Verein "Kulturraum Grossregion" am Start
Le Conseil d’administration de l’association transfrontalière "Luxembourg et Grande Région, capitale européenne de la culture 2007", réuni aujourd’hui (28.04.2008) à Luxembourg, a décidé de la refonte de ses statuts et de la création de l’association "Espace culturel Grande Région", suivant ainsi la décision du sommet de la Grande Région du 1er février dernier.
L’association "Espace culturel Grande Région" aura pour objectif de poursuivre l’intense coopération transfrontalière entamée à l’occasion de l’année de la capitale européenne 2007, et de développer une stratégie de politique culturelle dans la Grande Région. Elle permettra de mettre en évidence les points forts, de compenser les points faibles et de créer des synergies. L’association préparera les rencontres régulières des responsables politiques de la culture dans la Grande Région, et préparera et mettra en œuvre leurs décisions.
Des coordinations régionales en place dans les régions participantes, ainsi qu’un secrétariat commun, auront notamment en charge l’encouragement à la mobilité des artistes, des oeuvres et du public, la communication sur la culture dans la Grande Région, la création de réseaux de compétences, l’accompagnement et la concertation lors de la préparation et la mise en oeuvre de projets transfrontaliers. Des bourses de projets et tables rondes seront organisées, et les relations média et presse coordonnées.
Vous trouverez ci-joint plus d’information sur l’association et les coordinations régionales.
Verein "Kulturraum Grossregion" am Start
Mit Beschluss vom heutigen Tag (28.4.2008) hat der großregionale Verwaltungsrat den Verein "Luxemburg und Großregion - Europäische Kulturhauptstadt 2007" in den neuen Verein "Kulturraum Großregion" umgewidmet und damit dem Beschluss des Gipfels der Großregion vom 1. Februar 2008 Rechnung getragen.
Der Verein "Kulturraum Großregion" wird künftig die im Kulturhauptstadtjahr 2007 begonnene intensive grenzüberschreitende Zusammenarbeit in der Großregion fortsetzen und Strategien für eine gemeinsame Kulturpolitik in der Grossregion anregen, die gezielt Stärken hervorhebt, Schwächen ausgleicht und Synergien einfordert. Der Verein wird die regelmäßigen Treffen der politischen Verantwortlichen für Kultur aus der Grossregion vorbereiten und deren Beschlüsse vorbereiten und umsetzen.
Unter den Leitlinien "Förderung der Mobilität von Künstlern, Werken und Publikum", "Kommunikation über die Kultur in der Grossregion" und "Schaffung von Kompetenznetzwerken wird die Arbeit von den Regionalkoordinationen der Teilregionen und einem gemeinsamen Sekretariat gewährleistet. Die Organisation von Projektbörsen, von runden Tischen, die kompetente Beratung und Abstimmung bei der Planung und Durchführung von grenzüberschreitenden Projekten sowie eine koordinierte Presse- und Öffentlichkeitsarbeit stehen hierbei im Vordergrund.
(communiqué par le ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche)