Message de Noël de Son Altesse Royale le Grand-Duc (traduction française)
Léif Matbierger,
Schonn erëm ass e Joer eriwwer. E Joer wat Schéines an Traureges bruecht huet. D'Evenementer geschéien an esou engem Rhythmus, datt ons kaum nach Zäit bleiwt fir iwwert d'Zukunft nozedenken.
Dofir soll grad desen Hellegen Owend, wou an der Famill gefeiert gëtt, e Moment vun Besënnung sinn.
Denke mer mat Matleed zréck un déi Leit, déi duerch den Tsunami an Südostasien alles verluer hunn, hir Familljen, hir Liéwensgrondlag, hir Hoffnung.
Ons Kompassioun gëlt och deene ville Mënschen, déi an der Louisiane gesinn hun, wéi hir Stied ënnert Waassermassen verschwonne sinn, wéi mer och un déi Leit denken, déi am Pakistan alles duerch dat schrecklecht Äerdbiewen verluer hunn.
Déi Solidariteit, déi eist Land gewisen huet, beweist emol méi, datt mir bereet sinn ze hellefen wou et néideg ass.
An dësen Zäiten vun Festlechkeeten a Freed sollte mer och un déi denken, déi a Krichsgebitter liewen oder als Geiselen verschleeft goufen. Mir hoffen, datt si sou séier wéi méiglech nees doheem kënne sinn.
Denke mer och an dem Zesummenhank un déi onwahrscheinlech héich Zuel vun Journalisten, déi dëst Joer verschwonnen sinn oder embruecht goufen.
Och fir mech wéi fir meng Famill - a besonnesch fir mäi Papp, de Grand-Duc Jean - huet am Januar den Doud vu menger Mamm traureg Momenter bruecht.
Meng Famill an ech leiden awer net nëmmen ënnert dem Verloscht vun eiser Mamm. D'Grande-Duchesse an ech si och déif blesséiert iwwert déi Rumeuren, déi iwwert ons zirkuléieren a wou näischt drun ass.
Wa mir als Famill eppes wichteges matzedeelen hunn, da maachen mir dat. Wéi mir et dëst Joer bewisen hunn mat eisem Jong, dem Prënz Louis.
Léif Matbierger
Wat elo eist Land betrefft, wëll ech fir d'éischt iwwert d'Wirtschaft an d'Gesellschaft schwätzen.
Kompetenz a Konkurenz, Kompetiviteit an Emstellungen, Moderniséirungen a Privatiséirungen bestëmmen emmer méi eisen Alldag, an oft kënnt dann dat Mënschlecht ze kuerz.
Obschonn a ville Secteuren d'Perspective net schlecht sinn a fir 2006 en Opschwonk an Aussiicht gestallt get, si mer um Aarbechtsmart mat enger rauer Realitéit konfrontéiert:
Méi ewéi 10.000 Leit sinn haut op der Sich no enger Aarbecht. Esou eng Situatioun ware mer bis elo zu Lëtzebuerg net gewinnt.
Vill Stéit sin haut iwwerverschëllt.
Jonk Leit sinn - aus welleche Grënn och ëmmer - esou enttäuscht a verzweifelt, datt se keen aneren Auswee méi gesinn, wéi fir hirem Liéwen fréizäiteg en Enn ze setzen.
Mir liewen an enger Zäit vu grousser Embrochstëmmung wou vill vun dem wat fréier als richteg war, a Fro gestallt gëtt.
Mir mussen a villen Hisiichten emdenken.
Wéi anescht wéi mat där Onsecherheet solle mer den Ausgang vum Referendum iwwert de Projet vun enger europäescher Verfassung verstoen an erklären: Och wa mir majoritär eisem Europaengagement trei bliwwen sinn, kann een net 44% vun eiser Wieler ignoréieren.
An dach gett et kee Grond fir ze resignéiren an de Kapp hänken ze loossen. Am Géigendeel: Elo wou d'Commemoratiounen vum 60. Anniversaire vum Enn vum 2ten Weltkrich eriwwer sinn, musse mer op manst aus deem eng Léier zéien.
Wat hat déi Generatioun, déi esou gelidden huet, déi keng Jugend hat, e Wëllen opbruecht fir eist Land net nëmmen erem opzebauen, mä eis dee moderne Staat ze iwwerloossen, an dem mer bis elo an enger ni gekannter Prosperitéit liéwen kënnen.
Déi Secherheet, dëse Wuelstand verdanke mer och dem Europäeschen Integratiounsprozess, deen eppes fäerdeg bruecht huet, wat nach virun 60 Joer eng Utopie war: Natiounen, déi sech während Joerhonnerten op de Schluechtfelder bekämpft hunn, reechen sech d'Hand a bauen gemeinsam d'Europaësch Unioun op.
Eis Presidence war an dem Kontext d'Bestätegung, datt trotz eisen bescheidene Mëttel, mir erem eng Kéier Europa e Steck virun bruecht hun.
Déi grouss Eier, déi onsem Staatsminister duerch d'Ausszechnung vum Karslpräis zoukennt, ass och esou ze verstoen.
Trotz enger gewesser Morositéit huet Lëtzebuerg all Méiglechkeeten en attraktiven Standuert fir nei Betriber ze bleiwen, déi dann och nei Aarbechtsplazen mat sech bréngen. Wirtschaftsmissiounen, déi ech selwer oder de Prënz Guillaume uféieren, gin ons de Beweis, datt nach ëmmer e groussen Interessi fir eist Land besteet.
An deem Zesummenhang begréissen ech den innovative Geescht, deen sech mat der neier Universitéit bemierkbar mecht. D'Fuerschung, d'Adhésioun un déi Europäesch Weltraumorganisatioun, déi pädagogesch Initiative wéi den neie Lycée, d'Offer vun neien Produkten op der Bankplaz, besonnesch am secteur vun de Fongen sou och am Domaine vun de Microcrediter déi der Grande-Duchesse besonnesch um Häerz leien, sin nemmen e puer Beispiller, datt e neie Wand bléist.
Och kulturell blitt onst Land op. Duerch nei Infrastrukturen a Programmen vu Weltniveau.
Fir dës nei Perspektiven brauche mer net dat a Fro ze stellen, wat seit Joerzengten d'Cohésioun vun eisem Vollek ausgemaacht huet an zwar eis national Solidaritéit mat sengen Sozialleeschtungen virun allem fir déi méi Schwaach an eiser Gesellschaft.
De Liewenswee geet een net eleng. Mir mussen den zesummen goen, wéi eng Cordée an de Bierger. De Bierg opgoen ass net einfach, well heiansdo riskéiert een e falschen Trëtt. Heiansdo géif ee gären stoen bleiwen oder esouguer ëmdréien, awer et ass ee mat deem anere verbonnen. Een ënnerstëtzt deen aneren. Een hëlleft deem aneren. Liewen ass déi Solidaritéit schafen, déi d’Mënschen verbënnt, wéi d'Seel d'Alpiniste beim Biergsteigen sechert.
Dat brengt mech ofschléissend derzou, och e puer Wuert un déi Net-Lëtzebuerger ze riichten, déi béi ons wunnen oder déi Dag fir Dag de Wee iwwert ons Grenzen fannen fir bei ons enger Aarbecht nozegoen.
Chers concitoyens étrangers, liebe ausländische Mitbürger,
Une étude récente a mis en évidence l'apport incontestable des travailleurs étrangers résidents comme des 120.000 frontaliers à notre économie. Je suis personnellement ravi que cette étude mette définitivement à mal quelques a prioris qui circulent depuis de nombreuses années dans certains milieux. Je vous dis que votre présence est une chance pour le Luxembourg. Mes déplacements officiels en Lorraine, en Sarre, au Palatinat, en Wallonie me fournissent chaque fois le cadre approprié pour souligner l'impact positif de cette réalité.
Puisse le lancement en 2007 de l'Année Culturelle, avec le concours de toutes les composantes de la Grande Région, dynamiser cette fertile coexistence si emblématique pour toute l'Europe.
Léif Matbierger,
Ech wënschen iech all am Numm vun der Grande-Duchesse, onse Kanner a mengem Papp, e schéinen a friddlechen Chrëschtdag an dat allerbescht am neie Joer fir äert perséinlecht Gléck. Loosse mer mat Courage an Iwwerzeegung d'Erausfuederungen vun den kommenden Méint ugoen. An enger Welt, markéiert vun gewaltegen Changementer, huet Lëtzebuerg nach ëmmer eng Chance esou laang wéi mir et wëllen.....!
Message de Noël de Son Altesse Royale le Grand-Duc (traduction française)
Chers concitoyens,
Une autre année touche à sa fin. Une année qui nous a apporté des moments de joie et des moments de peine. Les événements s’enchaînent à un rythme tel que nous avons à peine le temps de réfléchir à l’avenir.
Voilà pourquoi ce Réveillon, fêté en famille, doit être un moment de recueillement.
Nous pensons avec émotion aux personnes qui ont tout perdu pendant le tsunami en Asie du sud-est, leur famille, leur moyens de subsistance, leurs espoirs.
Notre compassion s’adresse également à ces nombreuses victimes en Louisiane qui ont vu leurs villes disparaître sous les masses d’eau, tout comme nous pensons aux personnes qui ont tout perdu dans le terrible tremblement de terre au Pakistan.
La solidarité dont a fait preuve notre pays démontre une fois de plus que nous sommes prêts à porter secours à ceux qui ont besoin de nous.
En cette période de fêtes et de joie, nous nous devons de penser aux personnes qui vivent dans des régions en guerre ou qui ont été prises en otage. Nous espérons qu’elles puissent retourner dans leur foyer le plus vite possible.
Ayons dans ce contexte une pensée pour le nombre invraisemblablement élevé de journalistes qui ont disparu ou ont été tués cette année.
Pour moi, comme pour ma famille, et surtout pour mon père, le Grand-Duc Jean, le décès de ma mère en janvier a apporté des moments de douleur.
Ma famille et moi-même ne souffrons pas uniquement de la perte de notre mère. La Grande-Duchesse et moi sommes profondément blessés par les rumeurs qui circulent à notre sujet et qui ne sont pas fondées.
Lorsque notre famille a une nouvelle importante à annoncer, elle le fait. Comme nous l’avons montré cette année au sujet de notre fils, le Prince Louis.
Chers concitoyens,
En ce qui concerne notre pays, je souhaiterais tout d’abord parler d’économie et de société.
Compétence et concurrence, compétitivité et adaptations, modernisations et privatisations dominent de plus en plus notre quotidien, reléguant souvent le facteur humain à l’arrière-plan.
Bien que dans de nombreux secteurs les perspectives ne soient pas mauvaises et qu’une relance semble se dessiner à l’horizon pour 2006, notre marché de l’emploi est confronté à une rude réalité:
Plus de 10.000 personnes sont aujourd’hui à la recherche d’un emploi. Cette situation est inhabituelle pour le Luxembourg.
De nombreux ménages sont surendettés.
Des jeunes sont tellement déçus et désespérés, pour quelque raison que ce soit, qu’ils ne voient d’autre solution que de mettre fin à leurs jours.
Nous traversons une époque de bouleversement où bon nombre de choses autrefois considérées comme justes sont aujourd’hui remises en question.
Nous devons, à de nombreux égards, réviser nos conceptions.
Comment comprendre et expliquer, sinon par cette incertitude, l’issue du référendum sur le projet d’une constitution européenne: Même si en majorité nous sommes restés fidèles à notre engagement européen, nous ne pouvons ignorer les 44% de nos électeurs qui ont exprimé un vote différent.
Et pourtant il n’y a pas de raison de se résigner et de baisser les bras. Au contraire: Alors qu’ont eu lieu les commémorations du 60e anniversaire de la fin de la seconde guerre mondiale, nous nous devons d’en tirer une leçon.
Cette génération, qui a tellement souffert, qui n’a pas eu de jeunesse, a fait preuve d’une volonté telle qu’elle n’a pas seulement reconstruit notre pays, mais qu’elle nous a légué un État moderne dans lequel nous avons jusqu’à présent vécu dans une prospérité sans précédent.
Cette sécurité, cette richesse, nous les devons aussi au processus d’intégration européenne qui a réussi un exploit perçu il y a 60 ans comme une utopie : des nations qui se sont affrontées pendant des siècles sur les champs de bataille se tendent la main et construisent ensemble l’Union européenne.
Dans ce contexte, notre présidence a confirmé qu’en dépit de moyens limités nous avons une fois de plus fait avancer l’Europe.
La décision de décerner le Prix Charlemagne à notre Premier ministre en est d’ailleurs une illustration.
En dépit d’une certaine morosité, le Luxembourg offre toutes les conditions pour attirer de nouvelles entreprises qui, à leur tour, créeront des emplois. Les missions économiques que nous menons, moi-même ou le Prince Guillaume, nous montrent qu’il existe toujours un grand intérêt pour notre pays.
Dans ce contexte, je salue l’esprit novateur qui accompagne la nouvelle université. La recherche, l’adhésion à l’Agence spatiale européenne, les initiatives pédagogiques à l’instar du Neie Lycée, l’offre de nouveaux produits financiers sur la place financière, en particulier dans le secteur des fonds comme dans le domaine des microcrédits si chers à la Grande-Duchesse, n’en sont que quelques exemples.
Notre pays est aussi en plein épanouissement sur le plan culturel, comme en témoignent de nouvelles infrastructures et des programmes de classe mondiale.
Pour ces nouvelles perspectives, nous n’avons pas besoin de remettre en question ce qui cimente depuis des décennies la cohésion de notre peuple, à savoir notre solidarité nationale avec ses prestations sociales, destinées avant tout aux plus faibles de notre société.
Le chemin de la vie ne se parcourt pas seul. Nous devons le parcourir ensemble, telle une cordée en montagne. L’ascension de la montagne est un exercice difficile parce que l’on peut risquer un faux pas. Des fois, l’on voudrait s’arrêter, voire revenir sur ses pas, mais l’on est lié aux compagnons de cordée. L’un épaule l’autre. L’un aide l’autre. Vivre signifie créer cette solidarité qui relie les hommes comme la corde relie les alpinistes.
Ce qui m’amène à adresser finalement quelques mots aux non-Luxembourgeois qui habitent chez nous ou qui jour après jour traversent la frontière pour venir travailler chez nous.
Chers concitoyens étrangers, liebe ausländische Mitbürger,
Une étude récente a mis en évidence l'apport incontestable des travailleurs étrangers résidents comme des 120.000 frontaliers à notre économie. Je suis personnellement ravi que cette étude mette définitivement à mal quelques a prioris qui circulent depuis de nombreuses années dans certains milieux. Je vous dis que votre présence est une chance pour le Luxembourg. Mes déplacements officiels en Lorraine, en Sarre, au Palatinat, en Wallonie me fournissent chaque fois le cadre approprié pour souligner l'impact positif de cette réalité.
Puisse le lancement en 2007 de l'Année Culturelle, avec le concours de toutes les composantes de la Grande Région, dynamiser cette fertile coexistence si emblématique pour toute l'Europe.
Chers concitoyens,
Je vous souhaite à tous, au nom de la Grande-Duchesse, de nos enfants et de mon père, un joyeux et paisible Noël et une nouvelle année pleine de bonheur. Tâchons de relever avec courage et conviction les défis des mois à venir. Dans un monde marqué par de profonds bouleversements, le Luxembourg garde sa chance, pour autant que nous le voulions.....!