Le ministère de l'Éducation nationale et de la Formation professionnelle vient d'éditer le tome 1 d'un nouveau manuel d'histoire, intitulé " Entdecken und Verstehen " et destiné aux classes du cycle inférieur de l'enseignement secondaire technique. Le tome 1 sera utilisé dans les classes de 7e à partir de cette rentrée scolaire 2007-2008. Les tomes 2 et 3 pour les classes respectivement de 8e et de 9e seront élaborés en vue des rentrées 2008-2009 et 2009-2010.
Le manuel "Entdecken und Verstehen" se fonde sur un livre utilisé dans les écoles allemandes. Une édition spécifique adaptée au contexte luxembourgeois a été élaborée par un groupe de travail du ministère. Cette façon de procéder permet de profiter du savoir-faire d'un éditeur spécialiste en la matière pour obtenir un manuel scolaire qui tient compte de la situation historique et linguistique de notre pays.
Ainsi, certains chapitres de l'édition allemande ont été élagués ou supprimés et remplacés par des textes qui se rapportent à l'histoire du Grand-Duché. Des traductions des termes spécifiques et des résumés en langue française sont incorporées au texte. Par ailleurs, l'édition luxembourgeoise cherche à motiver l'élève à découvrir lui-même des sites ou à se documenter sur des événements en relation avec la matière enseignée.
Le manuel est présenté à la Lux-Didac au stand de l'éditeur Cornelsen. Ce 17 septembre 2007, lors de l'ouverture de la Lux-Didac, des responsables de l'éditeur et du groupe de travail du ministère seront présents pour donner des informations supplémentaires.
(communiqué par le ministère de l'Éducation nationale et de la Formation professionnelle)