Avec l’appui d’un groupe de travail, le ministère de l’Égalité des chances avait élaboré en 1998 le guide intitulé "féminin-masculin - Métiers, Titres et Fonctions", proposant des dénominations au féminin en langue luxembourgeoise, française et allemande pour les métiers, titres et fonctions.
L’ouvrage aspire à contribuer au changement de mentalité et à la prise de conscience du travail réalisé par les femmes. Ce sont les dénominations féminines pour les métiers, titres et fonctions qui font contrepoids à la discrimination des femmes par rapport aux hommes.
La publication a connu un succès remarquable et a été diffusée en 10.000 exemplaires. Une édition révisée apparaissait en 2002 et comportait des désignations des grades de l’armée luxembourgeoise et de la Police grand-ducale, des dénominations des métiers auprès des Postes et Télécommunications, des professions dans le domaine des nouvelles technologies et des différentes professions de la justice.
Le succès de la deuxième édition dépassait les attentes.
Ainsi, le ministère de l’Égalité des chances a élaboré une troisième édition du guide.
D’un grand intérêt est également la recherche interactive du guide sur le site Internet du ministère. Cet outil interactif est à la fois dictionnaire et traducteur trilingue. Il permet de trouver le terme masculin ou féminin d’un métier, d’un titre, d’une profession ou d’une fonction en luxembourgeois, français et allemand.
La troisième édition du guide est disponible au ministère de l’Égalité des chances.
Tél.: 478 5814
Fax: 24 18 86
Courriel: info@mega.public.lu
www.mega.public.lu
(communiqué par le ministère de l’Égalité des chances)