Aufstallpflicht ab dem 20. Februar 2006: Maßnahmen zur Bekämpfung der Vogelgrippe (version allemande)
Confinement des volailles à partir du 20 février: les mesures préventives
Considérant l’expansion rapide ces derniers jours de la peste aviaire à la fois en Afrique et dans les États membres de l’Union européenne, il importe de mettre en place à court terme des mesures sanitaires préventives pour nos volailles. Dans ce contexte il est indiqué de relever que jusqu’à ce jour aucune contamination humaine par la grippe aviaire à partir d’oiseaux sauvages n’est connue au niveau mondial.
En effet, avec les migrations de printemps, les oiseaux migrateurs peuvent présenter un risque potentiel de contamination par le virus de la peste aviaire pour nos volailles d’élevage, surtout dans les zones fluviales et les zones humides où les oiseaux migrateurs ont tendance à se reposer. C’est la raison pour laquelle, à partir du 20 février, s’appliqueront les mesures de précaution et de prévention suivantes:
Les mesures préventives à appliquer sont les suivantes:
1. Tout propriétaire ou détenteur de volailles est tenu de prendre les mesures nécessaires afin de prévenir tout contact direct ou indirect avec les oiseaux vivant à l’état sauvage;
2. Les volailles sont à détenir à l’intérieur des bâtiments fermés. Lorsque ce maintien à l’intérieur des bâtiments n’est pas praticable, surtout pour les oies et les canards, les conditions suivantes sont d’application:
- le parcours libre doit se limiter à une surface réduite à 50 ares enclôturée et atténuant directement au poulailler. Ce parcours libre est à protéger de préférence par le haut contre l’approche d’oiseaux sauvages;
- les aliments et l’eau d’abreuvage pour les volailles sont à dispenser exclusivement à l’intérieur des bâtiments ou au moyen de distributeurs protégés de telle façon que les oiseaux sauvages ne puissent accéder à ces dispositifs, ni les souiller par leurs excréments;
- l’état sanitaire des volailles est à surveiller étroitement et en cas d’apparition de signes de maladie, un médecin-vétérinaire est à consulter.
3. Par mesure de précaution, l’utilisation des eaux de surface pour le nettoyage des bâtiments et des matériels d’élevage ainsi que pour l’abreuvement des oiseaux est interdite, à moins que cette eau n’ait été traitée de façon à assurer l’inactivation de germes pathogènes. Les points d’eau extérieurs mis en place pour des raisons de bien-être animal et accessibles aux volailles sont à protéger de façon à les rendre inaccessibles aux oiseaux sauvages;
4. Tout rassemblement de volailles vivantes, en particulier à l’occasion des marchés, des expositions et des concours, est interdit. Toutefois, à titre dérogatoire, des expositions peuvent exceptionnellement être autorisées sous les conditions suivantes:
- exposition exclusive de volailles en bonne santé;
- contrôle sanitaire de l’exposition par un médecin vétérinaire officiel;
- respect d’une hygiène conséquente pendant l’exposition et pendant le transport.
Afin d’assurer une protection optimale des volailles, en cas d’apparition de la grippe aviaire dans notre pays, les détenteurs privés de volailles et d’oiseaux captifs sont priés d’en informer par formulaire l’Administration des services vétérinaires, aux numéros de téléphone 478-25 39 ou 478-35 33 ou bien par fax au numéro 40 75 45, du nombre et de l’espèce de volailles et d’oiseaux détenus. Ces informations sont d’importance en cas d’une éventuelle vaccination.
Téléchargement du formulaire de notification de détention de volailles
Aufstallpflicht ab dem 20. Februar 2006: Maßnahmen zur Bekämpfung der Vogelgrippe
Die schnelle Ausweitung der Geflügelpest in den letzen Tagen, sowohl in Afrika als auch in den Mitgliedstaaten der europäischen Union, bewirkt, dass kurzfristig wirksame, sanitäre Vorsichtsmassnahmen für unser Geflügel vorgenommen werden. In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass Infektionen von Menschen durch kranke Wildvögel weltweit nicht bekannt sind.
Mit dem Frühjahrsanfang überfliegen wieder die Zugvögel bei ihren Zuströmen nach Norden unser Land und können somit eine mögliche Vogelgrippeansteckungsgefahr für unser Geflügel darstellen. Aus diesem Grunde sind als Vorbeugung gegenüber der Vogelgrippe folgende Maßnahmen ab dem 20. Februar 2006 und bis auf weiteres zu beachten. Diese Maßnahmen gelten insbesondere in Flussniederungen und Feuchtgebieten welche von den Zugvögeln vorwiegend als Rastplätze benutzt werden.
1. Die Geflügelhaltung ist so zu gestalten, dass jeder direkte oder indirekte Kontakt mit lebenden Wildvögeln verhindert wird;
2. Für die Geflügelhaltung besteht generell Aufstallpflicht. Ist die Aufstallung schwierig, wie etwa für Gänse und Enten, kann ausnahmsweise die Freilandhaltung unter folgenden Auflagen beibehalten werden:
- das begrenzte Auslaufareal soll sich auf einen eingezäumten Raum von maximal 50 ar Oberfläche beschränken, in unmittelbarer Nähe des Geflügelstalles, und ist möglichst nach oben gegen den Einflug von Wildvögeln zu schützen;
- Futter und Trinkwasser müssen im Geflügelstall verabreicht werden oder aber in einer Vorrichtung, die den Wildvögeln keinen Zugang ermöglicht;
- der Gesundheitszustand des Geflügels ist genauestens zu überwachen und bei Krankheitsanzeichen ist ein Tierarzt zu kontaktieren.
3. Als weitere Vorsichtsmassnahme darf Wasser aus fließendem und stehendem Außengewässer dem Geflügel nicht als Trinkwasser verabreicht werden, noch darf es zu Reinigungszwecken im Geflügelstall benutzt werden, außer es wird vorerst so behandelt, dass die Krankheitserreger abgetötet sind. Künstlich angelegte Wasserflächen, welche vom Hausgeflügel aufgesucht werden, müssen gegenüber dem Zugang von Wildgeflügel abgeschirmt werden.
4. Märkte mit Lebendgeflügel sind ebenso verboten, wie Geflügelschauen. Ausnahmsweise können Geflügelschauen unter folgenden Voraussetzungen erlaubt werden:
- Ausstellung nur von gesunden Tieren;
- sanitäre Überwachung durch den zuständigen Veterinärinspektor;
- Einhalten der hygienischen Vorsichtsmassnahmen während des Transportes und derAusstellung.
Um bei einem möglichen Ausbruch der Geflügelgrippe in Luxemburg unserem Hausgeflügel einen optimalen Schutz zu gewähren wie z.B. eine Impfaktion, ist jede Art von Vögel- und Geflügelhaltung der Veterinärverwaltung per Formular mitzuteilen und zwar unter den Telefonnummern 478-2539 und 478-3533 oder Faxnummer 40.75.45
Download des Formulars zur Erfassung des Geflügelbestandes
(communiqué par l'Administration des services vétérinaires)