Présentation de l'anthologie de poésie luxembourgeoise portant le titre de "Scrie-acum, scrie"

Le 8 octobre 2015, dans le cadre de la Présidence luxembourgeoise du Conseil de l’Union européenne 2015, une anthologie de poésie luxembourgeoise portant le titre de Scrie-acum, scrie (Alors écris, écris) fut présentée à un public d’intéressés à Cluj-Napoca, ancienne ville universitaire de l’ouest de la Roumanie.

Le recueil, réalisé avec le soutien financier du Fonds culturel national, en collaboration avec le Centre national de littérature et sous le patronage de l’ambassade du Grand-Duché en Roumanie, réunit des œuvres provenant de vingt-six auteurs et offre ainsi un ensemble représentatif de la poésie luxembourgeoise depuis ses débuts jusqu’à nos jours. Y sont représentés: Michel Lentz, Edmond de la Fontaine (Dicks), Michel Rodange, Nik Welter, Paul Palgen, Marcel Noppeney, Marcel Reuland, Tit Schroeder, Edmond Dune, Léopold Hoffmann, Anise Koltz, Roger Manderscheid, Liliane Welch, Jean-Paul Jacobs, Lambert Schlechter, José Ensch, Pierre Joris, Jean Krier, Jean Portante, René Welter, Nico Helminger, Léon Rinaldetti, Pol Schmoetten, Guy Helminger, Tom Hengen et Fabienne Faust. Les originaux en luxembourgeois, allemand, français et anglais sont accompagnés de leur traduction en langue roumaine.

Le choix des textes fut confié à Germaine Goetzinger, Daniela Lieb et Léon Rinaldetti; les traductions furent effectuées par Michael Astner, Philippe Blasen, Nora Chelaru et Monica Moroșanu. Un avant-propos de S.E. Christian Biever, ambassadeur du Grand-Duché en Roumanie, place l’anthologie dans son contexte politique, tandis qu’une préface rédigée par Philippe Blasen retrace son arrière-plan historico-littéraire.

Le 15 octobre 2015, l’anthologie sera également lancée à Sibiu, ville qui, en 2007, partagea le rang de capitale européenne de la culture avec Luxembourg. L’ouvrage perpétue ainsi la tradition des relations culturelles entre le Grand-Duché et la Roumanie et se propose de contribuer à la promotion de la littérature luxembourgeoise au-delà des frontières du pays.

Communiqué de presse - version allemande

Im Rahmen der luxemburgischen EU-Ratspräsidentschaft 2015 wurde am 8. Oktober 2015 in der rumänischen Universitätsstadt Cluj-Napoca eine Anthologie Luxemburger Lyrik mit dem Titel Scrie-acum, scrie (Schreib jetzt, schreib) der interessierten Öffentlichkeit vorgestellt.

Die mit finanzieller Unterstützung des Fonds culturel national, in Zusammenarbeit mit dem Centre national de littérature erstellte und unter der Schirmherrschaft der Luxemburger Botschaft in Rumänien entstandene Publikation vereint Werke von sechsundzwanzig Autoren und stellt eine repräsentative Auswahl Luxemburger Dichtung von ihren Anfängen bis zur Gegenwart dar. Vertreten sind: Michel Lentz, Edmond de la Fontaine (Dicks), Michel Rodange, Nik Welter, Paul Palgen, Marcel Noppeney, Marcel Reuland, Tit Schroeder, Edmond Dune, Léopold Hoffmann, Anise Koltz, Roger Manderscheid, Liliane Welch, Jean-Paul Jacobs, Lambert Schlechter, José Ensch, Pierre Joris, Jean Krier, Jean Portante, René Welter, Nico Helminger, Léon Rinaldetti, Pol Schmoetten, Guy Helminger, Tom Hengen und Fabienne Faust. Neben den Originalen auf Luxemburgisch, Deutsch, Französisch und Englisch figuriert die jeweilige Übersetzung der Gedichte ins Rumänische.

Mit der Auswahl der Texte wurden Germaine Goetzinger, Daniela Lieb und Léon Rinaldetti betraut; die Übersetzungen stammen von Michael Astner, Philippe Blasen, Nora Chelaru und Monica Moroșanu. Ein Grußwort S.E. Christian Biever, Botschafter des Großherzogtums in Rumänien, setzt die Veröffentlichung in den politischen Kontext, während ein Vorwort von Philippe Blasen einen Einblick in die Geschichte der Luxemburger Literatur gewährt.

Die Sammlung, die am 15. Oktober 2015 ebenfalls in Sibiu, der europäischen Kulturhauptstadt des Jahres 2007 an der Seite Luxemburgs, vorgestellt wird, knüpft an die Tradition der luxemburgisch-rumänischen Kulturbeziehungen an und macht sich zum Ziel, zur größeren internationalen Bekanntheit der Luxemburger Literatur beizutragen.

Communiqué par le Centre national de littérature