bienvenue et brève présentation du VTT par le président et directeur général du Centre de recherche technique de Finlande, professeur Antti Vasara

    (de g. à dr.) Étienne Schneider, Vice-Premier ministre, ministre de l Économie, ministre de la Sécurité intérieure, ministre de la Défense ; S.A.R. le Grand-Duc ; S.A.R. la Grande-Duchesse
  45. © 2016 SIP / Jean-Christophe Verhaegen, tous droits réservés, SIP/Jean-Christophe Verhaegen

    Finland-Luxembourg Business Forum - Accueil de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse et du président de la république de Finlande, Sauli Niinistö, par Étienne Schneider

    (de g. à dr.) Étienne Schneider, Vice-Premier ministre, ministre de l'Économie ; Carlo Thelen, directeur général de la Chambre de commerce ; Markus Suomi, président et CEO, Finpro Oy ; Sauli Niinistö, président de la république de Finlande ; Johanna Tolonen, directrice du palais Finlandia
  46. © 2016 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés, tous droits réservés, SIP/Charles Caratini

    Visite d’État de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en république de Finlande du 10 au 12 mai 2016, Briefing pour la délégation média luxembourgeoise de la ministre de l'Environnement, Carole Dieschbourg

    Carole Dieschbourg, ministre de l'Environnement
  47. © 2016 SIP / Jean-Christophe Verhaegen, tous droits réservés, SIP/Jean-Christophe Verhaegen

    Visite d’État de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en république de Finlande du 10 au 12 mai 2016, Cérémonie au cimetière d'Hietaniemi - Cortège vers la Croix des héros

    (de g. à dr.) S.A.R. la Grande-Duchesse ; S.A.R. le Grand-Duc ; Ahti Kurvinen, commandant de la garnison d'Helsinki
  48. © 2016 SIP / Jean-Christophe Verhaegen, tous droits réservés, SIP/Jean-Christophe Verhaegen

    Visite d’État de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en république de Finlande du 10 au 12 mai 2016, Palais présidentiel Helsinki - Dîner de gala - Discours du président de la république de Finlande

    (de g. à dr.) Mauri Pekkarinen, premier vice-président de la Chambre des députés ; Étienne Schneider, Vice-Premier ministre, ministre de l Économie, ministre de la Sécurité intérieure, ministre de la Défense ; Jenni Haukio, première dame ; S.A.R. le Grand-Duc
  49. © 2016 SIP / Jean-Christophe Verhaegen, tous droits réservés, SIP/Jean-Christophe Verhaegen

    Visite d’État de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en république de Finlande du 10 au 12 mai 2016, Visite de l'Église Temppeliaukio - Explications concernant l'architecture et l'acoustique du lieu, récital d'orgue donné par l'organiste Tuomas Karjalainen

    Illustration - Eglise
  50. © 2016 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés, SIP/Charles Caratini

    Palais présidentiel Helsinki - Dîner de gala - Accueil de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse par le président de la république de Finlande, Sauli Niinistö et par la première dame, Jenni Haukio

    (de g. à dr.) S.A.R. la Grande-Duchesse ; S.A.R. le Grand-Duc ; Sauli Niinistö, président de la république de Finlande ; Jenni Haukio, première dame ;
  51. © 2016 SIP / Jean-Christophe Verhaegen, tous droits réservés, SIP/Jean-Christophe Verhaegen

    Réunion de travail des délégations au palais présidentiel en présence de Ll.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse ainsi que des ministres Étienne Schneider, Jean Asselborn et Carole Dieschbourg

    (participants luxembourgeois, de g. à dr.) Lucien Weiler, maréchal de la Cour ; Jean Asselborn, ministre des Affaires étrangères et européennes, ministre de l Immigration et de l Asile ; Étienne Schneider, Vice-Premier ministre, ministre de l'Économie ; Jean Asselborn, ministre des Affaires étrangères et européennes ; S.A.R. la Grande-Duchesse ; S.A.R. le Grand-Duc ; Étienne Schneider, Vice-Premier ministre, ministre de l Économie, ministre de la Sécurité intérieure, ministre de la Défense ; Carole Dieschbourg, ministre de l'Environnement ; Gérard Philipps, ambassadeur du Grand-Duché de Luxembourg en république de Finlande ; André Weidenhaupt, coordination générale, ministère du Développement durable et des Infrastructures
  52. © 2016 SIP / Jean-Christophe Verhaegen, tous droits réservés, SIP/Jean-Christophe Verhaegen

    Visite d’État de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en république de Finlande du 10 au 12 mai 2016, Cérémonie au cimetière d'Hietaniemi - Cortège vers la Croix des héros

    (de g. à dr.) Lucien Weiler, maréchal de la Cour ; S.A.R. la Grande-Duchesse ; Carole Dieschbourg, ministre de l Environnement ; S.A.R. le Grand-Duc ; Étienne Schneider, Vice-Premier ministre, ministre de l Économie, ministre de la Sécurité intérieure, ministre de la Défense ; Ahti Kurvinen, commandant de la garnison d'Helsinki ; Jari Puiras, commandant de la garde d'honneur ;
  53. © 2016 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés, SIP/Charles Caratini

    Gumböle Manor - Accueil de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse par le maire d'Espoo, Jukka Mäkelä et son épouse, Saijaliisa Mäkelä

    (de g. à dr.) Saijaliisa Mäkelä ; Jukka Mäkelä, maire d'Espoo ; S.A.R. la Grande-Duchesse ; S.A.R. le Grand-Duc ; Markus Torkki, président du Conseil communal d'Espoo ;
  54. © 2016 SIP / Jean-Christophe Verhaegen, tous droits réservés, SIP/Jean-Christophe Verhaegen

    Visite d’État de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en république de Finlande du 10 au 12 mai 2016, Palais présidentiel Helsinki - Accueil au palais présidentiel - Photo officielle du couple grand-ducal et du couple présidentiel

    (de g. à dr.) Jenni Haukio, première dame ; Sauli Niinistö, président de la république de Finlande ; S.A.R. le Grand-Duc ; S.A.R. la Grande-Duchesse
  55. © 2016 SIP / Jean-Christophe Verhaegen, tous droits réservés, SIP/Jean-Christophe Verhaegen

    Visite d’État de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en république de Finlande du 10 au 12 mai 2016, Réception offerte par LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse au Finlandia Hall - Concert offert par LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse au président de la république de Finlande et la première dame

    L'ensemble Estro Armonico et l'Orchestre national de Jazz du Luxembourg, placés sous la direction de Gast Waltzing
  56. © 2016 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés, SIP/Charles Caratini

    Palais présidentiel Helsinki - Dîner de gala - Receiving line (défilé)

    (de g. à dr.) Jean Asselborn, ministre des Affaires étrangères et européennes, ministre de l Immigration et de l Asile ; Sauli Niinistö, président de la république de Finlande ; S.A.R. le Grand-Duc ; S.A.R. la Grande-Duchesse ; Jenni Haukio, première dame ;
  57. © 2016 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés, SIP/Charles Caratini

    Promenade à pied dans la ville d'Helsinki de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse et la délégation luxembourgeoise

    (de g. à dr.) S.A.R. le Grand-Duc ; S.A.R. la Grande-Duchesse ; Sarianna Salmi, guide ;
  58. © 2016 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés, SIP/Charles Caratini

    Réception offerte par LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse au Finlandia Hall - Concert offert par LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse au président de la république de Finlande et la première dame

    (de g. à dr.) S.A.R. la Grande-Duchesse ; Sauli Niinistö, président de la république de Finlande ; Jenni Haukio, première dame de Finlande ; S.A.R. le Grand-Duc ; Étienne Schneider, Vice-Premier ministre, ministre de l'Économie ;
  59. © 2016 SIP / Jean-Christophe Verhaegen, tous droits réservés, SIP/Jean-Christophe Verhaegen

    Visite d’État de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en république de Finlande du 10 au 12 mai 2016, Palais présidentiel Helsinki - Dîner de gala

    (de g. à dr.) Étienne Schneider, Vice-Premier ministre, ministre de l Économie, ministre de la Sécurité intérieure, ministre de la Défense ; Jenni Haukio, première dame ; S.A.R. le Grand-Duc ; Sauli Niinistö, président de la république de Finlande ; S.A.R. la Grande-Duchesse ; Petteri Orpo, ministre de l'Intérieur ; Jean Asselborn, ministre des Affaires étrangères et européennes, ministre de l Immigration et de l Asile ; Lenita Toivakka, ministre du Commerce extérieur et du Développement
  60. © 2016 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés, SIP/Charles Caratini

    Brève déclaration du président de la république de Finlande, Sauli Niinistö, au palais présidentiel et de S.A.R. le Grand-Duc

    (de g. à dr.) S.A.R. le Grand-Duc ; Sauli Niinistö, président de la république de Finlande ;
  61. © 2016 SIP / Jean-Christophe Verhaegen, tous droits réservés, SIP/Jean-Christophe Verhaegen

    Visite d’État de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en république de Finlande du 10 au 12 mai 2016, Brève déclaration du président de la république de Finlande, Sauli Niinistö, au palais présidentiel et de S.A.R. le Grand-Duc

    (de g. à dr.) Marguy Kohnen gestion de l environnement humain, ministère du développement durable et des Infrastructures ; Sandra Thein, chef du protocole, ministère des Affaires étrangères ; André Weidenhaupt, coordination générale, ministère du Développement durable et des Infrastructures ; Jean Olinger, directeur des Affaires politiques, ministère des Affaires étrangères et européennes ; Michel Heintz, directeur du cabinet de S.A.R. le Grand-Duc ; Sheila Reindorf, épouse de l ambassadeur ; Gérard Philipps, ambassadeur du Grand-Duché de Luxembourg en république de Finlande ; Étienne Schneider, Vice-Premier ministre, ministre de l Économie, ministre de la Sécurité intérieure, ministre de la Défense ; Jean Asselborn, ministre des Affaires étrangères et européennes, ministre de l Immigration et de l Asile ; Carole Dieschbourg, ministre de l Environnement ; S.A.R. la Grande-Duchesse ; Lucien Weiler, maréchal de la Cour ; S.A.R. le Grand-Duc ; Sauli Niinistö, président de la république de Finlande
  62. © 2016 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés, SIP/Charles Caratini

    Palais présidentiel Helsinki - Dîner de gala - Receiving line (défilé)

    (de g. à dr.) Étienne Schneider, Vice-Premier ministre, ministre de l Économie, ministre de la Sécurité intérieure, ministre de la Défense ; Sauli Niinistö, président de la république de Finlande ; S.A.R. le Grand-Duc ; S.A.R. la Grande-Duchesse ; Jenni Haukio, première dame ;
  63. © 2016 SIP / Charles Caratini, tous droits réservés, SIP/Charles Caratini

    Finland-Luxembourg Business Forum

    (de g. à dr.) Carole Dieschbourg, ministre de l Environnement ; Jean Asselborn, ministre des Affaires étrangères et européennes, ministre de l Immigration et de l Asile ; Étienne Schneider, Vice-Premier ministre, ministre de l'Économie ; S.A.R. la Grande-Duchesse ; S.A.R. le Grand-Duc ; Sauli Niinistö, président de la république de Finlande ;

Sur l’invitation du président de la république de Finlande, Sauli Niinisto, LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse se sont rendues en république de Finlande, pour une visite d’État, du 10 au 12 mai 2016. Elles sont accompagnées du Vice-Premier ministre, ministre de l’Économie, Étienne Schneider, du ministre des Affaires étrangères et européennes, Jean Asselborn, et de la ministre de l’Environnement, Carole Dieschbourg.

En outre, une importante délégation économique accompagne le couple grand-ducal.

10 mai 2016

En fin d’après-midi, la délégation officielle a été accueillie à l’aéroport d’Helsinki par la ministre du Commerce extérieur et du Développement, Lenita Toivakka.

La cérémonie d’accueil officiel a eu lieu au palais présidentiel, où LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse ont été accueillies par le président de la république de Finlande et son épouse Jenni Haukio.

Après l’interprétation des hymnes nationaux et la présentation des délégations, le chef d’État luxembourgeois et le président de la république de Finlande ont passé en revue la garde d’honneur sur la place du Marché, appelée Kauppatori et située devant le palais présidentiel. Cet accueil a été suivi d’un échange de cadeaux et de l’apparition des deux couples sur le balcon du palais présidentiel afin de saluer le public finlandais.

Le ministre des Affaires étrangères et européennes, Jean Asselborn, a rencontré de son côté le chef de la diplomatie finlandaise, Timo Soini, pour passer en revue les relations bilatérales ainsi que les grands dossiers de l’actualité politique européenne et internationale, et plus particulièrement la crise internationale des réfugiés, la situation en Ukraine et au Moyen-Orient. 

Un dîner de gala a été offert par le couple présidentiel en l’honneur de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse au palais présidentiel clôturera cette première journée de la visite.

11 mai 2016

Le séminaire économique Finlande-Luxembourg – organisé conjointement par les chambres de commerce du Luxembourg et de Finlande ainsi que par les agences Luxembourg for Finance et l’Agence finlandaise de la promotion des exportations (FinPro) – au palais Finlandia a été au centre de la deuxième journée de la visite d’État. Ce séminaire, qui a eu lieu en début de matinée, a été rehaussé par la présence du couple grand-ducal et du président de la république, accompagné de la première dame. S.A.R. le Grand-Duc et Sauli Niinisto ont prononcé les allocutions d’ouverture du séminaire. Dans ce contexte, le Vice-Premier ministre, ministre de l’Économie, Étienne Schneider, a également eu l’occasion de s’adresser aux nombreux représentants d’entreprises finlandaises issues du secteur de l’énergie, de l’économie et des finances. L’objectif de ce séminaire est la recherche de synergies ainsi que de nouvelles opportunités d’affaires entre les deux pays.

En fin de matinée, les deux chefs d’État ont eu une réunion élargie au palais présidentiel, à laquelle ont assisté également, du côté luxembourgeois, les ministres Schneider, Asselborn, et Dieschbourg. Y ont participé côté finlandais les ministres Kimmo Tiilikainen et Lenita Toivakka.

Le chef d’État luxembourgeois et son épouse, accompagnés du couple présidentiel, ont été ensuite reçus par le président adjoint du conseil municipal, Harry Bogomoloff, et par le maire adjoint d’Helsinki, Pekka Saur, qui ont remis à S.A.R. le Grand-Duc la médaille d’honneur de la Ville. Après le déjeuner offert par la Ville d’Helsinki, la délégation luxembourgeoise s'est rendue au cimetière d’Hietaniemi pour y déposer, en présence du commandant et du major de garnison, deux couronnes de fleurs, l’une devant la Croix des héros et l’autre sur la tombe du maréchal Mannerheim, militaire d’exception qui jouit du statut de héros dans la conscience collective et est considéré par les Finlandais comme symbole de la lutte contre la Russie dans la première moitié du XXe siècle.

En début d’après-midi, LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse ont rencontré le premier vice-président du Parlement de la république de Finlande, Mauri Pekkarinen, en présence des ministres luxembourgeois. Cet échange de vues a été suivi d’un programme culturel.

En effet, le couple grand-ducal a eu l’occasion de se promener à travers la ville, plus particulièrement sur l’Esplanade et la place du Sénat, lieu symbolique d’Helsinki et expression de l’indépendance du pays, avec la cathédrale blanche, le palais du gouvernement, l’université et la bibliothèque. 

Une visite de la surprenante église bâtie dans le rocher, Temppeliaukio, a également figuré au programme du grand-ducal. C’est une église circulaire partiellement creusée dans la roche. Seul le pourtour du dôme de cuivre avec ses surfaces vitrées laisse passer la lumière. La délégation luxembourgeoise a découvert la merveilleuse acoustique de l’église grâce à son orgue.

Carole Dieschbourg s'est rendue à l’Agence européenne des produits chimiques (ECHA), où elle a assisté à une présentation des activités de l’agence, ses priorités et les défis à relever. L’ECHA joue un rôle central dans la mise en œuvre de la législation européenne sur les produits chimiques REACH et entend promouvoir la protection de la santé humaine et de l’environnement ainsi que l’innovation et la compétitivité. Actuellement, l’agence examine également l’impact de l’herbicide glyphosate sur la santé humaine. Dans ce contexte, la ministre s’est informée sur ce processus, qui ne sera pas achevé avant fin 2017.                                       

La ministre a ensuite eu un échange de vues avec le ministre de l’Agriculture et de l’Environnement finlandais, Kimmo Tiilikainen, sur les actions politiques et les changements structurels envisagés par le gouvernement finlandais, ceci en collaboration avec la société civile, en vue de la mise en œuvre de l’Agenda 2030 et de ses 17 objectifs de développement. La Finlande sert souvent d’exemple pour ce qui est de sa gestion des processus et des défis en matière de politiques liées au développement durable. Cet échange se situe dans le contexte de la mise en œuvre des objectifs de développement durable au Luxembourg. Le changement climatique, la mise en œuvre des conclusions de la COP21 et l’économie circulaire figureront également à l’ordre du jour des discussions afin d’avoir un échange de vues sur les expériences du Luxembourg et de la Finlande en la matière.

Étienne Schneider a eu de son côté une entrevue avec le ministre de l’Économie, Olli Rehn. Les discussions ont porté entre autres sur la situation économique et la politique énergétique européenne. La révolution numérique et plus particulièrement la diversification et l’innovation au Luxembourg et en Finlande ont été d’autres thèmes abordés lors de cette rencontre.

Le palais Finlandia a servi de cadre à la réception qu’offriront LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en l’honneur du couple présidentiel finlandais. La réception dînatoire a été précédée d’un concert dans le grand auditoire réunissant des airs finlandais et luxembourgeois ainsi qu’une sélection de standards internationaux, sous la direction du musicien de jazz, trompettiste et compositeur luxembourgeois, Gast Waltzing. Il a mené un orchestre composé de musiciens du groupe Estro Armonico (cordes) et de l’Orchestre national de Jazz du Luxembourg (cuivres et section rythmique).

12 mai 2016

Le couple grand-ducal, accompagné d’Étienne Schneider et de Carole Dieschbourg, s'est rendu à Espoo le troisième et dernier jour de la visite d’État. Située juste à côté de la capitale, Espoo est la deuxième municipalité du pays.

La délégation luxembourgeoise a visité la première "super-université" de Finlande, l’université d’Aalto, créée en 2010 à partir de la fusion de trois universités d’élite finlandaises. Par son approche pluridisciplinaire – dans les domaines de la technologie, des sciences, de l’art, du design, de l’architecture et de l’économie – et son orientation vers l’avenir, l’université d’Altoo souhaite créer un environnement international attrayant pour l’apprentissage et la recherche.

Lors de cette visite, le couple grand-ducal a eu l’occasion de rencontrer les responsables de programmes innovants, comme Design Factory et Startup Sauna, et de s’entretenir avec les étudiants.

Design Factory a pour objet de réunir le monde de l’entreprise et de l’université en formant des étudiants aux compétences plus en adéquation avec les attentes du marché du travail. Les jeunes innovateurs travaillent en équipes multidisciplinaires sur un projet qu’ils choisissent eux-mêmes parmi ceux qui leur sont soumis par des entreprises. Il s’agit d’expérimenter et de trouver des solutions à des problématiques les plus diverses, et ceci sans aucune obligation de résultat.

Bâtie sur 2.000 mètres carrés d’espace de co-working, l’association à but non lucratif Startup Sauna a pour mission de former des start-up pour intégrer le marché global, et ceci afin d’accroître le nombre et la qualité des start-up présentes dans les pays nordiques et les pays de l’Europe de l’Est. À cet effet, Startup Sauna organise des formations, des stages et des programmes d’apprentissage. L’équipe assurant la formation de jeunes entrepreneurs compte des universitaires et des investisseurs, et plus particulièrement des intervenants issus de la vie professionnelle et ayant créé leur propre entreprise. Les étudiants bénéficient ainsi de l’enseignement de leurs formateurs, tout en s’enrichissant de l’expérience des entrepreneurs.  

Toujours sur le campus d’Otaniemi, LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse se sont rendues au Centre de recherche technique de Finlande VTT, le plus grand centre de recherche multitechnologique du nord de l’Europe. Ses objectifs sont l’innovation, le développement de nouvelles technologies et la création de valeur ajoutée pour améliorer la compétitivité de l’industrie nationale dans un grand nombre de secteurs. C’est lors d’une visite du centre que le couple grand-ducal a pu se rendre compte des compétences et des infrastructures d’avant-garde que possède VTT pour mettre en œuvre une R & D de pointe.

Avant le déjeuner offert par le maire d’Espoo au manoir de Gumböle, le chef d’État et sa délégation ont visité le projet Me & MyCity en présence de son CEO et fondateur Tomi Alakoski. Ce projet permet de faire découvrir l’esprit d’entreprise dès le plus jeune âge. En effet, les professeurs initient les élèves âgés entre 11 et 12 ans, au cours de dix leçons, au rôle joué par tout un chacun dans une communauté et à des notions relatives à l’économie et au monde du travail. Ces élèves se rendent ensuite pendant un jour dans le Me & MyCity learning environment, où les élèves deviennent soit entrepreneurs, salariés ou clients, ceci afin de comprendre les rouages de leur société et de contribuer au progrès de celle-ci.

Avant de repartir pour le Luxembourg, LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse, Étienne Schneider et Carole Dieschbourg se sont rendus au Centre finlandais pour la nature Haltia situé aux abords immédiats du parc national de Nuuksio, à 25 km d’Helsinki. Ils ont pu y découvrir une galerie d’images de la faune, des paysages et des phénomènes naturels visibles dans les différentes régions du pays et plus particulièrement dans les 37 parcs nationaux de la Finlande, ceci grâce à des techniques audiovisuelles de pointe. Par la même occasion, ils ont pu s’informer au sujet de l’architecture du centre et des techniques de construction en bois résolument écologiques.

Rappelons à titre d’information que la dernière visite d’État en république de Finlande a eu lieu en 1993 et la dernière visite d’État d’un président finlandais au Luxembourg en 2008.

Dernière mise à jour