Le Premier ministre Jean-Claude Juncker et le ministre des Affaires étrangères Lydie Polfer au sujet des perspectives pour 2004

Jean-Claude Juncker: "Gemeinsames Nachdenken"

Das Jahr 2004 wird es in sich haben.

Rezession

Die Wirtschaft, die 2003 in unseren Nachbarländern in die Rezession abstürzte, wird langsam aber sicher wieder auf Touren kommen. Der luxemburgischen Konjunktur, die weniger gelitten hat als andere, wird dies gut tun, ohne dass sie jedoch an die maximalen Resultate der 90er Jahre wird anknüpfen können.

Arbeitsmarkt

Die Arbeitsmarktlage wird sich langsamer erholen als die Wirtschaft. Wir müssen in den Anfangsmonaten des neuen Jahres mit ihrem Anstieg rechnen. Um den Negativtrend auf dem Arbeitsmarkt zu bremsen, müssen Regierung und Sozialpartner einfallsreich und gefühlvoll agieren. Bestehende intelligente Arbeitszeitmodelle, die Arbeit erhalten ohne sie zu verteuern, müssen zur Anwendung gebracht werden. Wer einfach nur entlässt, ohne den Erhalt der Arbeitsplätze versucht zu haben, lässt die Flexibilität vermissen, die er von anderen verlangt.

EU-Erweiterung

Die Europäische Union ihrerseits muss ihr politisches Wirken wieder auf die Arbeitsmärkte konzentrieren. Dies ist besonders im Augenblick der EU-Erweiterung angesagt. Die einmalige historische Chance, die diese bereitet, darf nicht von Chaos auf den Arbeitsmärkten zugedeckt werden. Im Gegenteil: Wir müssen die Erweiterung zu einem neuen Startsignal für das europäische Sozialmodell machen. Damit die Menschen mit auf den Weg gehen.

Parlamentswahlen

Die Menschen mit auf den Weg nehmen: Dieser Imperativ gilt auch für Luxemburg im Wahljahr 2004. Nicht zerstörerisches Opponieren und rechthaberisches Regieren gehören auf die Tagesordnung, sondern gemeinsames Nachdenken über den richtigen Weg für unser Land. Für uns alle.

Lydie Polfer: "Le rendez-vous réussi entre l'histoire et la géographie"

Chômage

Maladie des sociétés industrielles qui affecte la dignité humaine et que nous devons combattre par tous les moyens à notre disposition, en premier lieu l'enseignement, la diversification économique, la politique fiscale.

Récession

Le cancer d'une économie, ne peut être traité que par l'innovation dans le cadre d'une économie sociale de marché.

Elections législatives

Mon moment préféré d'une législature parce qu'elles sont l'occasion d'un débat intense sur les acquis et les aspirations de notre société.

Elargissement de l'UE

Le rendez-vous réussi entre l'histoire et la géographie de notre continent et la meilleure garantie pour la paix, le bien-être et la sécurité de nos citoyens.