(Version française) Incident ferroviaire à Luxembourg, 14 juillet 2006 / Suivi psycho-social
Après l’incendie survenu, vendredi dernier, à bord d'un train à Luxembourg, la ministre de la Famille, Marie-Josée Jacobs, a chargé à la demande de la société des chemins de fer son "équipe PSY " (Groupe permanent d’encadrement psycho-traumatologique) d’assurer le suivi psycho-social des personnes connaissant des soucis d’ordre psychologique.
Sont considérés comme potentiellement concernés les blessés et leurs proches, les voyageurs physiquement indemnes, les agents des chemins de fer venus au secours des victimes, les secouristes et les témoins. Tous, ils ont été confrontés à des scènes difficiles à supporter et susceptibles de peser lourdement sur eux. Une importante pression psychologique peut se traduire, entre autres, par les signes suivants: angoisses, troubles du sommeil, manque de réactivité, cauchemars, douleurs dorsales ou stomacales diffuses, irritabilité accrue ou accès de panique.
"L’équipe PSY" travaille en étroite collaboration avec la direction des CFL et la Protection civile, leurs services étant proposés gratuitement. L’équipe est dirigée par Mill Majerus et Brigitte Weyers. Les intéressés trouveront auprès d’eux informations, conseils, assistance administrative et soutien psychothérapeutique.
Il est possible de contacter l’équipe aux numéros de téléphone suivants:
- Tél. 478-6552 ministère de la Famille (heures de bureau)
- Tél. 112 numéro d’urgence de la Protection civile (jour et nuit)
- Tél. 4990 3350 direction CFL (heures de bureau).
(communiqué par le ministère de la Famille)
(Deutsche Fassung) Zugbrand - Luxemburg, 14. Juli 2006 / Psychosoziale Nachbetreuung
Nach dem Zugbrand am vergangenen Freitag hat Familienministerin Marie-Josée Jacobs auf Anfrage der Eisenbahngesellschaft ihre "équipe PSY" ("Groupe permanent d'encadrement psycho-traumatologique ") damit beauftragt, die psycho-soziale Nachbetreuung seelisch belasteter Menschen zu übernehmen.
Als möglicherweise Betroffene gelten die Verletzten und ihre Angehörigen, nicht verletzte Mitreisende, zu Hilfe eilende Bahnbeamte, Helfer und Zeugen. Sie alle wurden mit schlimmen Bildern konfrontiert, die sie unter Umständen schwer belasten. Potentielle Anzeichen schwerer psychischer Belastung sind zum Beispiel Angstzustände, Schlafstörungen, mangelnde Ansprechbarkeit, Albträume, diffuse Rücken- oder Magenschmerzen, überhöhte Reizbarkeit oder Panikattacken.
Die "équipe PSY" arbeitet eng zusammen mit der Eisenbahndirektion (CFL) und dem Zivilschutz ("Protection civile"). Ihre Dienste sind kostenlos. Das Team wird geleitet von Mill Majerus und Brigitte Weyers. Es bietet Disponibilität, Information, Beratung, Unterstützung in administrativen Angelegenheiten und psychotherapeutische Hilfen.
Das Team ist über folgende Telefonnummern erreichbar:
- Tel. 478-6552 Familienministerium (Bürozeiten)
- Tel. 112 Notruf der "Protection civile" (Tag und Nacht)
- Tel. 4990 3350 Eisenbahndirektion CFL (Bürozeiten).
(Pressemitteilung des Familienministeriums)