En 1998, le ministère de la Promotion Féminine avait élaboré, avec l’appui d’un groupe de travail, le guide intitulé ‘féminin-masculin ; Métiers, Titres et Fonctions’ proposant des dénominations au féminin en langue luxembourgeoise, française et allemande. Cette publication qui a connu un succès remarquable a été diffusée en 10.000 exemplaires.
La grande réussite du guide au cours des dernières années et l’intérêt qui a grandi de manière continue a rendu nécessaire une réédition.
Dans le cadre d’une conférence au Centre Universitaire de Luxembourg en mai dernier avec la Prof. Dr. Damaris Nübling, professeure en linguistique historique à l’université de Mayence, Madame Marie-Josée Jacobs, ministre de la Promotion Féminine, avait présenté la nouvelle édition du guide.
Cette deuxième édition revue et corrigée, introduit les désignations des grades de l’Armée luxembourgeoise et de la Police grand-ducale, les dénominations des métiers auprès des Postes et Télécommunications, les professions dans le domaine des nouvelles technologies et différentes professions de la justice.
Les recherches en matière de langue luxembourgeoise continueront. Il faut, dans ce contexte féliciter le Centre Universitaire de Luxembourg qui offre des cours de linguistique luxembourgeoise (section d’Etudes Luxembourgeoise, département des lettres et sciences humaines) sous la responsabilité de la Prof. Dr. Claudine Moulin.
Madame la Ministre a souligné qu’au courant des années une grande sensibilité pour les propositions de noms au féminin et au masculin du guide s’est développée. Elle a remercié les collaboratrices du groupe de travail pour leurs efforts et leur contribution à l’énorme succès du guide.
La deuxième édition du guide est disponible au ministère de la Promotion Féminine (tél. : 478-5814) ou à commander par mail : promotionfeminine@mpf.etat.lu
(communiqué par le ministère de la Promotion Féminine)