Dans le cadre des festivités d’ouverture de l'Institut Pierre Werner sera organisé une table-ronde sur "Les lieux de culture en Europe" le 14 octobre 2003 à 15.00 heures au Musée National d’Histoire et d’Art, Marché-aux-Poissons, Luxembourg. A cette table-ronde participeront des créateurs, des responsables de lieux culturels et des personnalités connues pour leur engagement culturel.
L’Institut Pierre Werner est honoré par la participation de Monsieur Jacques Rigaud, Conseiller d´Etat, ancien Administrateur-Délégué de RTL, ancien Directeur de Cabinet du Ministre de la Culture Jacques Duhamel, Président de l’Association pour le Mécénat d’Entreprise, Président du Conseil d’Administration du Centre de Rencontre de la Chartreuse de Villeneuve-lès-Avignon, auteur de nombreux ouvrages de référence.
Serge Basso de March, directeur du centre culturel « Escher Kulturfabrik » et Lukas Hemleb, metteur en scène d’opéras et de pièces de théâtre allemand résidant à Paris apporteront leurs expériences et leurs commentaires.
Les débats seront dirigés par Madame Angela Di Ciriaco-Sussdorff, chargée de cours à l’Université de Düsseldorf (littérature anglaise), traductrice, productrice de pièces radiophoniques au WDR, critique littéraire, membre de nombreux jurys nationaux et internationaux, divers prix de traduction.
Le public est cordialement invité à cette manifestation.
Podiumsdiskussion: "Kulturstätten in Europa"
Im Rahmen seiner Eröffnungsfeierlichkeiten organisiert das Institut Pierre Werner am 14. Oktober 2003 um 15.00 Uhr im Musée National d´Histoire et d´Art, Marché-aux-Poissons, Luxemburg eine Podiumsdiskussion zum Thema "Kulturstätten in Europa". An dieser Diskussion werden Kulturschaffende, Leiter von Kulturinstituten und Persönlichkeiten teilnehmen, die sich besonders für kulturelle Belange engagieren.
Das Institut Pierre Werner freut sich besonders, dass Jacques Rigaud, Mitglied des französischen Conseil d'Etat, ehemaliger Präsident von RTL, ehemaliger Direktor des Kabinetts des Kulturministers Jacques Duhamel, Präsident der "Association pour le Mécénat d‘Entreprise" und des "Centre de Rencontre de la Chartreuse de Villeneuve-lès-Avignon" an dieser Podiumsdiskussion teilnimmt.
Weitere Teilnehmer der Podiumsdiskussion sind Serge Basso de March, Direktor des Kulturzentrums „Escher Kulturfabrik“ und der deutsche Opern- und Theaterregisseur Lukas Hemleb mit Wohnsitz in Paris. Sie alle werden ihre Erfahrungen über und Erwartungen an Kulturinstitute diskutieren. Das Institut Pierre Werner erhofft sich dadurch viel Anregung für seine eigenen Aktivitäten, die gerade erst im Werden sind.
Die Diskussion wird von Frau Angela Di Ciriaco-Sussdorff geleitet. Sie ist Dozentin an der Universität Düsseldorf (Anglistik), Übersetzerin, Hörspielproduzentin beim Westdeutschen Rundfunk (WDR), Literaturkritikerin, Mitglied zahlreicher nationaler und internationaler Jurys, diverse Übersetzerpreise.
Das Publikum ist herzlich zu dieser Veranstaltung eingeladen.
(communiqué par le ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche)