Octavie Modert, Discours à l'occasion de la remise du diplôme de citoyenneté d'honneur de la Ville de Sibiu/Hermannstadt, Sibiu

Léif Frënn,

Il y a des coïncidences qui ne sont pas dues au hasard: voilà un an, jour pour jour, que s'est achevée à Luxembourg la Capitale européenne de la Culture - que nous avions ouverte, ensemble à Luxembourg, il y a deux ans de cela, déjà! Que du temps passé! Que de projets, que d'expériences en commun! Luxembourg et Sibiu, Hermannstadt et la Grande Région se sont engagés le temps d'une année culturelle dans une aventure commune excitante et exaltante!

Fruit d'une idée et d'une initiative luxembourgeoise grâce à la proposition de ma prédécesseure Erna Hennicot-Schoepges, citoyenne d'honneur de Sibiu et de Guy Dockendorf qui va bientôt le devenir, Sibiu s'est investi corps et âme et a pris son destin en mains pour forger par le biais de la culture son avenir européen! Au moment même de l'adhésion formelle de la Roumanie à l'Union européenne, Sibiu avait déjà concrétisé, construit la réalité européenne et sut donner le même jour le coup d'envoi de la capitale culturelle bien préparée par le bourgmestre Klaus Johannis et ses équipes au conseil communal, à la municipalité et à Sibiu 2007.

Ja, ich freue mich dass, wir es geschafft haben auf politischer Ebene, eine Strategie zu entwickeln, damit im Kulturjahr 2007 eine Stadt aus Ost-Europa und eine Region aus West-Europa sich zusammentun um ganz konkrete Projekte zu entwickeln, dank derer Menschen zusammenwachsen. Wir erinnern uns noch, dass am Anfang, als die Idee geboren wurde, so manche, auch in Brüssel, ihr ziemlich skeptisch gegenüber standen. Wir waren deshalb, Sie Herr Oberbürgermeister in Ihrer doppelten Funktion als Stadtoberhaupt und als Vorsitzender des Vereins "Sibiu 2007", und ich, als die für Kultur verantwortliche Ministerin, ganz schön unter Erfolgszwang. Dass dann gegen Ende des Kulturjahres 2007 der europäische Kommissar für Kultur Jan Figl, hier in Sibiu ganz unmissverständlich gesagt hat, dass Hermannstadt und Luxemburg auf vorbildliche Art ganz entscheidend neue europäische Akzente gesetzt haben, ist für uns alle, und für alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ein riesiges Kompliment.

Es hatte zwar im Laufe der europäischen Kulturhauptstädte (die 1985 begannen), die die frühere griechische Kulturministerin Melina Mercouri dem Rat der Kulturminister vorgeschlagen hatte, einzelne Versuche gegeben Partenariate zwischen zwei Städten zu organisieren.

Nie hat es jedoch eine europäische Kulturhauptstadt gegeben, wo der europäische Gedanke so sehr im Vordergrund gestanden hat!

Gemeinsam haben wir 48 Projekte mit insgesamt 90 verschiedenen Events realisiert, weit mehr als ursprünglich geplant! Unsere Kulturschaffenden haben sich voll in die Zusammenarbeit investiert. Viele der Zusammenarbeiten werden gemäß dem Nachhaltigkeitsprinzip über unser gemeinsames Kulturjahr hinaus weitergeführt. Ich sehe, z.B. heute bei dieser Feier unsere beiden Theaterdirektoren, Constantin Chiriac und Charel Muller, die ich stellvertretend für alle anderen hier begrüssen möchte.

Manche der rumänisch-luxemburgischen Projekte waren von grossem Erfolg gekrönt: so wurde z.B. die Inszenierung von Radu Afrim für die KUFA in Esch/Alzette "Mansarde à Paris" von Matei Visniec über Emil Cioran von der französischen Presse als bestes Schaupiel (unter 957!) im Theaterfestival Avignon off gefeiert!

Viele verschiedene Disziplinen wurden berührt: zeitgenössische Kunst, Theater, Musik, Tanz, Photographie, Film, Symposien, Publikationen, Literatur und jugendorientierte Projekte. Von den 48 Projekten waren 32 direkt zwischen Luxemburg und Rumänien und 16 konnten auch die Mitarbeit von Partnern aus der Grossregion (Saarland, Rheinland-Pfalz, Lothringen, Belgien) vereinen.

Mais au-delà des statistiques qui finalement ne sont que des chiffres, il faut relever que derrière ces projets nous avons pu rencontrer des jeunes et des moins jeunes, de chez vous et de chez nous, qui se sont engagés, corps et âme, dans cette aventure. Au-delà des projets eux-mêmes, nous avons pu découvrir des personnes humaines, avec leurs joies et avec leurs tristesses, avec leurs espoirs et avec leurs craintes. Dans la rencontre que j'ai pu avoir le 12 octobre 2007, lors de la visite de S.A.R. le Grand-Duc Henri ici à Sibiu, vos jeunes nous ont posé des questions pertinentes sur cette Europe qu'ils commencent à découvrir et dont ils attendent tant de choses. J'ai pu apprécier chez vos jeunes, mais aussi chez les acteurs culturels et toutes les personnes, connues ou inconnues rencontrées ici, cette curiosité de l'Europe, ce désir d'Europe que nous, dans nos habitudes de "vieux" Européens avons peut-être un peu perdu.

Et c'est bien là un des buts déclarés d'une capitale européenne de la culture: se faire rencontrer des Européens qui sans cette initiative ne se seraient jamais vus. Ce n'est que lorsque nous travaillons ensemble à des projets concrets que nous arrivons à dépasser les spectres du passé et à mieux nous connaître.

C'est pour cela aussi que j'affirme aujourd'hui que nous continuerons à nous voir et que nous continuerons à développer des projets culturels et touristiques communs, à la Casa Luxemburg et à d'autres endroits ici à Sibiu et alentours, voire à Luxembourg.

Léif Frënn,

Nous partageons l'histoire.

Nous partageons les langues: vill vun éise Sproochen: Lëtzebuergesch a Sächsesch, Däitsch a Franséisch...

Partageons aussi notre avenir européen commun!

Rendez-vous est donné à Schengen! Schengen, un petit village mosellan et viticole, à quelques kilomètres de ma localité à moi, est donc d'autant plus pour moi une promesse d'avenir. Que le pont du village de Schengen vers l'Allemagne et la France voisines soit aussi le pont qui nous relie, Roumains et Luxembourgeois! Voilà le souhait que je formule à la fin de ces quelques mots de remerciements.

Danke für die außergewöhnliche Ehre, die uns Luxemburgern heute zuteil wird - denn ich nehme die Ehrenbürgerschaft an nicht für mich, sondern im Namen der vielen Köpfe und Hände, die unser gemeinsames Kulturhauptstadtjahr gestaltet und gelebt haben, auch im Namen des Teams Luxemburg 2007.

Sibiu, ville partenaire. Sibiu, âme soeur!

Villmools Merci a bis geschwënn! Multumesc!