Sur l’invitation de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse, S.E. Monsieur Jorge Sampaio, président de la République portugaise, et Mme Sampaio se trouvaient pour une visite d’État au Luxembourg du 27 au 30 septembre 2004. Le couple présidentiel fut accompagné du ministre des Affaires étrangères et des Communautés portugaises, Antonio Monteiro, du secrétaire d’État aux Communautés portugaises, Carlos Alberto Silva Gonçalves, et de la secrétaire d’État à l’Industrie, au Commerce et aux Services au sein du ministère de l’Économie, Maria da Graça Ferreira Proença de Carvalho.
28 septembre 2004: accueil officiel
Le 28 septembre 2004, le chef d’État portugais et sa délégation ont été officiellement accueillis à la place Guillaume par LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse. Après les honneurs militaires et la présentation des personnalités, le président de la République portugaise a déposé une couronne de fleurs au monument national de la solidarité.
Accueil à l'aéroport du Luxembourg par le ministre Nicolas Schmit
| Au Palais grand-ducal, le président portugais a reçu successivement en audience le président de la Chambre des députés, Lucien Weiler, le Premier ministre Jean-Claude Juncker ainsi que Jean Asselborn, Vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères et de l’Immigration.
Mme Maria José Rita, épouse de M. Jorge Sampaio, accompagnée de S.A.R. la Grande-Duchesse, ont visité en fin de matinée la Santa Casa da Misericórdia à Hamm, association qui a pour objectif de venir en aide à la communauté portugaise à travers des œuvres de bienfaisance. |
Déclaration de Monsieur le Président de la République portugaise à l'occasion de sa visite d'État au Luxembourg Je voudrais vous dire ma très grande joie de me rendre avec mon épouse en visite d’État à Luxembourg du 27 au 30 septembre prochain, à l’invitation de Leurs Altesses Royales le Grand-Duc et la Grande-Duchesse. En répondant à cette invitation, j’ai d’abord voulu rendre hommage au Luxembourg et à son peuple, en mon nom personnel, au nom du Portugal, mais aussi au nom du très grand nombre de nos compatriotes pour qui le Luxembourg est leur pays d’adoption. Cette visite, je l’ai souhaitée car il n’y avait pas eu de visite d’État depuis seize ans. Alors, je voudrais qu’elle représente, d’une part, un temps fort dans nos relations bilatérales et qu’elle soit, d’autre part, une sorte de visite de famille, avec ses moments de retrouvailles et d’affirmation de notre volonté commune de resserrer davantage nos liens d’amitié et de coopération. J’aimerais par ailleurs placer cette visite sous le signe de l’Europe, à un moment crucial de notre vie à vingt-cinq, où nous devons être toujours plus unis et solidaires afin de bâtir ensemble notre destin au sein de la maison européenne. Je compte sur vous! |
Les ministres des Affaires étrangères, de leur côté, se sont réunis pour des entretiens à l’Hôtel Saint-Maximin. À l’ordre du jour des discussions figuraient essentiellement les priorités de la future Présidence luxembourgeoise, les relations bilatérales ainsi que les grands dossiers d’actualité politique européenne et internationale.
|
|
|
Après le déjeuner privé au Palais grand-ducal, le couple présidentiel et le couple grand-ducal ont été accueillis au Cercle municipal par le bourgmestre de la Ville de Luxembourg, Paul Helminger, pour assister à une séance académique. Dans l'allocution prononcée à cette occasion, le chef de l'État portugais a qualifié la Ville de Luxembourg de "remarquable exemple de reconquête d’un nouvel équilibre entre l’individu et la communauté, entre la modernité et la tradition". Au nom de la communauté portugaise installée au Luxembourg, il s'est dit reconnaissant pour l’hospitalité et la générosité montrée à l'égard de ses compatriotes.
L’après-midi, le président et S.A.R. le Grand-Duc ont ouvert le séminaire économique luso-luxembourgeois à la Chambre de commerce en présence d’une importante délégation de personnalités de la vie économique et financière du Luxembourg et du Portugal.
Visite à la Santa Casa da Misericordia
Lors du discours prononcé à l'occasion de l'ouverture de ce séminaire, Jorge Sampaio a mis en évidence l’importance qu'il attribuait à l’approfondissement des relations économiques entre le Portugal et le Luxembourg: "Pour (...) dynamiser nos relations économiques bilatérales, il importe de développer une stratégie innovatrice, servant à recenser les intérêts convergents et à définir des complémentarités. Je pense qu’il existe une certaine marge de manœuvre pour lancer des projets de partenariat, en tirant parti des synergies entre nos secteurs de pointe respectifs", a-t-il suggéré.
De leur côté, les deux premières dames ont visité les chantiers de la Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte et du Musée d’art moderne Grand-Duc Jean au Plateau du Kirchberg.
Un dîner de gala offert à la Chambre des députés par LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse en l’honneur du président portugais et de Mme Maria José Rita a clôturé cette première journée de visite.
Dans leurs discours prononcés lors du banquet, S.A.R le Grand-Duc et le président du Portugal ont d’emblée mis l’accent sur les liens historiques et actuels entre le Luxembourg, le Portugal et l’Europe.
Dans son discours S.A.R. le Grand-Duc a relevé d’emblée la relation spécifique qui lie Luxembourgeois et Portugais, une "communauté de destin", une "source additionnelle d'enrichissement dans un espace plutôt germanophone": "Voici bientôt 30 ans que la vie de mon pays se décline et rime avec Portugal; je saisis cette occasion pour dire toute la fierté que nous éprouvons de compter parmi nous tant de femmes et d'hommes de valeur de votre pays; ils ont quitté leurs villages pour s'installer chez nous, au prix parfois de profonds déchirements; ils y ont trouvé des raisons d'espérer sans jamais renier leur culture lusophone".
Le chef d’Etat luxembourgeois a soulevé dans ce contexte les efforts d’intégration accomplis ces dernières années au niveau du système scolaire luxembourgeois, tout en soulignant que "l'approche interculturelle dans l'éducation doit demeurer une préoccupation d'avenir".
Les deux chefs d’Etat ont relevé par ailleurs l’engagement des deux pays dans la construction européenne. "Pour le Portugal comme pour le Luxembourg leur rôle respectif dans l'Union européenne n'a jamais été un objectif en soi; pour nos deux pays, l'engagement européen est et sera toujours au service d'un projet voire d'une ambition", a rappelé S.A.R. le Grand-Duc. Le président Sampaio, pour sa part, a rappelé "le rôle fondateur du Luxembourg dans la genèse de ce projet, en la personne de Robert Schuman". - "J’aimerais profiter de l’occasion pour, dans le pays qui l’a vu naître, où il a passé son enfance et sa jeunesse et où il s’est formé, rendre un hommage public au grand Européen qu’a été et est encore Robert Schuman, en tant que figure pionnière de la construction européenne", a déclaré Jorge Sampaio. Il a par ailleurs relevé l’engagement "d’éminents européistes, tels que Joseph Bech, Albert Borschette, Gaston Thorn, Pierre Werner, Jacques Santer et Jean-Claude Juncker" dans le processus de la construction européenne.
Dans le contexte actuel de l’élargissement de l’Union européenne, S.A.R. le Grand-Duc a souhaité faire référence aux années 80 et rappeler les "péripéties qui ont précédé l'adhésion du Portugal aux Communautés Européennes". - "Beaucoup d'entre nous nourrissaient des craintes et de sérieux doutes", a-t-il rappelé, "mais une fois le cap pris en 1985 tout un chacun d'entre nous dut reconnaître la valeur ajoutée que représentait la présence du Portugal au sein de l'édifice communautaire". - "Pour le Grand-Duché de Luxembourg l'adhésion du Portugal ouvrait à vrai dire la voie d'une espérance nouvelle", a rappelé S.A.R. le Grand-Duc en guise de conclusion.
29 septembre 2004: les relations économiques à l'ordre du jour
Mercredi 29 septembre 2004, le couple présidentiel, accompagné du couple grand-ducal, s'est rendu au château de Betzdorf pour une visite de la Société européenne des satellites (SES-ASTRA).
À bord du MS Princesse Marie-Astrid, Jean-Claude Juncker et Jorge Sampaio saluent une classe d'écoliers
Cette visite a été suivie d’un déjeuner offert par le gouvernement luxembourgeois en l’honneur du couple présidentiel à bord du bateau "Princesse Marie-Astrid". À cette occasion, le Premier ministre Jean-Claude Juncker a noté dans son discours: "J’ai pour habitude de dire que rien de ce qui est portugais ne nous est vraiment étranger, puisque nous avons à l’égard des nombreux Portugais qui vivent chez nous des sentiments qui sont des sentiments qu’inspire le raisonnement du cœur".
"Les Portugais qui vivent chez nous, qui sont nombreux, qui sont présents dans tous les secteurs de l’économie, qui habitent toutes nos villes et tous nos villages, font partie avec une normalité exemplaire, avec une évidence qui parle par elle-même, de notre paysage - de notre paysage sociologique, du paysage qui est sculpté par les valeurs du cœur. Nos entreprises sont largement tributaires des nombreux investissements qui sont les leurs, en terme d’énergie au travail, de capacité au travail, de savoir-faire", a continué le chef du gouvernement luxembourgeois.
Au cours de l’après-midi, le ministre de l’Économie et du Commerce extérieur Jeannot Krecké, a eu une entrevue avec la secrétaire d’État à l’Industrie, au Commerce et aux Services au sein du ministère de l’Économie, Maria da Graça Ferreira Proença de Carvalho. Les discussions ont porté sur les échanges commerciaux, les relations économiques ainsi que sur le suivi du séminaire économique.
Lors d’une conférence de presse conjointe, Jean-Claude Juncker et Jorge Sampaio ont souligné les excellentes relations bilatérales qui existent entre les deux pays, tout en relevant le lien d’amitié entre les deux hommes d’État. Jean-Claude Juncker a salué tout particulièrement "la sagesse" de son homologue, "un interlocuteur privilégié". Jorge Sampaio, de son côté, s’est réjoui de la convergence des ambitions européennes avec son "ami de longue date" malgré "des origines politiques distinctes".
Lors de leur entrevue ils ont déclaré avoir fait un tour d’horizon des questions d’ordre bilatérale et des grands dossiers de l’agenda international et européen. Les échanges de vues ont en outre porté sur la future Présidence luxembourgeoise du Conseil de l’Union européenne. En ce qui concerne la révision du pacte de stabilité et de croissance, les deux interlocuteurs ont précisé qu’ils ont des "vues convergentes". Concernant le traité constitutionnel de l’Europe, le président Sampaio a confirmé que le Parlement portugais est en cours de préparation d’un référendum. Il a saisi l’occasion pour lancer un appel fervent en faveur d’un vote favorable à la constitution européenne: "Ou bien nous gagnons tous ou bien nous perdons tous." Selon Jorge Sampaio, le traité permettra "à l’Europe des 25 d’avancer de façon plus efficace". Aussi serait-il important de lancer un débat national et européen relatif à la Constitution européenne "marqué par la sérénité" : Jorge Sampaio a signalé qu’il "interviendrait activement pour l’Europe" dans les mois précédant le référendum portugais.
Concernant la communauté portugaise au Luxembourg, Jean-Claude Juncker a relevé que "l’intégration des immigrants portugais est un grand succès, même si le fait d’émigrer constitue toujours une tragédie humaine". Le Premier ministre luxembourgeois a souligné que "le Luxembourg ne serait pas ce qu’il est aujourd’hui sans le talent, l’énergie et les efforts de la communauté portugaise du Luxembourg".
Il a toutefois relevé l’existence de deux problèmes quant à l’intégration des ressortissants portugais, à savoir l’insertion scolaire et la question de la double nationalité. Jean-Claude Juncker a expliqué qu’au niveau scolaire, le gouvernement luxembourgeois réfléchit sur une réforme du cursus scolaire pour les élèves portugais. À ce titre, le président portugais a exprimé le souhait de voir plus d’élèves portugais intégrer l’enseignement secondaire classique. Jean-Claude Juncker a par ailleurs confirmé que la Chambre des députés aura à travailler sur un projet de loi rendant possible le principe de la double nationalité qui serait très important car "le fait de devenir luxembourgeois ne doit pas casser l’autobiographie de l’émigrant". "L’immigration doit être une communion et non pas une séparation", a-t-il précisé à cet égard. De plus, le Premier ministre a déclaré que l’accès à la fonction publique luxembourgeoise pour ressortissants non-luxembourgeois deviendrait plus large.
La deuxième journée de la visite s'est clôturée avec un spectacle de fado suivi d’une réception offerte par le président de la République portugaise et son épouse en l’honneur de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse au Centre culturel de rencontres de l’Abbaye de Neumünster.
30 septembre 2004: déplacement à Esch-sur-Alzette
Le 30 septembre 2004, le président de la République portugaise et S.A.R. le Grand-Duc ont visité le site de ProfilArbed à Differdange.
Maria José Rita et S.A.R. la Grande-Duchesse se sont rendues à la Ligue luxembourgeoise pour le secours aux enfants, aux adolescents et aux adultes mentalement ou cérébralement handicapés (Ligue HMC à Capellen) où elles ont participé à une visite des différents ateliers, tels que la céramique, le tissage et la serrurerie.
L’honneur revenait ensuite à la Ville d’Esch-sur-Alzette où le couple grand-ducal et le couple présidentiel furent accueillis par les autorités communales, le ministre des Affaires étrangères Jean Asselborn, la ministre de l’ Éducation nationale Mady Delvaux-Stehres, le ministre de l’Intérieur Jean-Marie Halsdorf et plusieurs centaines de portugais qui avaient attendu leur président devant la mairie.
La bourgmestre d’Esch, Lydia Mutsch, a salué le couple présidentiel avec les mots suivants : "Actuellement, presque 30% de la population eschoise sont des Portugais. Mais, aujourd’hui, 100% des Eschois se sentent Portugais!"
Dans ses mots de bienvenue, elle a souligné l’intégration réussie des ressortissants portugais dans la ville. Ce serait aussi bien le résultat d’un grand intérêt des Portugais envers la vie communale que d’une politique active de la commune en faveur de l’intégration. La bourgmestre a ainsi abordé la mise en œuvre de cours intégrés dans l’école primaire. Elle a évoqué en outre les mesures entreprises au profit de l’inscription de citoyens non-luxembourgeois sur les listes électorales. "Plus de la moitié des électeurs étrangers inscrits sont des Portugais", a-t-elle précisé.
"La participation politique à la vie de leur commune permet aux étrangers et à nous tous de présenter l’immigration comme une source de richesse, de créativité et d’intelligence", a souligné Lydie Mutsch en guise de conclusion. L’intégration d’étrangers dans la vie communale serait par ailleurs particulièrement importante dans un contexte de "remontée d’idées racistes un peu partout en Europe".
Le président s’est ensuite frayé un chemin à travers les foules qui l’attendaient aux bords de la rue de l’Alzette pour se rendre à l’école du Brill où il a assisté à une classe préscolaire et primaire de cours insérés. Cette visite fut suivie d’une réception au Théâtre de la Ville en présence de la communauté portugaise.
Au cours de l’après-midi, le président de la République portugaise et Maria José Rita et LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse ont effectué une promenade sur la Corniche et ont visité les maquettes au Musée d’histoire de la Ville de Luxembourg.
La visite d’État a pris fin le 30 septembre avec une grande fête populaire à la place Guillaume, précédée d’un concert de fado, organisés par la communauté portugaise installée au Luxembourg.